看到了一段文章，对TFCLUB的污蔑

rexchen

那个，那个…………严重了，两种译法都有比较广泛的群众基础，至少我这个上海人对这两种译法都能接受，当然个人喜欢“汽车人”“霸天虎”这个版本，更有……“童趣”哈哈。但这贴子的说法不能让人接受，太偏激了……犯的着么？改不又是炒作吧？？？

reynol

唉...不要说了,不要说了.

刚丝

不知怎的，看了一些帖子突然想起一首诗
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，
本是同根生，相煎何太急！
[/KU][/KU][/KU]

NEO

说话这人是“大力金刚”吧？此人有点名气，凭借嘴皮子找饭吃，混得不错，不过也就对老玩具在行而已，对新玩具估计连我都不如。

很不爽此人，亏你还是山东人，老子我也是山东的，来广州二十年了，混得比你好。我在公司里没人跟我讲广州话，所以我二十年来都没学会讲广州话！广州街坊（我天天看陈SIR，很喜欢这个词）都很宽容，广州人也很宽容，因此星星叫也很宽容，TFCLUB也很宽容，所以我会默默帮助和支持这里。在G4里看到几次星星叫，也通过几次电话，3月漫展专门去“偷偷”看了他一眼，他是很多广州人心目中的英雄，想不到那天给张叔捐钱看到了他的父亲，捐的还不是少数。我很感动，我快四十了，很少佩服比我小十年的人，星星叫是一个。但星星叫也只是无数宽容的广州人中的一个普通例子而已。昨天的G4说的就是传统文化，广州人默默地在坚守，而现代文明对传统文化的冲击似乎更值得我们去关注，至于这个什么电影什么翻译根本上不了文化层次！我说话就是这么直！变形金刚——有的只是商业文化！上视版的翻译好是老前辈们敬业，并没有多少文化的影子，放个屁都是香的只是一些死盅余孽的挣扎而已

叫什么去TMD，谁再来叫骂TFCLUB先交5000元服务器费用，交了任你骂！

还有什么大力金刚最好别来广州，来了别怪我这个老乡PK了你！

gujianduge

不管怎么说，大多数国人还是听普通话的。。。

小铁

直接记AUTOBOT、DECEPTICON……嗯……看几大论坛的吵架贴都看烦了……

Blacktea

其实汽车人和霸天虎是最早因为玩具的缘故而分类的。
但是经过很久的动画片的变化。两派中都有各种不同的地球形态，不再拘泥于汽车，或者是飞机了。从某种意义来说，博派、狂派更能包涵所有的变形金刚。
但是作为外来的动画片，所有的Fans都会有先入为主的因素。
或者有人死忠汽车人、霸天虎，我不反对这些想法。但是如果能给大家一个共同的认识，共同的回忆，那么我相信所有Fans会更高兴和乐意的。
当然，如果此次电影翻译一定要引入其他的名称，我们自己也不能去反对什么。因为这个已经成为一种商业产品了。我们唯一能做的，只是遗憾。
同名电影，国外用的是老配音，为的是什么，国内Fans要求老译名，又是为了什么。大家都想让如今的动画电影技术，展现过去的那个伴随我们成长的经历。

rodimus

既然说话的不负责任,看了的又干吗死较真呢

abc101fpb

最不爽的是把所有纷争的起因都归到了CLUB的头上，这个就很过分了。

其实校长一直都说club是海纳百川，这些人就是放着眼睁睁的事实不说，满嘴跑火车，这不是赤裸裸的诽谤是什么？

但凡再有这种诬蔑CLUB的贴，必血战到底～

BT00

别人有发表言论的自由,我们也有不予理睬的自由.人各有志,谁想什么别人也管不了,任他去吧.我们这么大个网站也不是他一个人说怎样就怎样的.大家的眼睛是雪亮的.哪些是真理,哪些是谬论,不用争遍也是很清楚的.说的多了,反而显得我们不能容人了.就息事宁人吧.

brightking

Originally posted by 小天天 at 2007-6-17 18:47:
不错的建议     但混在一起岂不是更好?... 假如"四川威"和"山东柱"碰面的话

老威大喊“淑淑淑～芬芬芬，快来行动”，于是霸天虎们就都现身了。

guoherbert

Originally posted by 小铁 at 2007-6-20 12:58:
直接记AUTOBOT、DECEPTICON……嗯……看几大论坛的吵架贴都看烦了……

奥特博，迪塞框。

奥特博，来此肉奥！
迪塞框，瑞脆特！

”爸爸，他们说的是什么呀？”
“是塞伯坦普兰尼特语言哦~大概是一些口号吧”
“喔~”
253……

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-20 at 21:51 ]

鉄渣

最近对名字的争论真的很激烈吧，不如一起来假设一下下非TF迷看这部电影时会怎么说
“那个是好的还是坏的？”
“擎天柱啊？好的”
“哦，那威震天就是坏的”


虽然我也很无奈，但是谁让他们比我们更无奈，虽然我也不想把变形金刚中的双方以好人坏人来区分，但是。。。。。。。。或许直接叫“好人”“坏人”可能效果更好=。=


好吧，以上是我KUSO

擎天柱战威震天

呵呵,什么派我都已经习惯了

hz

文化差异，文化差异，广东那边喜欢粤语版，其它地区大多喜欢上海版，萝卜青菜各有所好嘛，无所谓好坏对错。自己喜欢就行，自己看着舒服就行。

反正现在的真人版电影也和以前的动画片没什么关系，不过借用了几个有名的人物名字而已。爱怎么翻译就怎么翻译吧。

当然我个人喜欢“汽车人”和“霸天虎”，我周围的人也只知道这两个名称，对“博派、狂派”的称谓不熟悉。可能“汽车人”这个名字有点土了；但“霸天虎”不错，因为他们无论是飞机、汽车还是武器、动物，都会飞嘛，是“称霸天空的老虎”，所以个人觉得叫“霸天虎”比较有气势，特别是杨老师为老威、老惊的出色配音更体现了这一点——纯属一家之言。

[ Last edited by hz on 2007-6-23 at 15:20 ]