《变形金刚》收藏家级3地译版字幕

riva

外挂字幕地址：http://shooter.cn/sub/detail.html?id=67652
无字幕AVI下载：http://lib.verycd.com/2007/09/21/0000164133.html




不用多介绍了：
  由变形金刚动画中心（TFCC）和音速军事字幕组（SonicBBS）的变形金刚死忠Fans联合打造，特别感谢香港的Morpheus和台湾的WildDagger网友，为港台两版字幕做了不少贡献，这是为变形金刚Fans们做的礼物。


这次比上次的大改动：

1，易趣全部换回Ebay，因为版权问题。
2，“惩罚与奴役”换成“行暴欺良”
3，一些美军通讯对话根据英文官方字幕进行修正
4，两个缺段的敌方补上了（S7长官敲门和演员表内两段）

[ Last edited by riva on 2007-9-25 at 13:36 ]

catie

呼呼，太好了，不错，谢谢提供～～

灵魂power

各求所需，顶。

EW-4

正啊，顶LZ的肺一下

对军事方面的改动很期待

jumper1127

支持一下。其实先前的已经很不错了，都加了注释。

EW-4

总统要点心，空姐去拿之前，和同事说：“加入空军就是为了伺候总统”，然后一脸不屑的表情

原版是：“点心没了，我去拿”

我很喜欢这里，这个版本的字幕还原了很多细节啊

比我之前下的那个版本好太多了

[ Last edited by EW-4 on 2007-9-25 at 16:59 ]

riva

Originally posted by EW-4 at 2007-9-25 16:58:
总统要点心，空姐去拿之前，和同事说：“加入空军就是为了伺候总统”，然后一脸不屑的表情

原版是：“点心没了，我去拿”

我很喜欢这里，这个版本的字幕还原了很多细节啊

比我之前下的那个版本好太多了
...

其实旧版也是那句，是参考了电影院版本的

EW-4

22号我用的宽带的内网FTP就有下载了，斑竹的速度很快 ^_^

用的字幕一般，和电影院差不多，看了你这帖我才下的你发这个字幕，你这个之前第一版的我没看过

你发这个，和我论坛下的那个，有很多分别，留意听了英文，确实是你这个版本的好很多很多

多古拉

太劲啦！连字幕时的字幕都有，厚道啊！

hippyboy

有点意思，路障明白的是在行恶，这个坏家伙！！！！

HIGASHILIN

好东西，正下着呢

tsangkin

Much appreciate!!!!!!!!!!!!!!!!!

zkf1976

这个字幕有没有SRT的？

riva

Originally posted by zkf1976 at 2007-10-1 21:04:
这个字幕有没有SRT的？

由于注释过多，必须才用上下显示，SRT实现不了，只会令所有字幕堆在下方，所以没有才用。如果真的想要，用软件把它转成SRT也只是一眨眼功夫

瑞士军刀

顶一下 这个版本最好的.......