大家来找找中文字幕翻译的错漏之处(别嫌麻烦哦)

pcpcpc888 · 发表于 2007-7-16 02:11:46

我印象最清晰的是keller说当地时间19:00美军卡塔尔基地遭到攻击的时候,字幕是"当地时间9:00",明明是傍晚的攻击,变成早上,翻译真是烂.
当然,我已经看了3次了,所以很多地方都印象深刻,而且很多地方都没有字幕,很多地方原音也没删掉了,但愿dvd能有完美的翻译

Leonzhang · 发表于 2007-7-16 02:13:24

说实话人家字幕翻译组辛辛苦苦的也不容易啊！！就是想赶紧做出来让大家看的！何必那。。。。

pcpcpc888 · 发表于 2007-7-16 02:42:05

我反而不是这么认为,我感觉象我这样的TF迷,有这样的错误简直是亵渎(这是我的个人看法而已),看到的是不完整.而且应该不会存在赶紧不赶紧的问题吧,就是粗制滥造.真的,我感觉很多地方的翻译都是很随意的,虽然我的英语水平不算top,但一听就可以听出来,翻译工作总该严谨点吧.

Leonzhang · 发表于 2007-7-16 03:05:29

ok 那你怎么知道字幕组一定就是TF迷呢？
你over了吧？！？！？！

pcpcpc888 · 发表于 2007-7-16 04:09:21

哎,没办法了,好不容易才等到真人版推出,一定希望所有的东西都可以完美

LittleIroN · 发表于 2007-7-16 04:39:32

毕竟对他们来说，这只是工作而已。。。要么是他们不够敬业，要么就是时间太仓促

Iurvl · 发表于 2007-7-16 08:32:51

很多地方都在乱翻译。

schizo · 发表于 2007-7-16 11:51:22

有些地方翻译的真的很糟，哎。。

计算王 · 发表于 2007-7-16 17:41:53

威震天赶到最后现场的时候，应该是铁皮招呼所有人说：“是威震天，我们快撤！”，然后爵士说：“你们快走，我掩护。”

我们看到的却变成是爵士对特种部队队长说：“带你的人走，我来对付他。”

区别大了，连说话对象都没搞清楚。

		自动登录	找回密码
密码			注册