广州中华广场小小报道.

djyoki · 发表于 2007-7-12 00:19:08

相信好多朋友都已经观影归来, 中华广场7:30那场,全片多次超震撼镜头引起全场多达6到7次的热烈鼓掌,我的心里面更是热血沸腾.那一个叫感动啊.

   比较遗憾的是,字幕做得比较马虎,多次出现混乱的翻译.

   我也不知道用什么词汇来形容我当时的心情了,等我再组织一下在发帖!

         比较遗憾的是,字幕做得比较马虎,多次出现混乱的翻译.

Tino陆 · 发表于 2007-7-12 00:31:42

对啊，看到OP出场，那个心里的震撼啊，我现在打字都起鸡皮疙瘩（没穿衣服开空调凉的）

还有据在北京看完北京首映后再来中华广场看的同志称，中华广场的片子有删掉了男主角的一句对白（连每一句对白都记得，真汗那位骨灰级FANS）

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:33:09

我是叫得最大声那个人！哈哈哈哈哈！

关于电影，我只想赞美！遗憾什么的相信第二集就能完满！所以就不说了！

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:33:58

啊，谁告诉我字幕之后是不是还有麦加登的镜头啊？

initial_f · 发表于 2007-7-12 00:35:06

Originally posted by 多古拉 at 2007-7-12 00:33:
啊，谁告诉我字幕之后是不是还有麦加登的镜头啊？

好似无

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:36:03

真系无噶？就系得星星叫逃跑噶镜头啦？

initial_f · 发表于 2007-7-12 00:38:05

字幕...唉，好在英文都听得下

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:42:37

哈哈我系自动脑袋中翻译成港译

djyoki · 发表于 2007-7-12 00:44:17

我知道删除了哪一句男主角的对白:男主角在警察局的时候,最后问那个警察:"你咳药了吗?"(就是这句铲除了.)

还有,那个黑人美军在沙漠被蝎子袭击时,那句:mother fucker里的fuck也被铲除了!

djyoki · 发表于 2007-7-12 00:46:00

果头D人鼓掌完，果头个屏幕就弹个“汽车人”出来，我旁边D人彪晒汗

initial_f · 发表于 2007-7-12 00:46:42

Originally posted by djyoki at 2007-7-12 00:44:
我知道删除了哪一句男主角的对白:男主角在警察局的时候,最后问那个警察:"你咳药了吗?"(就是这句铲除了.)

还有,那个黑人美军在沙漠被蝎子袭击时,那句:mother fucker里的fuck也被铲除了!

第一句好像有吧

djyoki · 发表于 2007-7-12 00:48:12

我现在的心情还有点激动得语无伦次

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:48:31

自慰竟然都有翻译我非常之超级汗！

多古拉 · 发表于 2007-7-12 00:50:25

其实我脑里面一下子塞得太多信息，而家都未整理好，所以我决定星期日再去体，慢慢消化电影

initial_f · 发表于 2007-7-12 00:53:47

Originally posted by 多古拉 at 2007-7-12 00:48:
自慰竟然都有翻译我非常之超级汗！

sam's happy time

		自动登录	找回密码
密码			注册