想知道引进国配版的人名是基于那种翻译的

panchan

是按G1引进版的名称翻译？
还是根据真人电影重新翻译？
还是直接使用港台译法？


摘自置顶帖

———————————————
主要角色列表
———————————————

==AUTOBOT 博派==

Optimus Prime 擎天柱/柯柏文 （非生物体**号）
配音：Peter Cullen 彼得·卡伦 （初代美版的声音）
变形形态： 彼得比尔特Peterbilt 389 卡车

Bumblebee 大黄蜂/大黃蜂     （非生物体02号）
配音：无（发声系统遭到永久性破坏，通过美国民谣表达思绪）
变形形态：雪佛兰Chevrolet Camaro 1974版跑车，后来升级为 雪佛兰Chevrolet Camaro 2008版跑车

Jazz 爵士/爵士            （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：庞迪克 Pontiac Killer 3 跑车

Ironhide 铁皮/鐵皮        （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：GMC 4500/Topkick 卡车

Ratchet 救护车/力捷         （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：悍马 Hummer H2 消防局的救援车


==DECEPTICON 狂派==

Megatron 威震天/麥加登      （非生物体01号）
配音：Hugo Weaving 雨果·威文 （《The Matrix》的史密斯特工；《魔戒》的精灵王）
变形形态：塞伯坦的星际喷射机

Starscream 红蜘蛛/星星叫    （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：F-22猛禽 Raptor 战斗机

Bonecrusher 碎骨魔   （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：装备了扫雷犁的 水牛 Buffalo 重型装甲车

Blackout 眩晕/黑狂              （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：MH-53海上种马 Sea Stallion 重型直升机

Barricade 街垒/路障       （非生物体**号）
配音：Keith David 基恩·大卫（《突变怪物The Thing》）
变形形态：福特野马 Mustang Saleen S281 警用跑车

Frenzy 迷乱          （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：为音响、电话等小型民用电器

Scorponok 毒蝎     （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：机械蝎子和眩晕的直升机部件

Brawl 吵闹/轟天雷           （非生物体**号）
配音：不明
变形形态：改造型的 M-1艾布拉姆斯 Abrams 坦克

riva

人物上译，派别港译，听说是。不过也有人说派别也是上译。不知道字幕版和配音板会不会不同

panchan

确定是上译人名吗？那样就放心了
否则弄出个“麦格创”，能把人恶心死。

reynol

怎么又讨论起这个了

riva

Originally posted by panchan at 2007-7-1 22:48:
确定是上译人名吗？那样就放心了
否则弄出个“麦格创”，能把人恶心死。

这是绝不会发生的。不过请别恶心，广东地区的都习惯了，请你尊重别人的口味

panchan

Originally posted by reynol at 2007-7-1 22:56:
怎么又讨论起这个了

阁下知道详细情况吗？
新人请谅解

绅士联盟

去翻一下旧帖吧.

oracle

搞笑一下
  也能音译为 奥托帮 笛塞帮

panchan

Originally posted by oracle at 2007-7-2 00:15:
搞笑一下
  也能音译为 奥托帮 笛塞帮

中国ZF郑重声明：中国没有黑社会，塞普顿也没有！

擎天柱战威震天

香港的翻译方法的确比较好笑，看那些球星的叫法吧，碧咸，哈哈哈

riva

Originally posted by 擎天柱战威震天 at 2007-7-2 01:01:
香港的翻译方法的确比较好笑，看那些球星的叫法吧，碧咸，哈哈哈

习惯问题，我还觉得贝克汉母又罗嗦又不像英文读音呢

蓝色擎天柱

阿诺淑桦辛力加&铁达尼

^_^

绅士联盟

10L还是保留一点好,会引起纠纷的,地区语言习惯问题,应予以尊重.

[ Last edited by 绅士联盟 on 2007-7-2 at 14:34 ]

panchan

港译外来语用广东话发音读出来确实很接近了外语词汇的读音
但用普通话或国语读出来就会让人莫名其妙
如果大中华区的变形金刚在翻译上是"一刀切"的
那必将是十分无诚意的

多古拉

不要再讨论这个话题了，毕竟这里是国内