变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

riva

外挂字幕连接：http://shooter.cn/sub/detail.html?id=64721
无字幕BT种子：http://www.mininova.org/tor/789446

    变形金刚动画中心（TFCC）与音速军事字幕组为07真人电影版推出的精心打造的字幕，为此还跑了电影院多趟，取影院字幕的精华，去其糟糠，再参考风软版的部分优秀句子，做出一个会令大部分钢粉满意的字幕。
    本次同时推出中港台译版，会根据各地的译名习惯与语言习惯作相应修改(铁皮、爵士、大黄蜂3地都一样，就不列了)

大陆版本：
Auotobot/汽车人
Decepticon/霸天虎
Cybertron/塞博坦
Optimus Prime/擎天柱
Magatron/威震天
Ratcher/救护车
Starscream/红蜘蛛
Barricade/路障
Brawl/吵闹
Blackout/眩晕
Boncrasher/碎骨魔
Sam Witwicky/山姆·维特维奇
Michaela/米凯拉

riva

本字幕最大特色是会详尽提示片中出现的彩蛋，不过仅限于和TF动画片有关的彩蛋（不然数也数不完）：


取自影院字幕精华的：

riva

改良了影院字幕糟糠的：
还有很多“我需要信用卡”——“我要把你撕成碎片”（影院）， “不是你死，就是我活”（国配）之类的，就不列出了

riva

还有影院字幕不敢说的：


动画版经典对白：


大黄蜂歌词也翻译了：


画面文字也译了：



迷乱说的外星口音英文也译了。

riva

香港版本：
Auotobot/博派
Decepticon/狂派
Cybertron/斯比顿星
Optimus Prime/柯柏文
Magatron/麦加登
Ratcher/力捷
Starscream/星星叫
Barricade/路障
Brawl/轰天雷
Blackout/黑狂
Boncrasher/碎岩
Sam Witwicky/韦森
Michaela/麦姬娜

riva

台湾版本：
Auotobot/博派
Decepticon/狂派
Cybertron/电子星
Optimus Prime/柯博文
Magatron/密卡登
Ratcher/飞轮
Starscream/天王星
Barricade/判官
Brawl/轰天雷
Blackout/黑魔
Boncrasher/毁灭者
Sam Witwicky/山姆·魏瓦奇
Michaela/蜜琪
但由于缺了台湾朋友的帮忙，没办法把一些日常用语也改成台式，算是一点遗憾。

dick79

^_^，差点没认出来SB论坛的翻译，多谢了！

多古拉

香港版本：
Auotobot/博派
Decepticon/狂派
Cybertron/斯比顿星
Optimus Prime/柯柏文
Magatron/麦加登
Ratcher/力捷
Starscream/星星叫
Barricade/路障
Brawl/轰天雷
Blackout/黑狂
Boncrasher/碎岩
Sam Witwicky/韦森
Michaela/麦姬娜

原黎香港个边系甘翻译噶~~~~~~

多古拉

吾记得表示感谢添！！！

djyoki

感谢得痛哭，为各地精彩的独特文化喝彩。

riva

Originally posted by 多古拉 at 2007-8-14 22:20:
吾记得表示感谢添！！！

哈哈，差点你就成为功臣之一了

guoherbert

sb原来也有字幕组的。
才知道……

看到音速军事四个字很是楞了一会……

[ Last edited by guoherbert on 2007-8-15 at 00:08 ]

星星打不死

太强大了~~翻译组与字幕组的朋友太伟大了~~~

Parallel

有几个单词拼错了，是Megatron和Bonecrusher

riva

Originally posted by Parallel at 2007-8-15 00:11:
有几个单词拼错了，是Megatron和Bonecrusher

多谢提醒，幸好不是字幕里，只是说明文章而已。