从变形金刚看文化差异

fengboweida

   变形金刚从上世纪80年代开始就风靡全球，看过变形金刚的人不计其数。最初开发出变形金刚这种概念的是日本人，不过将变形金刚发扬光大推向全球的却是美国人。最终美国和日本都有自己版本的变形金刚，只要看过美日不同版本的变形金刚也就会看出明显的文化差异。
   美国重视个人的发展和个性自由，认为人皆平等而藐视权威认为人人都有自己的独特之处与作用。所以美版的变形金刚里每一位变形金刚都有机会是某一集的主角，两派的领袖也不会每集都出来，就算出来也都不见得会是决定性的力量更不会有领袖无敌一说，而且不管博派还是狂派里都会有藐视权威的人存在也会经常出现于首领不同的意见，谁也不觉得有什么不可以。
   反观日版的变形金刚里人物的表达就单薄得多。这与日本比较重视团队而较忽略个人的个性有关。加上日本人较重视权威和团队因而日版的变形金刚里人物相对较少还有不少变形金刚是完全的龙套连对白都没有，特别是合体金刚，美版的合体金刚里每个成员皆有个性，只有在必要的战斗时才合体。日版的合体金刚们许多时候就是合体出场，他们的个体毫无个性可言有时连对白都没有一句。同时日本人是十分崇拜力量的日版的变形金刚里领袖无敌特别是在力量上更是如此表达（忍不住说一句日本的文化实在有点被虐待狂，二战败于美国被美国驻军几十年还不是XX他们的女性却还欢天喜地地当美国的小弟同时日本人十分喜爱李小龙，尤其是爱看他主演的以痛殴日本人为内容的《精武门》）
   从剧集的内容上可以看到美国人比较重视发散思维，美版的变形金刚基本上是每集都可独立成篇。同时又常常买下伏笔给观众和编剧留有足够的想象空间，只要观众和编剧愿意就能一直写下去。而且内容广泛从宇宙中不同的行星到人类的历史长河中的各种文化都会包容其中。
   小日本的版本就是故事相对单一，他们的故事就大体上是狂派实行某个阴谋（这个所谓的阴谋不是找某些毁灭性的力量就是毁灭宇宙和地球），博派在一轮苦斗后将之击破。由此可看到日本较为“一根筋”在思维发散与视野上远不如美国。
   要是再仔细看就更能看出差别，在G1里几乎每一个变形金刚都有自己独一无二的枪。一旦遇敌就猛烈开火。总会打中的，就象美军在战斗中那样。我印象中最典型的就是美版的头领战士里巨无霸福特和萨克巨人战斗时变形为基地模式然后以无比猛烈的火力扫射来压制狂派的行动。这与美国人从登上美洲大陆开始就使用抢作为主要武器，枪文化十分盛行有密切联系。因而美版的变形金刚主要武器也就是枪。
   加上美国人较为实在，所以美版变形金刚里的肉搏多是用拳头或只是随手抄起什么家伙为主与美国的电影如出一辙。能给人较深印象的武器出场也就只有擎天柱的斧头和威震天的链锤还有就是钢锁的能量剑与闪电的电子弯刀以及转轮的弹弓了。到08的美版变形金刚时兵器更是多样化。狂派保持了军事派别的本色以枪炮为主。博派就五花八门的武器层出不穷色，擎天柱的水炮+飞索+斧头、救护车的磁力枪、大黄蜂的电击枪、警车的飞标、隔板的链锤、爵士的双截棍、通天晓的锤子、圣铁鲁的剑盾、小补的弓箭等等等。明显包含了美国国内多个移民的文化特点。
   要是比较一下美版与日版的头领战士会看到日版的巨无霸福特明明有一把和他相配的激光枪，以及大大小小的各式炮塔。但他就是偏偏不用而非要用那把华而不实的剑和拿着同样是华而不实的盾牌的萨克巨人肉搏不可。而《胜利之斗争》就简直是极端了，博派的大哥们统统拿把剑，狂派的家伙就十八般兵器都上了，唯独没有用上能射击的枪。这就显然与小日本盛行所谓的武士道文化特别看重剑。在日本剑（刀）被赋予了深厚的文化意义和武士道精神寄托有十分密切的关系。这一点在日本的各种影视作品中都会有所体现。
   另外美版与日版一个很大的不同就是美版的是实力说话，要战胜敌人要么凭实力，要么用实力加计谋，否则不管你多坚强都没用，实力至上是美国人一向的标准。所以美版的变形金刚看不到什么华丽的变形、合体、出招这些东西的，基本就是以剧情取胜。日版却异常的看重精神力量，只要正义一方有斗志就几乎什么奇迹都会出现那怕你既没力量有没脑子（和圣斗士一个样），说白了就是啊Q的精神胜利法。同是还会配有重复多次的华丽合体、变形、出招、片头曲、片尾曲和总集篇等来骗时间，不过剧情剧过于单薄了，大体一个模式。总体说就是美版的看似平凡简单但却让人耐看回味，后续力十足。日版就是初看华丽漂亮，只是往后就容易后继乏力，与他们的文化基本是一脉相承的。看看历史会发现美国主体是继承了英国的盎格鲁—撒克逊文化，长年参与欧洲——世界事务加上身处大陆又有海洋之便利还是种族、移民的杂烩国家因而尽管历史短却注重战略发展，包容性强，具有大眼光、大视野，讲究实在与长远的发展。日本虽然历史长却是岛国心态明显心胸狭隘包容性不强容易只顾眼前利益，往往喜欢投机取巧。（其实就算看这两个国家的相互争斗的历史也是如此，二战、20世纪后30年的商业斗争莫不是一开始日本以巧计妙招节节取胜但到后来美国就以综合实力稳打稳扎来反败为胜）
   最后我还看到日版的变形金刚有一个异常奇怪的特点，就是日版的变形金刚似乎有对孩童的特殊偏爱，不同于美版除了斯派克一家外人类都是配角还多是帮倒忙的，孩童就更是出现得小之又小。日版里几乎总有那么一个或几个孩童贯穿全套有时还起到关键性作用（参看胜利之斗争）。这或许而是和日本那些近乎变态的文化有关吧。要知道日本的S/E/X业发达得要紧，特别是内里有不小与18以下的。近来还新闻说一些不缺钱的年轻母亲那自己女儿的情色照来买为的就是那点零花钱。
  美国看上去的确很开放，似乎什么乱来的都有，不过人家的主流社会其实十分重视家庭价值而对没成年人的保护也十分严格。所以美国的狗仔队会拿一切机会偷拍名人的各种照片但却几乎不会追踪他们的未成年子女，就连哈利皮特的主角也要到18岁时狗仔队才敢最终报道他们。所以美版里斯派克一家是和睦相处其乐融融。丹尼尔就算好玩也会在安全范围内，出现特殊情况的都是无法预料的意外，他绝不会疯狂到去挑战某个狂派，遇到时就逃跑保证自己的安全（他爸斯派克年轻时可以，因为已经成年了）。反观日版头领战士里的丹尼尔居然敢挑战萨克巨人来找死，难怪二战中日本人会让他们的高中生甚至初中生去当神风队。

blackop

写的不错，辛苦了，虽然很多话比较直比较白，但说的还真对。。。

takezo

"日本虽然历史长却是岛国心态明显心胸狭隘包容性不强容易只顾眼前利益，往往喜欢投机取巧。"

除了“岛国心态”这4字外，我怎么越看这句话越不像日本而像邻国那个！虽然我也不喜欢某些日本人。FF们尽管喷吧。。。

morethanmiseye

哈，哈，挺有意思，还真说到点儿上了。
如下同意：“美版的变形金刚里每一位变形金刚都有机会是某一集的主角”，日版头领战士，来来回回就那么几个打来打去。
“日版里几乎总有那么一个或几个孩童贯穿全套有时还起到关键性作用”，挺烦的，老是搀着几个地球人在那假牛，太假了。

格威隆

话说G1每集都有人中弹，却没人死

暗黑十字军

的确,相对于日本,美国的好很多

teshidapao

说到岛国就想起了英国和日本。。。

watergod1989

haha hahaha

Jaguar

不错 不错

九天公爵

好多廢話，顯示發文者功力未足。

hagsfd

现实永远改变不了的。。

fengboweida

原帖由 teshidapao 于 2010-1-14 13:41 发表
说到岛国就想起了英国和日本。。。

不过英国要同时对着几个实力与他不相上下的国家大玩势力均衡，日本就只对着天朝和棒子。

贪狼

欧洲从早先的统一到之后的分裂不是英国的错，更不是只能面对天朝和棒子的某国的错。。。

[ 本帖最后由 贪狼 于 2010-1-15 00:24 编辑 ]

流浪者

期待中国的TF.

阿雷

头领里还有博派四小强在空中手拉手转圈还说是必杀技的画面。。。。。。。。。