|
|
在TFcc翻译字幕也有些日子了，个人感觉俚语的把握的确是一大要点。字幕翻译的好与不好，关键就看这些俚语的处理是不是地道。如果没有一定的积累，就很容易出现语言生涩甚至闹出笑话的情况。
本着精益求精的原则，TFcc继续保持字幕翻译幽默地道的风格，力争为大家做出质量上乘的动画。速度也许会有些影响，但请相信，TFcc制作的动画一定是优秀之作。
本期继续为大家奉上我总结的部分语言点，欢迎参与讨论。同时继续欢迎英语好的朋友加入TFcc的翻译制作！
1． What's the rush, anyway?你到底着什么急啊?
深夜，两位运输工正驾车为电力公司运送电池……
What's the rush?这是一句很常用的口语。
eg: A:I have to finish my essay ASAP.我得赶紧弄完我的论文。
B: What's the rush, anyway?干嘛这么慌？
A:Because it is due next week.因为下周就要交了。
2． Listen pal, I think you better go back to sleep.
我说，哥们.我看你还是回家睡觉吧。
副驾驶座上的那位困得不行了。哈哈哈哈~~~
pal 老兄，哥们，类似的还有buddy、bro、man、pard等等。
3． Holy cow!What is this place?我的天！这是在哪啊？
擎天柱大哥把柯基带到了汽车人的秘密地下总部。小家伙对于眼前的一切非常惊奇。
Holy cow!表示惊叹，类似的用法还有很多。
4． We call it T-AI, which is short for Tactical Artificial Intelligence.
我们叫它爱，是人工智能战术指挥系统的简称。
擎天柱大哥向柯基介绍中枢指挥系统。
Tactical Artificial Intelligence 人工智能战术指挥系统，汽车人的指挥中枢。形象为一个由全息影象形成的可爱MM——小爱。
5． I'm a holographic projection, not a physical entity.我是全息影像,没有实体。
柯基上前与小爱握手，却一下子扑了个空。小爱如是说。
holographic projection: 全息影像，利用全息技术实现的图象。影像是立体的，从不同的角度观看，可以看到景物不同的侧面。
98集里探长的绝活hologram，就是制造全息影像。
6． You gotta loosen up, bro. You keep searching like that and your transmission will wear out!
放松点，老兄。再这样搜寻下去的话，你的传动器可吃不消！
火区这家伙就是爱开小差，紧急巡逻时也不忘调侃一下警车。嘿嘿~
loose up 放松
eg: A: I'm about to explode!He has gone too far!
我的肺都快气炸了！这小子太过分了！
B: Loose up,buddy.What's going on? 放松点，老兄。到底怎么了？
7． All of the terrorists have been placed under arrest. 所有恐怖分子都已被捕。
电视正在播放一条关于恐怖分子被捕的新闻。然而他们的强力炸弹却未找到，于是就成为了原始兽为寻求能量而觊觎的目标。
be under arrest 被捕
eg: Freeze!You're under arrest! 不许动！你被捕了！
8． If we get our hands on this device,we could dismantle it,extract the energy and convert it for use in our fuel cells.
如果我们把这个炸弹搞到手，就可以拆了它，提炼能量转化用于我们的能量电池。
藏在某辆红色跑车里的强力炸弹成了原始兽的新目标。天鲨向威震天建议……
get one's hands on sth 弄到… 把…搞到手
eg: They all want to get their hands on the old man's money.
他们个个都想把那老头的钱弄到手。
9． Careful, you clumsy fools!留神 你们这群笨手笨脚的家伙！
“霉”女就是“霉”女，我们的Kelly就是这么“好”运气。炸弹居然就在她的车里，原始兽自然不会放过。天鲨正要动手，却杀出了汽车人。原始兽的“傻瓜三人组”这下得了便宜，抢了车就想走。于是天鲨开始骂那三个废物……
clumsy 笨拙的 笨手笨脚的
eg: Hob's a terrible dancer;he's too clumsy and keeps stepping on his partner's feet.
鲍勃跳舞跳得糟透了,笨手笨脚的,老是踩他舞伴的脚。
10．You've come to the end of your rope. 你已经走投无路了。
天鲨对正在赶往广播塔顶端的大汉紧追不舍……
come to the end of your rope 走投无路
eg: Nobody wanna help him.He has come to the end of his rope.
没人愿意帮他的忙。他已经走投无路了。
11．I believe I am in -- may have been -- just a teensy weensy bit too hard!
我想我在……恐怕是……就这么轻轻一咬也不成。
teensy=tiny,teensy和weensy都是“很小的”“细小的”之意，这里是指“轻轻地”。
12．The city is out of danger。城市脱险了。
擎天柱把炸弹和天鲨一同“送”入了太空，城市转危为安。
out of danger 脱离危险
eg:Man!That was close!But it's very lucky that we have been out of danger.
老天！刚才真悬啊！不过好在咱们终于脱险了。
13．This guy can't make up his mind either! 那家伙恐怕是想不通了！
天鲨铩羽而归后，躲在小黑屋里一个人读书，自言自语……（汗~~~）
make up his mind 下定决心
eg: A vacillating person finds it hard to make up his mind.
优柔寡断的人不易下决心。
OK.Mission complete,return to base. Transform and roll out! |
|
[复制链接]
发表于 2006-3-13 01:58:29
收藏
分享
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-3-13 02:12:46
发表于 2006-3-13 09:15:19
发表于 2006-3-19 22:22:22
