才发现，日版包装上印错了

老泰 · 发表于 2006-7-12 00:22:38

上面的叫Camshaft，下面的叫Downshift
但上图包装印的是ダウンシフト，下图印的是カムシャフト
很明显颠倒了

虽然这两个最早出现在Diaclone，并且TF玩具中美版的包装比日版简陋的多
但Diaclone中并没诞生相关的人名，并且在TF版中Mail-in的年份美版比日版早
可以确认日版包装是错误的

在美版玩具包装中文字的错误印刷可谓数不胜数，日版的还是头一次发现

老泰 · 发表于 2006-7-12 00:25:21

第一版日文大百科上的日文也是随着错误的包装走，第二版不知道改过来没有

老泰 · 发表于 2006-7-12 01:12:45

连广告都这么印，看来不属于印错，可能在玩具发行上Hasbro和Takara没协调好

这倒是解释了下面这张图，看来应该是日本玩家有意做的包装，前一阵我在某贴里还讲是玩具放错盒呢，应该是说错话了

LittleIroN · 发表于 2006-7-12 01:27:44

就像日版的Firecon用了美版Sparkbot的名字么。。。。。

老泰 · 发表于 2006-7-12 09:24:46

Originally posted by LittleIroN at 2006-7-12 01:27:
就像日版的Firecon用了美版Sparkbot的名字么。。。。。

不是一个意思，Firecon日版只有两个人用了美版Sparkabot的名字，但有一个是独有的名字，并且反过来看Sparkabot的日版名字也与美版Firecon毫无相同之处，可见这是个有意的并设计过的行为

但对于我说的那两个，同一派别同一部队里的两个名字颠倒，那就有可能是疏忽所致

熵shang · 发表于 2006-7-13 12:17:28

真古老~~~

aaaa · 发表于 2006-7-13 14:29:30

LZ的头像很不错啊

		自动登录	找回密码
密码			注册