证实,CCTV6用的并非千鹤版本配音!

绅士联盟 · 发表于 2007-8-24 14:49:56

RT,虽说如此,目前听来配的是相当糟糕,不过也有惊喜,正片使用的版本是当年的英国等地的公映版本,开头有类似星战的滚动字幕提示剧情,不管怎么样,能放就是好的,就不要苛求了.

笑谈 · 发表于 2007-8-24 14:52:59

威震天是陆建艺配的~~！！和真人版保持一样，惊喜！！

catie · 发表于 2007-8-24 14:53:22

台词用的是千鹤版的，只有少数细节有改动。典型的搞桃子行动。

配音演员都是央视人找的

绅士联盟 · 发表于 2007-8-24 14:58:46

Originally posted by 笑谈 at 2007-8-24 02:52 PM:
威震天是陆建艺配的~~！！和真人版保持一样，惊喜！！

目前听来也就陆建艺的威震天不错,其他人就相当凑合了,哎.

busterer · 发表于 2007-8-24 15:00:28

千鹤字幕里最滑稽的一个翻译就是在争论谁当霸天虎的新领袖时，声波说“我是高级机器人，应该我当”。然后挖地虎就说“现在都流行MP3和MD了，你这个录音机应该歇歇了”。

catie · 发表于 2007-8-24 15:05:48

Originally posted by busterer at 2007-8-24 15:00:
千鹤字幕里最滑稽的一个翻译就是在争论谁当霸天虎的新领袖时，声波说“我是高级机器人，应该我当”。然后挖地虎就说“现在都流行MP3和MD了，你这个录音机应该歇歇了”。

这个没有使用。也能理解，央视配戏不会这么“意译”的

绅士联盟 · 发表于 2007-8-24 15:10:46

这个应该是属于那位译者个人趣味的个性创作,比如在垃圾星上营救车提到是ABC电视网,结果译成CCTV,这些都纯粹是译者本人的KUSO.

		自动登录	找回密码
密码			注册