关于Unicorn的译名

威震地 · 发表于 2008-8-15 11:44:25

"Unicorn"在G1译版是宇宙大帝，Amada译版是独角兽。 "Unicorn"字面是那种马身的独角兽，“宇宙大帝”又是哪来的？

领袖擎 · 发表于 2008-8-15 12:03:34

大陆从综合方面自译的，就像Optimus Prime 为什么叫擎天柱一样。

Maximal · 发表于 2008-8-15 12:11:15

你觉得翻译成独角兽更合理吗？

guoherbert · 发表于 2008-8-15 12:16:21

Unicorn是独角兽。
Unicron是宇宙前缀+坏罗卜后缀。

看清楚了朋友。

LittleIroN · 发表于 2008-8-15 13:10:11

Unicorn 念“油腻康”
Unicron 念“油腻裤郎”或者“油腻矿”

2046的爵士 · 发表于 2008-8-15 13:45:23

原帖由 LittleIroN 于 2008-8-15 13:10 发表
Unicorn 念“油腻康”
Unicron 念“油腻裤郎”或者“油腻矿”

哦！！卖糕的！！

天猫 · 发表于 2008-8-15 15:17:25

Unicorn和Unicron是两个词，楼主和ARMADA某版翻译犯了一样的马虎。

米高扬 · 发表于 2008-8-15 19:27:51

原帖由 2046的爵士 于 2008-8-15 13:45 发表

哦！！卖糕的！！

你可真会想！

333 · 发表于 2008-8-16 00:11:29

其实怎么看都是两只角....囧

brightking · 发表于 2008-8-16 11:50:27

注意or的顺序
否则明明俩犄角的东西就被硬生生丢掉了一个

不过最槑的翻译我觉得还是——变形鳄鱼

威震地 · 发表于 2008-8-16 17:28:43

原帖由 领袖擎 于 2008-8-15 12:03 发表
大陆从综合方面自译的，就像Optimus Prime 为什么叫擎天柱一样。

"Prime"有“英明”的意思O

LittleIroN · 发表于 2008-8-16 18:29:21

原帖由 brightking 于 2008-8-16 11:50 发表
不过最槑的翻译我觉得还是——变形鳄鱼

同
难道是因为 cro 么。。。

领袖擎 · 发表于 2008-8-18 09:50:56

原帖由 威震地 于 2008-8-16 17:28 发表

"Prime"有“英明”的意思O

prime
[praim]
n.
最初, 青春, 精华
adj.
主要的, 最初的, 有青春活力的, 最好的, 第一流的, 根本的, [数]素数的
v.
预先准备好, <口>让人吃(喝)足, 灌注, 填装
没有英明的意思啊？

领袖擎 · 发表于 2008-8-18 09:54:42

原帖由 LittleIroN 于 2008-8-16 18:29 发表

同
难道是因为 cro 么。。。

TRANSFORM CROCODILE.........

归来者 · 发表于 2008-8-18 10:22:56

倒独角兽不太合理，明明有两个角啊？！

		自动登录	找回密码
密码			注册