突然想问的一个奇怪问题～

windland

Transformers这部动画翻译成中文，普通话版、国语版、粤语版在很多名字上有不同的翻译，为什么却都翻译成“变形金刚”呢（是这样吗？）？
傻傻问的～  0_0?

PeterParker

Transformers初引入中国时是香港电视广播有限公司译制和播放的，就是无线电
视TVB。变形金刚这个名字就是那时第一次使用的，同时使用的还有后来被国内
电视台部份引用的钢锁、大黄蜂、爵士、铁皮、幻影、天火等港译名字。后来国
内引进时就直接用了这个片名，就这样。

sszz13

金刚有什么含义呢（佛教里不是也有金刚一词）

动感超人

佛教里的金刚好象也是很强D，这里么,就是指强壮D人……还能变形，就更不得了啦。
去年重温四大名著还有封神，里面很厉害经常出现的倒是黄巾力士，呵呵。

PeterParker

使用"金刚"一词的原因已不可考证。可能是"既金且刚"，又与佛教庙宇里的金刚
罗汉像的庞大感相类，故有此译法。当年的超级机器人动画多有被译为"金
刚"的，比如五狮合一的"金刚战神"。"金刚"一词绝非TF所独有。