|
本帖最后由 limescream 于 2011-5-17 10:35 编辑
1
00:00:07,570 --> 00:00:11,980
有鉴于公路飙车对行人和驾驶员的巨大危害
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,130
都市警署将持续打击这种非法行为
皇者之剑 发表于 2011-4-15 13:23 [/quote]
非常赞成,这样语句流畅多了。
不过我还是倾向于断句的直译,因为这样便于学习。我的译法:
1
00:00:07,570 --> 00:00:11,980
都市警署将持续打击非法飙车
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,130
鉴于此行为危及驾驶员及行人安全 |
|