变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

riva

Originally posted by tsangkin at 2007-8-18 07:43:
有一个小小小小小小小的意见，
不赞成将ebay译成易趣，事实上现在两者也重新分家了。直接用ebay更好吧？

http://www.ebay.cn/
http://www.eachnet.com/

再次谢谢这伟大贡献！

[[i ...

分家了？我孤陋寡闻了……

riva

Originally posted by WildDagger at 2007-8-18 03:14:
TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：上半段
[url=http://hoyunxian.myweb.hinet.net/TF_SUB_V02/20th-transfoxvid2.TW.ssa]TF字幕 ...

下载不了，有没其他连接？

irvinechan1982

Originally posted by devilray at 2007-8-15 23:17:
匆匆浏览了一下HK字幕前半段，有几个地方

黑人大兵说的快点派“炮艇”过来，gunship通常是指武装直升机，当然也有用来泛指有武装的军用机的，这里翻成“战机”似更合理

胖子黑客的朋友离开房间之前叫他save ...

美国现役的的C130战斗运输机确实名叫Gunship

irvinechan1982

Originally posted by binbin at 2007-8-15 12:52:
我记得红蜘蛛一直被港翻译成星失啊

圣斗士里面就有个星矢

LZYXQW

感觉我们收香港翻译的影响比较大，从小就听那个版本

WildDagger

Originally posted by riva at 2007-8-19 08:55:

下载不了，有没其他连接？

我沒有其他空間了......

不過我會試著用E-Mail寄寄看。