两块日文，继续添麻烦

老泰

1、最近在国内某坛看到被誉为神一样的人物说Diaclone出过G2包装的OP，但是许多年以来我一直以为这东西只是把“玩具放到包装里”，况且除了那个Diaclone.net的图外从来就没看过其他的，但是因为近期写“断代史”有必要提及此事，为了慎重起见，为了不再因一时好大喜功而遗毒大众，特请日文学者准确译出这三段话的内容，以此来最后给这个话题做个了断。



2、还是“断代史”文章里要写的东西，这张包装图下面的文字说的是啥？



谢谢啊，帮忙翻译的来天津我请吃海鲜

tankor

G2那个，只提到是90年代初的复刻，送背包和枪，车厢是黑的
15周年那个看汉字就可以了
黑色的提到是2000年夏天各活动上发售的黑色版，后面那句话是作者的感想，可以无视

Autobot的(设计阶段)讨论用包装

PeterParker

图一
第一格：
90年代前半在海外复刻的Convoy司令官(O.P.)。附带发声装置与手持式Missile发射装置(货柜车模式时装着在发声包的两胁)。黑色的货柜厢是其魅力。

第二格：
2000年纪念TF15周年而复刻的初代司令官。

第三格：
2000年夏天在各活动(event)中发售的黑色版本。看作是TF的Convoy司令的话不可否认会(让人)感到有点疑问，若认为是Diaclone队的夜间战斗用BattleConvoy的话……呢(才不是"呢"吧)


图二
Autobot的检讨用包装

老泰

谢两位，但是没看出有什么结论，这个地址能看到什么可以确认跟本没这种版本的说明么？

这句的意思是？
そんなわけでカモフラージュという観点からアプローチしてみた企画がこれ（2000年製作）。いぢくれる「素材」としての玩具の魅力を感じて欲しい。

地址：
http://diaclone.net/orid/conv/index.html

上面翻译的那个第三格也说不上什么，因为黑的复刻本来就是各种活动(Jaf-Con 8、Toyfest、Osaka Toyland)的

手表那个看来不用管它了

PeterParker

そんなわけでカモフラージュという観点からアプローチしてみた企画がこれ（2000年製作）。いぢくれる「素材」としての玩具の魅力を感じて欲しい。

因此从"隐蔽"观点出发的企画就是这个(2000年制作)。请感受一下作为[素材]的玩具的魅力。


http://diaclone.net/orid/conv/index.html

貌似没什么有用的内容。概要：
祝！……
----------------------------------------
2000年6月末，俗称司令官版的BattleConvoy红盒版发售。虽然包装改换了，但里面的东西毫无疑问还是BattleConvoy。细节上有一部份制品式样上的变更，“这回的红盒版与原版有什么什么不同”等等就交由专门搞这种事的人去做了。首先无论谁都会发觉到的，就是车厢部份贴纸(的不同)，初始设置变成了象是没见过的机器人脸似的标志。
这次把贴纸换掉，不用说是反其道而行之提倡以Diaclone net的方式来玩。
---------------------------------------
CarRobot队其本上是配备给自治体与企业单位的对游击战用兵器。紧急时当然是作战展开时是由BattleConvoy对各CarRobot的行动作统制。虽然比起进出最前线来，ConvoyRobot更多是担任护卫从后方向各个地方发号施令，然其作战能力也当然是高强的，并活跃于据点防卫。
---------------------------------------
车厢横侧的logo是出厂所带，因伪装性低，通常多被施以企业名或自治体名。图中为某地区某企业之作例。
---------------------------------------
配备到自治体的机体中也有利用来作广告媒体的例子。谈到车体横幅的设定真是"版本数目与BattleConvoy数目相当"也不为过。配备之后第二年开了个设计大会，第一回优胜者是鰥夫Jonathan氏云云。
---------------------------------------
夜间战斗用的B.C.。加装了夜视等装备，虽然也可以参加普通任务，夏天好热。银色部份全部改成完全隐密模式的哑光黑色。从正常变成全黑，连自己人都难以识别。

[ Last edited by PeterParker on 2008-5-24 at 16:25 ]

老泰

谢谢楼上，听他的口气似乎这个是发售过的，我再试试查查其他的资料，至少再找张这类的包装图吧，太奇怪了