台湾对于一些名词的翻译ZT

brightking

中国人现在很多都不了解南京大屠杀，再让日本人嚷嚷久了，以后这个事情就真的变成捏造了。

芒果

>变形金刚人物 - “淤泥” -> 台湾翻译：“铁甲长脖龙”

汗～～～　让偶想到：＂长颈鹿＂ ->＂长脖鹿＂　＝＿－|||

[ Last edited by 芒果 on 2006-3-30 at 14:06 ]

rockpenny

到是很多翻译是从台湾引过来的……特别是那些国内没有正式上映过的电影，不是港译就是台译……

jt008581

好好的片名让翻译成一泡污…………港译台译带有了太多的想当然。背离了原作者的初衷啊。

天猫

政治是肮脏的玩意儿，邪恶的叔叔们为了各自名利争执不休。
偶尔也会有善良的人民跟在里边瞎起哄。这并不奇怪，谁还没有个糊涂的时候。只是糊涂过了头，会变得不知所谓。
作为新时代的花朵。培育自己的思想，过好自己的生活，保护自己的梦想，就尤为重要了。