第七次…..看变2 翻译的问题……..

擎天柱STAR

我看到SAM对自己自责和同伴们的安慰的对白翻译觉得香港和大陆很不同，毕竟我在香港看了5遍，所以印象很深刻的，特别所有精彩和感动镜头都差不多记住了。以下是香港和大陆的翻译，希望大家来来评论….
香港版的翻译
SAM：“明天我去自首。”
大黄蜂：“我们永远在一起.”
梅卡拉：“你不能这样做
SAM：“我已经决定的了。”
大黄蜂：“我们所有的努力一天化为乌有的了。”

大陆版的翻译：
SAM：“这一回我决不退缩。”
大黄蜂：“你是我们的唯一的希望。”
梅卡拉：“你真的这样做？”
SAM：“是的。”
大黄蜂：“有些东西不能依靠天意来改变命运的。”

我觉得第二个翻译比较符合，通过后面的对白，可想而知的，因为萨姆突然想起了那些字符，觉得应该包含了什么含义的。大家认同吗？？

待会儿我会发到香港的论坛里问问的……….

香港和大陆翻译简直有一半不相同的，各有各的的错误和正确，但是香港的翻译比较生动
大陆的翻译也比较突出了角色们的英雄本色…….

[ 本帖最后由 擎天柱STAR 于 2009-7-21 18:27 编辑 ]

ZZ武士

不会吧~~~~

optimus-prime

让我想起了上译的G1和港译的G1

dfgnhbd

真 是 驴唇不对马嘴 啊 港译 还 真 差劲 呢

家婶积德

顶楼主，我也在香港看了。。。一遍
港译就是直接译过来的英文原意，每一句话有什么内涵可以让观众有空间猜测；个人不喜欢大陆的译法，老是把一句话升高，多了也烦。

擎天柱STAR

但是我听到SAM有讲ONE day这个短语啊....