【投票】Flareup的译名定为什么比较好？

轩辕飒鹰 · 发表于 2009-8-10 09:37:38

查到的资料——

Flareup最初是作为G1中Firestar（火翼星）的全新形象而发行的，这一点可以从她的颜色设定上看出来。然而同Chromia一样，也是因为商标的原因而使得Firestar这个名字不能被使用。幸运的是，这一次这个问题被较早发现，使其有时间去重新设定一个人物，于是“Flareup”诞生了。从人物设定上来说，Flareup被设定为Firestar的学生。
Flareup 与 Ratchet在Botcon 2005上作为2-pack一起销售。

[ 本帖最后由轩辕飒鹰于 2009-8-12 17:33 编辑 ]

Demolishor様 · 发表于 2009-8-10 11:13:27

个人应该随同Arcee阿尔茜，音译吧~

oracle · 发表于 2009-8-10 11:18:29

叫 “飞焰” 吧

天猫 · 发表于 2009-8-10 12:56:41

荒暮飞旅焰

jimmyyep · 发表于 2009-8-10 13:03:08

绯焰儿承2楼

还有几个选择 lz斟酌
菲焰尔
飞爤尔

[ 本帖最后由 jimmyyep 于 2009-8-10 13:06 编辑 ]

轩辕飒鹰 · 发表于 2009-8-10 13:04:46

这个名字是怎么来的？

原帖由天猫于 2009-8-10 12:56 发表
荒暮飞旅焰

jimmyyep · 发表于 2009-8-10 13:09:53

原帖由 轩辕飒鹰
这个名字是怎么来的？

荒木飞吕彦漫画家
漫画名作《JOJO的奇妙冒险》

[ 本帖最后由 jimmyyep 于 2009-8-10 13:11 编辑 ]

Starscream28 · 发表于 2009-8-10 18:40:15

花火。北大路花火。

玩过樱战的推荐。

星辰柯博文 · 发表于 2009-8-10 21:01:14

女性全音译吧

天才女狼 · 发表于 2009-8-10 22:22:14

正经回答：女性全音译。

不正经回答：叫“芙蓉焰焰”吧。

Neo-jojo · 发表于 2009-8-10 22:48:55

音译音译音译。。。这样听起来安逸得多。。。。。。

轩辕飒鹰 · 发表于 2009-8-11 09:16:10

火翼星和月娇就不是纯音译的- -所以这事儿比较纠结= =

原帖由 星辰柯博文 于 2009-8-10 21:01 发表
女性全音译吧

風中男孩 · 发表于 2009-8-18 16:31:07

直接音譯芙萊爾

Leighton · 发表于 2009-8-20 12:07:35

音译吧,其实很多直译的名字我都觉得很古怪,好像什么什么刹车，挡泥板，总觉得作为名字很古怪的

[ 本帖最后由 Leighton 于 2009-8-20 12:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

【投票】Flareup的译名定为什么比较好？

浏览过的版块