变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
123
返回列表 发新帖
楼主: sideswipe
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 变3电影改编小说摘录

   关闭 [复制链接]
31#
发表于 2011-5-24 22:21:56 | 只看该作者
淹死了。。。。我头像情何以堪。。。。
32#
发表于 2011-5-24 23:40:48 | 只看该作者
绝不接受SS的死...而且还是死在人类手上..SS就算要死.也只能是威总下手
33#
发表于 2011-5-25 11:50:03 | 只看该作者
俺觉着只要老威还是老威,brothers总有一天还会变成enemys。
理念与主义的不可调和就是这么一回事,除非给电影威的性格另一个发展方向,这样不知道威粉能不能接受得了。
34#
发表于 2011-5-25 12:58:22 | 只看该作者
小说今日正式发售,拿到书的又补充了一些惊悚情节。
http://www.tfw2005.com/boards/transformers-movie-discussion/406761-dark-moon-official-novel-thread-spoilers-34.html
http://www.tfw2005.com/boards/transformers-movie-discussion/407897-major-spoiler-including-lazerbeak-about-human-deaths-non-main-charactrs.html

惯例反白




Well I am reading the novel and one scene came when lazerbeak attacks a girl, her mom and her dad. And there's a scene where the asian dude sam works with is killed by lazerbeak. So maybe they are like dylan and they'll kill anyone they team up with so they stay quiet about the alliianceLazerbeak has a funny line
He say's it to the guy Wang After he pulls a gun out on Lazerbeak and says What's up now Bro. Lazerbeak slaps him then responds with, What up? You not up, You down All the way down

激光鸟会说话,会搞笑,也很暴虐,在追逐萨姆的过程中杀掉了很多无辜平民,包括试映片上SAM的那个GAY同事以及带着7岁小女孩的一家三口orz

Wheeljack didn't radio for help because he was afraid of others getting caught in a trap as well.
Sam asks if it could have been natural causes (bridge collapsing) and they say no.
Anyways it turns out Wheeljack was right, as Shockwave shows up with Driller causing Prime's trailer to explode. The Wreckers conclude that it's a definite plan to cut the Autobots off from their weapons/supplies.

(从断裂的大桥上落进芝加哥河的)阿千到死也没有通讯求援,因为担心来救他的人会同样中大波的圈套。
(55555电影机设和长相很残的阿千…死得很蠢又很难看的炮灰阿千……最后还是这么滥好人的科学家战士阿千…………可恶啊啊啊……TAT)
事实证明阿千最后的残酷预感是对的,大波操纵触手魔兽炸掉了OP的车厢,雷霆队的三只推断出这是虎子一开始就定好的埋伏计划,以断绝轮子们的武器供给(不过为毛要把武器和给养都放在OP的车厢里……你们这些TF把小滚珠当成啥了,仓库吗?!orz

还是结局
Seeing Cybertron again, sparks something in Megatron, and he's tired of fighting/losing. He even tells Optimus if he's not going to join him then to go ahead and blast him with Sentinel's gun. He's tired and sinks down. He's been beaten physically and emotionally (from Sentinel's treatment of him in front of the other Decepticons) Optimus says he's not like him and he won't kill him. And megatron replies when i do return to cybertron and when i do make things right i willl send for you ans yoursand we will once again have a home.

错觉吗,电影VERSE的MEGA不但整部片都悲催凄凉得紧,到最后想不开的求了断告白简直就是……怨妇了囧
而且综合电影前传漫画设定来看的话,所有这一切全都是OP和SP的错,当年那个大好青年MEGA就这样给某两台FH卡车整成性格扭曲的保姆命还被扣上破坏大帝的帽子冰冻很多年,真真情何以堪……
35#
发表于 2011-5-25 14:46:46 | 只看该作者
LZ,翻的很棒,nice!
36#
发表于 2011-5-26 14:15:49 | 只看该作者
本帖最后由 sunny13 于 2011-5-27 17:09 编辑

DOTM小说全本剧透
http://www.tfw2005.com/boards/transformers-movie-discussion/406761-dark-moon-official-novel-thread-spoilers-45.html
http://www.tfw2005.com/transformers-news/transformers-movie-toys--products-30/dark-of-the-moon-novel-summary-172277/

序幕从小红(Starscream)击落御总(Sentinel Prime)乘坐的方舟开始,再到NASA监测到UFO撞月球(请参看本贴主楼TFC翻译组奉献的片段翻译)。

系列男主萨姆(Sam)被奥巴马总统授予奖章,同时邂逅以英国嘉宾身份出席典礼的女主卡莉(Carly)。萨姆惊艳之下失手打坏了据说是温斯顿丘吉尔认证过的价值连城贺礼。

一番乌龙后两只开始在华盛顿同居交往。萨姆很郁闷自己曾两度拯救世界,却不为世人所知,感情生活也大大不顺(被前女友狐狸甜心米凯拉(Mikaela)甩了),更有甚者还找不到工作,连递交给NASA的求职申请也被美帝人力部的神秘高层驳回。最后一根稻草的BBB也回归博派军队,不能再专心做他的雪佛兰小跑车,现在自己除了养在后院的一只狗和两只TF宠物(TF2米姐驯服的小虎子转轮(Wheelie)和前传漫画《风起云涌#1》中登场的小诸葛(Brainstrom)之外,已经完全沦落为了博派名誉顾问和无业游民的废柴角色。而现在某名车&艺术品收藏俱乐部工作的卡莉安慰了沮丧的男主,并给他介绍了一份工作面试。萨姆怪癖古板的上司主管(电影中由Patrick Dempsey扮演)出场,让NoNoNo君去传达室就职。

千斤顶(Wheeljack)带领横炮、幻影和BBB的TF小队在中东某核设施阻止了利用赛星技术开发武器的恐怖分子。

在NEST基地,身为美帝情报局总监的铁娘子美玲(Charlotte Mearing)初次出场。OP得到阿千的报告后,对她隐瞒人类在利用赛星技术的事实十分愤怒。

OP和兰诺斯上校(Lennox)共同前往切尔诺贝利(Chernobyl*),遭遇大波波(Shockwave)及其操纵的赛星怪物触手魔兽(Driller)袭击。
*核电站系TF3前传漫画《风起云涌#2》中大波被前苏联囚禁之处。DOTM周边多支线再次体现(漫画和电影里OP和大波的首战是在乌克兰)

美玲向OP介绍了登月宇航员尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong,电影中似乎换成了本尊出演的巴兹·奥尔德林(Buzz Aldrin),两位宇宙先驱者惺惺相惜的交换情报后,某人将当年登月计划和目击方舟的信息和盘托出。

Starscream and Soundwave watch Megatron feed the Hatchlings (who unless I skipped it serve no purpose) energon from his face wound.

镜头转到虎子们的非洲基地。小红和波PA(Soundwave)观赏威总(Megatron)喂养幼生体。因为这情景似乎有着说不出的诡异违和感orz俺就不翻了*(喂)
*前情请参看TF3前传漫画《风起云涌》系列。可以确定的是,自TF2被OP家暴过后,威总在纳米比亚养伤期间一直在谋划东山再起。

萨姆被他的GAY同事王老湿(Deep Wang,由Ken Jeoung扮演,这厮的脸实在很喜感XD)调戏了一番,后者日常在公司负责给萨姆发工作文件,似乎总对男主有着异样的企图。萨姆误打误撞中跟踪到他家,发现这只居然在被迫为虎子收集情报,之前的种种骚扰行为其实只是想趁乱告诉他真相。激光鸟(Laserbeak)旋风出场,为灭口杀害了王,袭击萨姆的过程中还牵连了很多无辜围观群众,包括带着7岁小女孩的一家三口。

萨姆见到了自己总公司的CEO,也是卡莉的上司和朋友迪朗·高德(Dylan Gourd)。他送给卡莉一辆银色SLS AMG奔驰(<---声波PAPA),顺便鄙视了一下萨姆。*对一切尚懵然无知的卡莉和一心想拯救世界的萨姆一语不合,女主丢下他径自离开,开着新车去参加迪朗的豪华PARTY。
*参见电影片段《我的秘密武器》

双重打击下的萨姆带着从炮灰王老湿处弄到的文件去找唯一可能帮助他的人:前特工西蒙斯(Agent Simmons)。自称已经功成隐退、要专心写回忆录的大叔被萨姆的嘴炮说服,带上好搭档司机Dutch,准备协助男主重开调查。

得到方舟情报的OP前往月球,将御总的机体和五根太空桥的配件回收,并顺手击退了潜伏的狂派恐惧兽(Dread)。
OP用领导模块(the Matrix)复活御总。醒觉的御总困惑于美玲总监的严厉,询问OP人类是否真的是博派同盟,并说自己需要多一点时间来检验碳基们的合作诚意。
期间御总借著与OP共同外出的机会将自己扫描为救火车的地球形态,两任领袖间就赛星风云、地球风土和人类文明概况进行了和谐交流。OP对御总感慨“是你教会我‘自由是一切有感知生物的权利’”("You taught me that freedom is the right of all sentient beings." ),而御总FH地回答“适者生存才是这个世界的法则”("Survival is the right of the fittest.")

萨姆和西蒙斯调查线人前苏宇航员,得到苏联曾拍摄到月之暗面有数百太空桥设备的情报后猛然醒悟(此处和漫画一致),匆忙电告美玲总监,御总作为重启太空桥的关键,可能是狂派故意丢在月球上的诱饵,等OP复活本尊后再实施绑架要挟。八婆不以为然,发话萨姆不过是个传口信的,而不是正规士兵,完全无视萨姆的怒吼警告。

萨姆和西蒙斯连忙前往追踪和保护御总,被伪装成SUV警车的恐惧兽群追杀,逃脱过程中西蒙斯腿部重伤。

铁叔(Ironhide)领队TF2红绿双子驰援御总。众人借着MechTech武器秋风落叶式扫清杂兵,回到基地之后,御总忽然出手将铁叔爆头,声称消灭博派的有生力量是他与威总达成交易的条件之一,随后将枪口转向BBB。千钧一发之际,双子中的刹车(Skids)跳出保护BBB被御总枪杀,最后留给挡泥板(Mudflap)的遗言是“抱歉,其实偶没有自己说的那么聪明”。愤怒的Mudflap要其他人退开,吼着要和御总单挑复仇扑了上去。虽然一度躲开炮火并成功推倒了凶手一次,但NPC和最终BOSS的战力差依然天上地下毋庸置疑,倒地的御总用腐蚀射线炮口堵住骑在他身上狂殴中Mudflap的嘴开火,他倒下和兄弟一同死去。*借着双子牺牲争取的宝贵时间,医官、炮炮、BBB众人从反逆御总的手中逃脱。
*虽然买拷贝声称正篇中不会拍双子的戏,但这段的小说版既血腥又感人,观看剧透的TFW众纷纷脱帽起立,向这两只最后时刻挽回尊严的前搞笑角色默哀和致敬……
**另外此处有大段篇幅是描写铁叔的割草勇姿,以及双子耍宝骂铁叔不给他们留几只练手,被医官敲头吼闭嘴的搞笑片段……过后看起来还真是伤感呢唔ORZ
***御总声称通过与OP和萨姆的深入交流,他意识到博派永不可能打赢这场旷日持久的消耗战争,为迅速结束战争迎来和平,只有与威总联盟一途。为达成停战,必要的牺牲和适量的破坏是不可避免的,并祈求其他博派能理解和原谅他的背叛。SP策反OP未果,出手将其重伤(漫画中烧掉半张脸的OP被BBB救出),最终从基地夺走美帝持有的五根太空桥配件,离开前往与威总合流。


御总发表电视讲话《和平召唤》(Call for Peace),称自己是TF全员真正的领导者,命令碳基流放OP及博派的残余力量。联合国和美帝投票,通过“牺牲博派保全地球”的议案。

波PA和虎子家奴迪朗家已有世代合作的经验,在惊愕的萨姆面前,奔驰变形捕获了女主卡莉作为人质,要挟萨姆带领激光鸟去探听博派残部的情报。

萨姆和西蒙斯被秘密组织接应到佛罗里达航天基地,他们见到了横炮和阿尔茜来地球时乘坐的博派飞船玄黄号(Xanitum),雷霆拯救队(Wreckers)和Epps正在热火朝天地维修中。美玲八婆终于向萨姆的努力表示了敬意,男主同时也意识到,人类为保全地球已经彻底放弃了博派。轮子众登船起飞不久,小红在大气层击毁玄黄号,随后前往屠杀基地内留守的人类。马后炮将军西蒙斯恍然大悟,流放博派不过是狂派侵攻开始的信号。

御总试运行太空桥,让威总将潜藏在月球基地的虎子军队运往地球。虎子们决定将芝加哥城修建为未来TF帝国的垃圾场,因此赶走了大部分的幸存居民以方便破坏(顺便减少无辜平民的伤亡,虎子们还真体贴- -||)。

Epps愤怒于狂派杀死他留守基地的伙伴们,召集他所有的手下组队去往前线,试图帮助萨姆去拯救被绑架的卡莉,并宰掉几只虎子复仇,萨姆说他最想宰掉的是死有钱人迪朗。
另一方面,玄黄号飞船被小红击中爆炸前,OP和博派众人乘坐逃生舱降落,意外的在芝加哥着陆,更加意外地拯救了被虎子追杀的萨姆和Epps*。阿千分发给所有人新开发的武器,也给了萨姆用于攀爬的金属变形手套(Power Glove Grappling Hook),OP率众开车进入城市,试图阻止狂派对地球的全面侵略,惨烈的芝加哥大决战随后开始。
*参见预告片黑人大兵哥说出“全完了”的部分

这厢御总部署完毕虎子民兵从月球上运来的零件,成功完成了史上最大规模的太空桥,试图将赛星传送至太阳系,以利用地球资源和人类奴隶重建母星。
在决策过程中,SP当众抽了前养子和前破坏大帝威总几耳光,并放话“不是看在种族存亡的份上才不屑和你合作”,前狂派领袖威总整个人都震惊了。*
*在本剧中Mega被B*tch slap的次数非常多非常戏剧也非常喜感,以至于TFW众又管DOTM小说叫做《打脸神话》-v-


(抱歉,一看到KUSO情节就……又手痒了XD)



大波指挥的魔兽军团炸断了大桥,轮子前锋阿千首当其冲,失足落入芝加哥河。科学家意识到城市之战从一开始就是大波的陷阱,为免前来救助的战友也落入圈套,他至死也没有用通讯求援,医官和上旋赶到的时候只看到了水面上曾经是科学家的残骸。OP将新车厢变形为飞行背包,一发灭掉了触手魔兽*。
如漫画一般,深入虎穴的萨姆独自做诱饵引开迪朗的注意力,激光鸟被埋伏的BBB炸毁,卡莉获救归队。两只本想合力炸毁太空桥,但意外因为大楼的倒塌(<---OP GJ- -|||)功败垂成*。
*参见新预告片最后片段

MEGA继续被SP打脸,口角中还被前导师从大楼边缘推落,自尊和机体都摔得十分不堪- =||

小红在巷战中捕获幻少,当着萨姆的面将其斩首,同时嘲笑他过度依赖隐身的力量。萨姆用金属变形手套攀爬上小红的手,在兰诺斯上校的帮助下将前黑枪王合力爆头,BBB上墙揭瓦救下了从爆炸中掉落的两只。

波PA及时赶到,俘获了包括BBB在内的其余轮子(确认的有雷霆队三人众和炮炮)回到虎子总部。Wreckers之一神行太保(Leadfoot)试图逃走时,冷血典狱长波PA干脆的开枪炸掉了前者的右腿。迪朗建议拷问BBB,波PA回答他们已经失去了作战俘的意义,如今不过是杀戮记数的奖杯。

波PA随后就抄起幻少的脑袋吓唬了一下BBB(据说BBB也和漫画里一样尖叫了一声"...SQUEEEE!"……这句会流行起来的吗喂- -|||||),又试图用COSPLAY来取悦王座上满芯郁闷的威总。威总沉浸在被SP抽脸的芯情中不能自拔(M总果然不负M之名……囧rz),完全无视黑执事波PA的殷勤表演。临时典狱长波PA决定先回监狱处决BBB,不料此时转轮劫船撞门而入,重获自由的BBB与波PA同时间拔枪,上演了一出TF版牛仔对决。不幸的是,最终波PA落败,被BBB炸成了两截。波PA的上半身仍在挣扎着试图还击,胜者BBB用武器抵住波PA的头说出了不卖萌的第一句话“快去死”(雾),近距离爆头。

孤军奋战的OP击坠大波,还说一直看不惯他的独眼。

OP决意面对背叛的SP。威总本想帮助前导师对付OP,不料又被御总打脸(……)还被当头赏了一记锈蚀射线瞬间毁容(……“你这是在自寻死路!”orz)

OP死战SP。

被扇到一旁的威总再次震惊为何世事如此不公,而人质期间一直目睹MEGA被打脸的卡莉也勇敢的站了出来,质问威总他苦心经营狂派,忍气吞声被家暴至今,为何最后还要让SP渔翁得利。被女主嘴炮点醒的威总终于怒了,跳起来加入OP vs SP的战斗。

萨姆和兰诺斯等众人仍在试图停止运行中的太空桥。迪朗嘲笑萨姆的徒劳,宣称赛星必会将自己视为光复英雄。然而赛星即将降临地球的最后一刻,萨姆成功炸毁了太空桥,迪朗被卷入爆炸中碎成了渣。

跟漫画基本一致,在OP快被揍得不省人事之时,MEGA横空杀出,揪住御总一记石破天惊PUNCH打飞,然后扶起倒地的OP。MEGA说出"Three shall rise, one shall fall!" 的名台词,OP借机抢过SP的锈蚀射线炮结果了前导师BOSS。
OP对MEGA说已经受够了他的征服独占欲,MEGA回答说自己也受够了无尽的互推战争。两只达成协议,MEGA带着虎子们回老家重建赛星,OP留在地球上骗廉租房

萨姆和卡莉相亲相爱,BBB也获准回去见证他们的卿卿我我。
BBB见到饲主依旧忍不住卖萌,吐出一个螺丝垫圈,想让萨姆戴到卡莉的手上。萨姆不禁一脸黑线的说自己还没准备好求婚。

"

In any war, there are calms between the storms. There will be days when we lose faith. Days when our allies turn against us...but the day will never come when we forsake this planet and its people. For I am Optimus Prime, and I send this message to the universe: We are here. We are home."


战争的风起云涌间总有平静之刻。有时候我们会失去自身的信仰,有时候曾经的战友会反戈相向……

但只要我们还在为这颗星球和她的人民而战,这样的日子就不会再次到来。
我是擎天柱,向全宇宙发出这条信息:我们在此,我们的家也在此。

37#
发表于 2011-5-26 17:39:27 | 只看该作者
哇 SUNNY斑竹 牛鼻  都翻译出来了  剧情大概也就那样了
38#
发表于 2011-5-26 21:19:49 | 只看该作者
这吐槽太喜感了
OP看不惯大波波独眼
39#
发表于 2011-5-26 22:05:06 | 只看该作者
原来头像是死得光荣不是死得囧
40#
发表于 2011-5-27 04:42:16 | 只看该作者
一气读完   一个字  爽
41#
发表于 2011-5-27 13:36:49 | 只看该作者
原来结尾不是世界末日,还是有活着的,虽然便当也是大堆的……
还是不大明白御天敌为什么一定要和霸天虎交易并且把过程搞得有点曲折……
更悲剧的是看完介绍忽然对变3毫无兴趣了……
另,好象由于商业原因,对萨姆和前女主角如何掰的,毫无交代,从前修车同学到现任英国典礼嘉宾,老G1动画里卡莉的初始身份是什么,早已忘了,科学家?……萨姆的父母后来做了什么呢?……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2024-5-29 18:05 , Processed in 0.146153 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表