不自量力，来挑挑上译版的毛病

sszz13 · 发表于 2006-7-15 16:17:43

Originally posted by Optimus·Prime at 2006-7-14 10:02:
不过就声波的配音来说，我觉得改成唱歌实在也很有特色的。

同意！

acewukun · 发表于 2006-7-15 23:57:50

上译的变形金刚是中国动画翻译配音最成功的....

root8 · 发表于 2006-7-17 18:46:11

楼上诸位DX说的没错，偶也喜欢上译版，正因为是经典，所以容不得一点瑕疵。

感觉啊，第三四季制作质量没有第一二季好。

要是上译能弄个XX周年纪念版，重新清除一下瑕疵就好了。

可人儿 · 发表于 2006-7-19 08:31:52

粤语版的我睇过,比国语靓好多

cowboycaniggia · 发表于 2006-7-27 20:09:55

我的童年时看这个长大的

Sagat717 · 发表于 2006-7-31 21:25:32

坚决只听原声....听不完全懂看字幕也要强行听......

brightking · 发表于 2006-8-4 22:41:14

Originally posted by 可人儿 at 2006-7-19 08:31:
粤语版的我睇过,比国语靓好多

但是这毕竟是方言啊，不能全国通用。
如果要比较，应该是各个语系都出一个版本。

漢 · 发表于 2006-8-5 21:12:39

個人認爲上海電視臺翻譯的版本之所以成爲經典，主要原因是人名翻譯得很巧妙。

LittleIroN · 发表于 2006-8-6 08:34:08

最主要的原因，是因为那时候没什么机器人动画可以看

brightking · 发表于 2006-8-6 10:34:56

战国魔神应该是大陆第一部机器人动画吧，要么就是米克罗比？

Ralf · 发表于 2006-8-9 15:53:29

声波那个配音不能怪林栋甫和上译因为当时没有变音的设备。不过，上译的翻译的确有问题，不是水平不到家就是不重视动画片。

savatage · 发表于 2006-8-15 02:40:09

Originally posted by Optimus·Prime at 2006-7-14 10:02:
上译的毛病在今天看来多了去了……
不过就声波的配音来说，我觉得改成唱歌实在也很有特色的。

同意。声波唱歌确实是一大创举

		自动登录	找回密码
密码			注册