卖　女　孩　的　小　火　柴　们　猜　个　谜　语　吧　！！

动感超人 · 发表于 2007-3-23 13:33:35

Originally posted by ghostdragon at 2007-3-23 13:05:
那个……插一句……为什么我小时候听过小红帽的版本是，她的外婆被吃掉了～～～～

偶其实也有这个疑问,不晓得外国人外婆奶奶分不分的……

老泰 · 发表于 2007-3-23 14:29:57

外婆=外祖母
祖母=奶奶

=>外婆=外奶奶

车皮 · 发表于 2007-3-23 15:09:50

她奶奶的称谓还真难分！

brightking · 发表于 2007-3-23 18:21:17

mama 奶奶
goro mama 姥姥（直接翻译为远方的奶奶）
也很有趣

[ Last edited by brightking on 2007-3-23 at 20:23 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册