电影改编3及翻译原稿+bonus(a little update)

guoherbert

http://club.tfclub.com/viewthrea ... amp;page=1#pid89425
6楼。5楼有2的翻译档——当然其实很多人没看到，但是我知道该看到的人看到了。——从短消息来看，该看到的人也没看到。这就是低调的结果了。
另外Bonus Material已经扫了。


由于担心别人指责我在广东人论坛混了几个月就不认内地哥们了，所以这次的翻译是这样的：

你看，是不是绝对公平。没有偏袒。

什么？你说我的翻译语言狭隘性很高？没有普通话的地位？啊？你还说我本来打算雪藏这些翻译，电影放完了才放上论坛邀功？啊？你还给我道歉说语言太冲多有冒犯来着？
他妈的去死吧！（掀桌子）

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-22 at 04:41 ]

狂飙

楼主翻译辛苦，不过怎么走上这条路了？还是TFC养人啊

小飞龙

Originally posted by guoherbert at 2007-6-21 11:02:

还是翻译成  奥拓宝~~若酪....比较好听呐~~[/KH]

救护车MM

Originally posted by 小飞龙 at 2007-6-21 18:47:

还是翻译成  奥拓宝~~若酪....比较好听呐~~[/KH]

突然想起飞飞常说的那句“兔懒死佛墓”  汗一个

狂飙

在tfc，没入组织不好乱发自己作品的
想当年，嘲笑我的tfc众不比这次少
这就是漫画翻译人在这里冒失开场的“的瑟踢你”呀

[ Last edited by 狂飙 on 2007-6-21 at 21:45 ]

reynol

恩, 有同感有同感, 但楼主应该不会 被 人嘲吧

Jaguar

.........不知该说什么好

guoherbert

还成。恩恩。一开始没办法注册，皇者之剑同学帮的忙。也没受到嘲笑。
TXT档的使用权属于把它拿走，修改，再镶到漫画里发表的人……总之我的想法是避免重复劳动，只要能帮上忙就好，比如我翻译了，但是肯定有错，而且不好。但是我把原稿抄下来，肯定能省别人时间。就是这样。所以这不算什么“作品”，纯粹是爱心帮忙而已。而且我也没有很多打算系统地这么干下去——昨天其实还拿到了威震天起源第一册。想了想就忍了。这是个无底的坑……让狂总失望了哈……

另外这帖子其实引的是这位仁兄的话，跟TFC没什么关系。TFC的人对我还是蛮好的哈。

Originally posted by 皇天后土 at 2007-6-18 00:34:
还是一团和气么，这个帖子真是河蟹社会的典范[/TST]
看了大力那个帖子，火气有点冲，一开始那个比方口味比较重，赔个不是先。（其实平时经常用那个比方，没太觉得粗俗[/KH]）
阿福是俺敬佩的人，不包含任何不满
最后，如果没发生这些争执，那么这封建议书会一直雪藏着，直道电影顺利上映完后被放在论坛里邀功乜，啊BS一下自己的想法

对于这种诛心的指责，我一向是鄙视到死的。忍都忍不住。

[ Last edited by guoherbert on 2007-6-22 at 02:26 ]

sideswipe

手头任务不断，还没来得及看电影漫画。

无论如何，肯下功夫把电影漫画翻译出来是值得尊敬的~~

向辛勤为大伙做贡献的楼主以及6楼的筒子致敬~~

LittleIroN

谢楼主~~ 最近偶忙事情，昏头昏脑的没看见~  
剑他会安息的，嗯 =__,-