听译变2主题曲NEW DIVIDE歌词并翻译(请指正)

Jaguar

好久不学英语了 对很多词都不敏感了 不保证没错 翻译也不保证准确..本意是方便自己学唱  既然翻了就发出来吧 不怕笑话.....请各位指正..另外我还翻了份意大利语的 哈哈 谁有兴趣


NEW DIVIDE新的分裂

II remember black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to burn
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
我仍记得黑暗的天空
闪电围绕我
我仍记得每道电光
仿佛时空都在燃烧
如同一道先兆
命运最终找到我的头上
我只能听见你的声音
那是我理应得的
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hope
With lifeless things between
Let it be enough
To reach the truth and lies
Across this new divide
那给我个理由证明我是错的并洗刷回忆
让思想来跨越你眼中的距离（TF和人类？）
给我个理由用荒芜来满足希望
让它可以逾越这个新的分裂去揭露事实和谎言
There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground gave in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
那里什么也没有
回忆任由其被抛弃
无处躲藏
我们之间屈服之处
燃烧过的灰烬象雪片一样坠落
我只能听见你的声音
那是我理应得的
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Across this new divide
那给我个理由证明我是错的并洗刷回忆
让思想来跨越你眼中的距离
让思想来跨越你眼中的距离
逾越这个新的分裂

And every loss
And every light
In every truth that you deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake, a way to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
每一份失去
每一点光明
在你否认的每一个事实
每一次后悔
每一次告别
都是个错误，都是在逃避
我只能听见你的声音
那是我唯一理应值得的
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason to fill this hope
With lifeless things between
Let it be enough
To reach the truth in lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
那给我个理由证明我是错的并洗刷回忆
让思想来跨越你眼中的距离
给我个理由用死亡来满足希望
来揭露一切只要能够
逾越这个新的分裂
跨越这个新的分裂
超越这个新的分裂！

其中FILL THE  HOPE 也有可能是FILL THE HOLE...听不清楚

[ 本帖最后由 Jaguar 于 2009-5-19 18:08 编辑 ]

billy.young

膜拜您~~~~

这个片子被八到这个份上~~~

Jaguar

本身也喜欢林肯啊 不光因为TF

sideswipe

小猫猫，歌词原文这里有：XDDD
http://www.mikeshinoda.com/blog/linkin_park_/new_divide_lyrics

天才女狼

我囧哟！

你们知道我把“New Divide”这歌名翻译成什么了么？
——《楚河汉界》

不着边际啊……

Demolishor様

顶加哥！LP的贝司手什么时候能像KORN的贝司手那样出彩啊！

Death.Staynight

J兄过谦了……我听都听不出来……只能大概猜个意思……废柴啊我……

mdhboy

顶个啊 哈哈 j兄英语强人。。。
对了 什么时候把学唱的也发发上来啊  想听听J兄你一展歌喉
还是老话 作为你头像无敌的支持者 我会第一个来顶大

[ 本帖最后由 mdhboy 于 2009-5-20 14:18 编辑 ]

Jaguar

呀......汗.....错的不少...

Jaguar

那啥..为了论坛健康持久发展..这事先搁浅...

Death.Staynight

多亏了J兄，偶们下个星期一就音乐期末考了，现在正抱着New Divide狂听~~

Death.Staynight

As time began to blur 仿佛时空开始模糊
Let the floods cross The distance in your eyes 让洪水来跨越你眼中d' 距离
in every loss
in every lie
In every truth that you deny
And each regret
And each goodbye
Was a mistake, a great to hide
在每一份失去里
在每一个谎言里
在你否认的每一个事实
每一次后悔
每一次告别
都是一个错误，是一个最好d' 逃避（什么跟什么）
Give me reason to fill this hole
connect the space between
给我个理由来填补这个连接在空间中d' 洞

越到后来越瞎翻，囧，我才初二，又不是英语天才……总之请大家拍砖吧……

Death.Staynight

谢谢J兄和炮姐姐，音乐期末考97分~还被夸发音很标准~~~