香港IMAX观影归来

Leighton

广州什么都有，就是没有IMAX，这点确实令我非常郁闷。前年没有去看IMAX版的变形金刚足以列为是人生一大憾事，因为不知道有生之年还看不看得到IMAX版的TF1了，估计就是看不到了。所以这一次我下定决心，一定要看到IMAX版的TFROTF。我有两个选择，一、去东莞，二、去香港。东莞的话，比较便宜，但是那是全国有名的“圣地”，一个人去感觉有点猥琐，明明去了没有做坏事的感觉也是做了，特别是在我老婆出差的时候……而且那里也没有什么好逛的，所以我决定去香港，来回车费220，电影票90，也算是下了血本了。
    我早上7点45出发，一路顺利，于11点15分到了位于九龙港地铁站附近的MEGABOX，11楼就是UACINEMA的IMAX影院，我想现在是11点15分，那我买12点50分的票在座位上应该有比较多的选择吧，可是事实证明，我的想法大错特错。全场可供选择的只剩不到10个座位，而且集中在2、3排，更郁闷的是，3点半的场居然情况一样，我大失所望啊，因为我听看过IMAX的人说过，坐在前几排几乎就没法看，因为不但头要仰得很高，而且根本就没有办法把整个屏幕看完全，可是都已经来了，只好硬着头皮看了。
    12点50准时进场，延迟到1点才放，一开始是几个广告，不多，然后是哈里波特的预告片。确实是非常痛苦啊，看完预告片我已经觉得脖子有点痛了，不过这个画质啊，打个比方，如果说电影院是DVD等级的画质，那么IMAX就是BD等级的画质了。
    上海之战开始！看铁皮变形，就是看到面前一堆零件上下纷飞，根本就看不出什么是什么，倒是每个零件都清晰可辩，那种感觉不是在普通电影院能够感受到的。看完上海之战，开始无聊的人类剧情，我的脖子终于受不了了，所谓穷则思变，于是我开始环顾四周，发现最后一排的正中居然有个空位，这个座位的两旁是两对情侣。我寻思，估计是那个人临时有事来不了了吧，不然怎么可能这个时候还不到呢，于是怀着碰运气的心态，走上去，确定那座位不是那两对情侣的朋友的，然后，我的IMAX之旅，正式开始了。
    我这次看的版本，一是IMAX版，二是“海外版”，跟大陆普通电影院（以下简称“大陆版”）的版本肯定存在一定的差异，我现在就凭记忆，把这些差异写出来，大陆普通影院版虽然我看了三次，很多细节估计也还是记得不太清楚，所以如果有错漏，请大家多多包涵了！
    没有的镜头/细节：
    1.FALLEN教训完野人后，正式开始上海之战，一开始是白天，一方面看到警察驱散群众，警察的衣服上清楚写着“警察”二字，戴着防毒面具（大家应该记得“官方借口”是什么吧？），另一方面有白色的直升飞机降落，上面也清楚写着“警察”二字。
    2.TWINS雪糕车在大陆版里一开始就是近镜，在海外版里是远镜，从“帝国进出口”的路口开出来，这个估计是被删节的原因。加了SIDEWIPE CARMODE的镜头（白天）。
    3.NEST基地里，工作人员的对话里不断重复着CHINA SHANGHAI CHINA SHANGHAI，我想如果大陆版里也有这些句子的话，英文再烂的人也听出来了。
    4.“帝国进出口”，这个大家都知道了吧。还有淡定吃面的老头，表情呆滞的往阿西他们离开的方向望去
    5.OP背后的清晰可见的东方明珠。
    6.SAM的大学宿舍，那个长发GEEK播放视频那段，在视频上方空位写着“我们发现的”五个简体中文大字，白色的，在大陆版里视频上方完全是黑的。
    7.海底很清楚的看到是RAMPAGE被拆了，确实是……不然MEGA哪来的履带。
    8.OP和BBB冲进工厂救SAM的时候加了几秒镜头。
    9.森林之战OP发威后加了俯视镜头，几秒左右，魄力十足。
    10.沙漠之战美军出动后，加了坦克的镜头。
    我记得的大概就这些了，很明显差别主要集中在上海之战，下面我写一些关于翻译的不同，译制版的我没有看过，估计和原版的字幕差不多吧。以下内容英文高手可以忽略
    1.爱莉丝坐上车的时候，BBB播的第一段歌，是“你这个情场骗子～”，第二段是“这个女人好奇怪好奇怪”，哈哈，说明BBB当时的心情。
    2.教授跟SAM说：I'M THE ALPHA AND THE OMEGA，是开始到最后的意思，大陆版不知道翻译成什么玩意了
    3.JETFIRE介绍他的祖先：“你知道他变成什么吗？他根本就不会变形！”大陆版好像不是这样翻译的。
    4.瞬移后，美姬娜压在雷奥身上，雷奥痛苦的说“OH,MY BALLS”。同样的，西蒙跟船长说他的方位时，也说，我在敌人的蛋蛋下面！
    5.TWINS抢绿车扫描，SKIDS KMUDFLAD，M说好痛啊，S说：就是知道会痛才要打你！我没有听出原句是什么，不过感觉比大陆版的：“打的就是你”要好。另外，很多人都听出来了，TWINS跟雷奥说：GO FIND YOURBOYFRIEND，意思是找你的基友去吧，大陆版翻译成“去找SAM吧”，估计SAM知道了要晕死。
    6.美军准备进入埃及的时候，NEST的老大说，联系某某将军，请求开放埃及领空，大陆版没有这个细节，不知道是什么用意。
    73根据对话可知：上海一战造成“上海半毁”。
    暂时就想起那么多，以后如果再想起会补充的，IMAX屏幕的巨大，清晰，看到很多要到家用版出了才能看到片断，都让我觉得不枉此行。还有香港观众的素质之高也给我留下很深印象，好笑的地方，基本上笑一下即停，声音也不大，小孩不少，可是整场都没有听到小孩嘈杂，全场都没有听见手机响跟讲电话的声音，我们什么时候才能达到这个水平呢，我很期待那一天的到来。

blackop

不错啊，少看的部分只能等出光盘了

kuugahirorie

怨念，为什么广州没有IMAX版看！

家婶积德

那个某某将军好像是萨达姆?还是我听错了
BTW,楼主真的好细致～

[ 本帖最后由 家婶积德 于 2009-7-16 16:02 编辑 ]

billy.young

“你知道他变成什么吗？他根本就不会变形！”

这个翻译好多了，但是金刚的变形能力难不成是在地球上进化得来的？

哈哈哈……

双胞胎扫描的时候，大陆翻译的还是不错的

当然会痛啦，打的就是你

擎天柱STAR

我也是在香港看的.....

Leighton

原帖由 kuugahirorie 于 2009-7-16 11:32 发表
怨念，为什么广州没有IMAX版看！

百思不得其解，可能优惠政策不够？

darkwing

“I'M THE ALPHA AND THE OMEGA”，出自《新约·启示录》第一章第八节。主上帝说：“我是阿尔法，我是欧米伽，是昔在今以后永在的全能者。”

大陆译版我记得大意是“（在课堂上，）我就是神灵。”  个人认为翻译的很贴切。

[ 本帖最后由 darkwing 于 2009-7-16 16:45 编辑 ]

tsangkin

字面意思就是"我是開始也是終結“？

ccaipd

突然发现唯一素质不足的是LZ ..........   在影院里.........

gavinwang

LZ所说的那些素质标准............
什么笑声和手机,这也没体现出香港人素质更高啊,大陆也一样啊.........

fubini

原帖由 Leighton 于 2009-7-16 16:09 发表

百思不得其解，可能优惠政策不够？

上海只有一个商业IMAX的也很奇怪。北京都三个了。这次和平刚发售就买还是买不到好位子

ccaipd

我买到了............