Optimus Primal和他的中文譯名

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 12:25:47

我把Optimus Primal譯為承天尊。
就Optimus Primal的一生來看，他就不曾擁有一顆平凡的火種，一切都是命運（Destiny）。
他擁有一顆極有責任感的火種。他只是一個探險隊小隊長，但他接到甚至從未見過面的上級的命令追擊威震天時，他不顧一切，甚至不顧生命去執行命令。進而，一切都是命運了。
在Beast Machines里，他經常自責。他認為是他把電子星害了，他把一切責任都歸結自己。
聖賢（Oracle）曾說過：終於，等到了一個寬容的火種。最終，這顆寬容的火種，擁有像無邊即宇宙般寬容的火種的Optimus Primal，完成了他的使命，更是Primus的意願。
Beast Wars和Beast Machines根本就不是誰贏了戰鬥，實質是Primus的命運，是所有變形金剛的命運。而Optimus Primal承擔了一切。
Optimus Primal承載了Primus的意願，所以：承天尊。
Optimus Primal就根本不曾擁有過一顆平凡的火種。
一切都是命運。Destiny。

phg79 · 发表于 2011-6-28 12:43:31

天尊，一个小队长当不起这么NB的名头

皇者之剑 · 发表于 2011-6-28 12:44:14

恭喜Optimus Primal成为史上译名最多，译名整体质量最好的TF

zhanghanxun · 发表于 2011-6-28 18:28:06

大撸直接就叫猴儿-_-|||

zhoulanai · 发表于 2011-6-28 18:56:53

也挺喜欢这个队长的。
擎天柱叫“大哥”，不如就叫他“头儿”吧。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 21:57:05

回复 2# phg79

還請大家從客觀，整體角度考慮。
是的，他起頭只是個小隊長，但他的火種平凡嗎？平凡的火種能在BM里扮演那麼重要的角色嗎？

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 21:59:07

另外：Optimal Optimus至尊承天

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 21:59:51

Optimus Primal在變形金剛歷史上的作用，不亞於元始天尊。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 22:00:40

還請大家結合BW、BM整體來想。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 22:06:59

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 22:36:25

本帖最后由深海臥龍于 2011-7-2 20:30 编辑

phg79 · 发表于 2011-6-28 22:45:30

这是名字，不是谥号。他没干这些丰功伟绩的时候就叫这个名字了，有谁在自己名字里表彰自己一生丰功伟绩的。

而且这个猴子是有官方设定的，他的名字怎么来的是明确的。一个战斗英雄的小队长把自己名字改成天尊，Y想造反啊，置大委员会于何地。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 22:54:29

回复 12# phg79

那animated裡的擎天柱，就知道他能擎天嗎？

皇者之剑 · 发表于 2011-6-28 23:04:38

Optimus Primal给自己这样命名是为了效仿擎天柱Optimus Prime，并不是要效仿Primus。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-29 11:48:50

本帖最后由深海臥龍于 2011-6-29 11:50 编辑

回复 14# 皇者之剑

那個是OTCON的吧，不是官方。
再者，你把BW、BM聯繫起來看，就知道承天尊的地位，歷史作用（承載Primus的命運）。

		自动登录	找回密码
密码			注册