G1合体金刚深度分析——兼论名称翻译（二）

hughfwb

组合部队及合体金刚的深度分析——兼论名称来源及翻译（二）

作者：仰望星空的小猪

由于篇幅的问题，本篇是“飞行太保（Aerialbots）”和“大无畏（Superion）”的专辑。之前看过的一些帖子有的说大无畏只会使蛮劲，没有战斗技巧，有的说飞行太保不团结，有的吐槽银箭（silverbolt）恐高症，不适合当队长……个人一直想为飞行太保们正名。笔者认为应当依据动画剧集，以一种发展的眼光来评价一个金刚、一支部队的表现以及战斗力，飞行太保的出场的剧集很多，用某一次表现来对他们盖棺定论有失偏颇。笔者以美版98集动画片的剧情为依据，结合一些军事、历史及管理的常识，具体分析一下飞行太保人物形象以及战斗表现，最后以依照剧中的表现来谈谈名字的翻译。由于飞行太保出镜率高，本文既对组合部队的整体表现做了研究，又对每个成员的特点及表现做了单独分析，因此篇幅较长，有兴趣的朋友可以一起探讨。






“飞行太保（Aerialbots）”——“大无畏（Superion）”
    凡事都有两面，威震天费尽心思制造了Stunticons来对抗博派的陆地优势，而擎天柱只转了一下脑筋就盘算出最好的对抗方法，于是，飞行太保（Aerialbots）出生了（代价很大，赔上了钛师傅的生命）。从此，狂派再也无法保持绝对的空中优势了（第59集“回到过去”中威震天原话）！狂派中有Stunticons，汽车人中有飞行太保（Aerialbots），正符合太极的阴中藏阳，阳内生阴，阴阳相生相克。从军事战略角度来讲，组建Stunticons和飞行太保（Aerialbots）都是弥补双方短板的战略行为。之后的战斗模式也发生了变化，不再是过去的那种狂派空袭，博派反空袭的模式了，双方都开始了空地一体化作战。从军事角度讲，飞行太保对于博派的意义更加重要。空军相对于陆军来说有着天然优势，飞行太保诞生前，博派在于狂派的战斗中每每处于被动状态。这类似于中原王朝面在对塞外游牧民族时的军事劣势，骑兵对步兵，主动权永远在骑兵一方，即骑兵想打就打，想走就走，想在哪里打就走哪里打，步兵只能被动应战，往往还疲于奔命。中原王朝军事强盛时期往往也是占据了河套草原，组建了大规模的骑兵部队的时期。飞行太保至于博派的意义就好比汉武帝有了卫青和霍去病的精锐骑兵部队。此外，作为一只独立的空军部队，飞行太保可以独立完成过去博派汽车部队不能完成的很多任务，一支部队身兼着多重角色。
    下面我们通过飞行太保在剧集中的实际表现来分析。刚出场的战斗在前面分析Stunticons时已经提过，不合体状态下，飞行太保轻松地打败了Stunticons。合体成大无畏（Superion）后与Menasor交手处于下风，但如前文分析Menasor时提到的，大无畏（Superion）主要输在经验上，后期总结经验教训，战斗力提升很快。大无畏（Superion）第二次与Menasor交手即取得了胜利（参看第61集“宇宙锈病”）。动画场景是：Menasor拿着“萤火虫”（该集中的一个神器，可以发射出威力强大的射线）准备向博派攻击，飞行太保从空中向Menasor射击，击落了“萤火虫”，然后飞行太保合体成大无畏（Superion）与Menasor单挑，一开始Menasor想去捡掉落在地上的“萤火虫”，被大无畏一枪击倒，后Menasor乘大无畏去检萤火虫放倒对手，大无畏起身后Menasor从背后扼住大无畏，大无畏一个过肩摔将Menasor直接摔散，最后大无畏一枪击毁了“萤火虫”。从这场战斗中，已经可以看出飞行太保和大无畏的作战能力已经有了明显的进步，不在向上一次那样只知道使蛮力，而是综合运用了各种攻击方式：合体前利用自身的空中优势进行俯冲射击、合体后远程打击和近身肉搏的综合使用。这群愣小子的战斗能力进步神速，在之后的剧集中还将有上佳表现。
    在第59集“回到过去”中飞行太保独立营救被红蜘蛛等人绑架的地球人，空战以5对3，取得了2:0的胜利，如果不是营救人质，应该可以将红蜘蛛三人生擒。考虑到双方飞机性能差距，红蜘蛛三人都是F15，飞行太保变形的飞机是：1架F15（空袭），1架F16（俯冲），1架F4（飞火），1架AV-8B（弹弓）和1架协和客机（银箭），飞行太保取得的这个战绩相当不错。这一集非常有意思，有必要多说几句，飞行太保在和红蜘蛛等人交手之后，开始仰慕狂派的强大战力，觉得自己和博派的这群只会在地上跑的“汽车人”有点格格不入，甚至对狂派的邪恶性和博派的正义性都产生了怀疑。后来在赛博坦上有四名飞行太保都受到狂派的诱骗，一度和红蜘蛛等人走到了一起，后来阴差阳错地回到了过去，并且亲眼目睹了威震天一伙的残暴，还意外地救下了“奥利安派克斯”，并见证了后者被改造成了“擎天柱”。这一经历让飞行太保们坚定了自身的立场，全身心地投入到正义的事业中。青少年在成长过程中难免会有一些迷茫和偏激，或是迷信力量，或是游戏人生，但容忍他们犯错，给予正确的引导并加以历练，大部分人都能找到自己的奋斗目标并为之努力的。这一点，擎天柱做的无可挑剔，对飞行太保的这次“叛变”，给予了极大的宽容，在之后的战斗中依然委于重任，让飞行太保逐渐成长起来，真领袖当如此啊，换做威震天绝对做不到。威震天是“霸者”，只相信力量，靠强权来控制属下（典型的法家思想），搞专制集权，狂派的成员中鲜有个性鲜明的角色。狂派内部也是遵循丛林法则，谁强谁当头，这样的组织，权力交接往往会出现混乱（85版大电影中就是如此），擎天柱则是“仁者”，以德服人，博派这个组织是个温情脉脉的大家庭（儒家思想啊），自由而和谐，博派成员个性鲜明，很多人都有主角剧集，权力交接也顺利。仁者无敌啊。（扯远了）这一集最后，飞行太保合体成大无畏后还击败了赛博坦上的机器卫兵（无火种的大力金刚，火力和力量应当和大力金刚差不多，只是没有头脑）。
      第58集“飞机窃贼”（这一集是飞行太保的主角剧集，但顺序有错，应当排在“混天豹的报复”之后）开场便是飞行太保先发现了狂派部队（狂派部队设伏），与之缠斗多时后，擎天柱才率大部队赶到增援。在战斗中弹弓（slingshot）被战车队combatcons成员爆炸（blastoff）打伤，个人觉得是吃了载具的亏，弹弓变形为AV-8B，是美军装备的一种可垂直起降的亚音速战机（由英国“鹞式战机”改进而成），速度较慢，更多用于对地支援，因此弹弓也是飞行太保中速度最慢的；爆炸（blastoff）变形为航天飞机，速度上明显占上风。空袭（Airraid）击落了旋风（Vortex）（也是载具优势，F15打直升机焉有不胜之理）。后来飞行太保设计深入虎穴调查飞机失窃案件，独立粉碎了威震天组建战斗机部队的阴谋，表现极为出色。最后的战斗也十分精彩，银箭（silverbolt）、空袭（Airraid）和俯冲（Skydive）3人对抗12架狂派战机（由被偷窃的飞机改装而成）毫不畏惧，击落了大量敌机，弹弓（Slingshot）的表现尤为出彩，由于飞火（fireflight）溜号，飞行太保无法合体， 弹弓在没武器的状态下，为阻止combatcons合体，一个人骑在爆炸身上，让combatcons也无法合体，争取了很多时间，直到飞火赶到；后来又在地球人哈桑的帮助下从“巨鹰”（威震天驾驶的一架大型飞行器）中逃脱，用一个绳钩将混天豹（Bruticus）钩倒。后飞行太保合体成大无畏与混天豹和“巨鹰”对抗，大无畏先声夺人，撞倒混天豹，后被“巨鹰”的火炮击中，但随后就一脚踢飞了“巨鹰”，“巨鹰”摔落时砸坏了油井，石油井喷，混天豹向大无畏扑来时，大无畏敏锐地发现了战机，自动解散让混天豹摔了了个狗吃屎，然后飞行太保攻击井喷的油井，将包括威震天和混天豹在内的狂派全部炸飞。这一仗飞行太保与大无畏表现出了很高得战术素养，战场上随机应变，该合体就合体，该分散就分散，充分发挥出了不同形态下的作战优势（合体时力量大，火力强；分散时目标小，行动灵活）。
    在第三季中，飞行太保表现依然活跃，赛博坦上，他们负责空中防卫（参看第72集，“死不甘心的红蜘蛛”），补天士外出时，也常常带他们在身边，在第74集“岁月之窗”中，大无畏作为博派的火力支援，一出场就用强大的火力打退了五面怪的一艘战舰。之后为了营救从岁月之窗中飞出来的“阿尔法A3”（年轻的钛师傅），陷入了五面怪舰队的包围，大无畏一度欲放弃抵抗，但在“阿尔法A3”的鼓励下，重燃斗志，利用岁月之窗的力量跳出重围后一人就击败了五面怪的整个舰队。在第86集“决一死战”中，飞行太保派出空袭去引诱狂飙和瘟疫飞进事先设好的埋伏圈，差点就活捉了两人，狂飙和瘟疫能逃脱也全靠运气。虽未成功，但我们也能看出飞行太保是一支智勇兼备优秀小队。
    飞行太保最精彩的表现还在第84集“终极武器”中，面对强大的铁甲龙（估计5个合体金刚都打不过），飞行太保毫无惧色，利用速度与铁甲龙缠斗，




空袭英勇地冲向铁甲龙，被铁甲龙口中喷出的离子风暴吹跑，


但铁甲龙却因此消耗了过多的电力，




趁着铁甲龙充电的时机，队长银箭飞进铁甲龙的嘴里，在铁甲龙喉咙里狂轰滥炸，把铁甲龙喉咙打冒烟了，
                                                                                                
惊破天因此被迫撤退。整个作战过程，飞行太保们配合默契，战术应用得当，表现可谓精彩绝伦，以非合体状态击败巨型金刚，这是何等壮举，单就这一战绩，足以让飞行太保的战功排在各组合部队之首。


     以上剧情片段都是选取的飞行太保们最突出的表现，还有很多剧集中都有飞行太保出现，限于本文篇幅就不一一列举了。从剧集来看，飞行太保的出场率极高，可能仅次于“大力神”（Devastator），考虑到他们的登场时间比大力神晚了40集，飞行太保登场后的出镜率明显比其他组合部队都高很多。作为一个早期的组合部队，他们在第三季中依然有高出场率和上佳表现，足见动画主创者对他们的偏爱，相比之下，“大力神”（Devastator）、Menasor以及混天豹（Bruticus），到第三季后基本变成了龙套角色。


    飞行太保中的各个成员也都个性鲜明，让人映像深刻。队长银箭（silverbolt）初次登场时竟然有恐高症，在完成任务后不想再飞行而是选择步行回基地（第57集“魔力神球2”），让人哭笑不得；但之后银箭（silverbolt）的表现越来越好，是个称职的队长。在第59集“回到过去”中，银箭（silverbolt）是唯一没有被红蜘蛛的花言巧语哄骗的飞行太保，面对四个同伴的背叛，银箭并没有选择冲动行事，而是先将情况通知擎天柱，然后立即追赶同伴试图说服他们迷途知返，最终在经历了一系列的奇遇后，飞行太保们认识了狂派的真面目，在两个时空中都帮助博派击败了狂派。整个过程中，银箭立场坚定，沉着冷静。银箭虽然没有主角剧集，但出场率还是很高，也许是因为从前的恐高症，银箭沉稳，很有胸怀，这都是很好的领袖气质，像飞行太保这样的团队，成员都是能人，而且个性很强，就需要他这样稳重的人来搞好团结工作，换一个人当队长准要出乱子。但银箭行事比较谨慎，冒险精神有所欠缺，在第74集“岁月之窗”中和空袭曾有过争执，但这种人一旦决定采取行动，那一定是经过了周密的考量，往往一击必中，击败铁甲龙的战斗中，制造战机的是空袭，把握战机一锤定音的确是银箭，当然这都离不开整个团队的默契配合。此时的银箭早已不是当年有恐高症的“吴下阿蒙”了，而已经成长为优秀的队长。说道silverbolt的名称翻译，个人觉得“银箭”在普通话中容易让人联想到**（都懂的），不太好，港版翻译为“灰甲”也容易让人引起不好的联想“得了灰指甲，一个传染俩……”汗！bolt做名词n时的意思是：弩箭、箭矢、雷电、霹雳等；个人给出下面几个翻译做参考：“银矢”、“银霹雳”、“银电”、“亮箭”、“利箭”等。
    其他成员中，弹弓（Slingshot）个性张扬，是这群愣小子中最“楞”的，这种孩子，个性极强，越是对他说教，他越逆反，只能加以引导，在第59集“回到过去”中，第一个怀疑博派正义性的就是他，与铁皮还发生了口角，后来也是他第一个和狂派套近乎。值得注意这种愣小子一旦对世界有了深刻的认识，那一定会爆发出惊人的力量。所以在这一集最后，弹弓（Slingshot）对狂派的仇恨最深。之后弹弓（Slingshot）就在“飞机窃贼”一集中大放异彩，在该集中，他应当算男一号。他的名称翻译没什么多说的，Slingshot就是弹弓的意思，简单直译就很贴切了。而且用弹弓这种小孩子的玩具命名，也很符合这个角色身上的那股少年气。港版翻译为“史宁”，是音译，个人觉得还不如直译的好。
    俯冲（Skydive）是五人中最聪明的一个，战斗力也很强，在第59集“回到过去”开场的空战中，俯冲识破了闹翻天的假动作并将其击落，在“飞机窃贼”一集中，俯冲应该算男二号，是他策划了这次深入虎穴的行动并取得了成功，后来在空战中也表现出色，可谓智勇双全。说到他的名称翻译，dive本就有俯冲的意思，skydive的意思是“v.跳伞运动员在降落伞张开前做空中造型动作”，大陆版直接翻译为“俯冲”也还贴切，港版翻译为“天狄”，音译直译相结合，反而有点不伦不类。
    空袭（Airraid）身强力壮，战斗力应当是五人中最强的（F15嘛，当让比其他四人的载具强），作战总是冲锋在前，有点拼命三郎的味道。在第59集“回到过去”开场的空战中，他与惊天雷一对一，硬生生地将惊天雷撞落。在第84集“终极武器”中，空袭勇敢地冲向铁甲龙，被后者的离子风暴喷伤，但也制造了战机，击败铁甲龙的功劳，空袭应该排第二。由于敢打敢拼，受伤记录也最多。但空袭绝非有勇无谋之辈，在第86集“决一死战”中，空袭成功地引诱狂飙和瘟疫进入了埋伏圈，这一表现也充分反映出他不是个冲动的人，很有团队精神。他心直口快，与多人发生过争执。他的名称翻译港版和大陆版都一样，就是直译。Airraid就是“空袭”的意思，没啥问题。
     最后一个成员飞火（Fireflight）是五人中最不突出的，他个性散漫，是一个不安定因素，在“飞机窃贼”中，他居然开小差，不知道上哪玩去了，导致飞行太保们很长时间里都只能以少打多，好在后来归队，没有铸成大错。银箭（silverbolt）这个老好人队长也就说他两句就算了，换做其他领导，早就骂死了。他的名称大陆版为“飞火”，挺准确的，美国一个叫Fireflight的摇滚乐队大陆也译为飞火乐队。港版为“飞天火”，个人觉得也没什么不妥，不过加个“天”字有点画蛇添足。
    再来说说组合部队的名称翻译，Aerialbots，词根是aerial，adj. 空气的;航空的，空中的;n.天线（电讯）。-bots这个后缀常常用在博派的部队名称上，应该和Autobot（博派、汽车人）相关，狂派的部队后缀都为-cons，与decepticons（狂派）相关。Aerialbots大陆版译为“飞行太保”，港版译为“飞空派”。港版是直译，没什么不妥。个人更喜欢“飞行太保”这个名字，形神兼备，“飞行”表达出了空军的特点，“太保”点出了这支部队在博派中的重要地位。笔者发散一下，如果Aerial翻译为天线，那么Aerialbots是不是可以叫“天线宝宝”（萌萌哒）
合体金刚Superion，词根为super，adj. 超级的，极度的,高级的。大陆译为“大无畏”，乍一看觉得摸不着头脑，可结合剧情，Superion的表现称得上优异，具有“大无畏”的革命精神。记得看过一版加拿大的变形金刚漫画，为了拯救人类，Superion撞向核弹，英勇牺牲，以实际行动诠释了什么叫“大无畏”，当时看得一个心痛啊。港版直译为“超级战士”，也没什么不妥。但这个名字显得有点大众化了，没有反映出Superion的特点，不如“大无畏”有神韵。吧里懂粤语的朋友应该能够想出一个更有个性的名字。
    笔者也非常喜欢这一组合部队，感觉这是整部动画片塑造地非常成功的一组人物，因此花了很长的篇幅来介绍。个人觉得有点遗憾的是飞行太保成员的形象设计，除了队长silverbolt外，其他四个人的变形方式几乎一样，人形时就像每个人背了一架飞机，个人觉得没有狂派F15三人组的形象霸气，不过比尖头部队帅多了。考虑到合体的问题，这样的设计应当是为合体而考虑的。组合部队的设计非常难，至今玩具公司的合体金刚都不多，各个第三方公司出的合体金刚也都是在老版G1玩具的原始形象上做一些细节上的修改，因此对设计者也不应苛求。老版的大无畏样子有点畸形，白菜价都不想入，TFC大无畏造型不错，但总是觉得缺了点什么（好像四肢过于发达），性价比不高，达不到FPJ混天豹的水平，更不用说WB混天豹了。FPj大无畏形象倒是不错，但是那个已经不是G1的大无畏了，银箭变形为航天飞机，空袭和俯冲变形为星际战机，弹弓和飞火变形为A-10（好像还可以加上配件变成预警机），从空战角度讲，应该是更厉害了。但空袭和俯冲一模一样，弹弓和飞火也是一个样子，5人组却只有三种形态，入不入它看价格吧。

jeffen

图文并茂，好

DPKnight

很详细