关于天火父亲的翻译问题

hu14 · 发表于 2009-7-4 19:43:32

为什么天火会有父母这种事情咱们先放在一边，国内上映的版本在天火自述身世的时候显然翻译有一些问题，国内翻译是“我的父亲是第一代转轮，猜猜他变形成什么？普通人类！但是他死得很有尊严。”但是凭我拙劣的听力，似乎原文完全不是这么一回事.......人家天火说的似乎是“我的父亲是（人类发明的）第一个轮胎！猜猜他变形成什么？什么都不是！但是他活得很有尊严”
好吧，这意思完全不对了。不知道这里有没有英文达人可以指点一下，老天火的父亲究竟是什么.......

PS.作为一个轮胎，然后又什么都不是，他莫非就是---“米其林轮胎人”

ccaipd · 发表于 2009-7-4 20:08:36

这点我也有疑惑.........

九天公爵 · 发表于 2009-7-4 21:10:18

大陸翻譯有問題

dfgnhbd · 发表于 2009-7-4 21:12:31

好像西蒙拿出的照片上那辆老爷车或者就是隐者战士

Jaguar · 发表于 2009-7-4 21:14:59

肯定不是转轮当时我也认为是配音的把台词弄混了可能是变的第一代汽车...

dreamer_lj · 发表于 2009-7-4 21:23:05

其实偶听到天火谈到他的“父母”时已经愣了。。。

billy.young · 发表于 2009-7-4 22:14:30

父母~~~

难道金刚真的要OOXX才有baby？

那飞船里面的baby又是怎么来的？

BROKEN · 发表于 2009-7-5 00:22:52

下集变形金刚3变星战克隆人大军

天才女狼 · 发表于 2009-7-5 06:11:30

下集将有擎天柱和爱丽塔的OOXX故事……

天猫 · 发表于 2009-7-5 08:13:59

嗯，我早就觉得那个轮胎人很可疑……

blackop · 发表于 2009-7-5 08:46:27

我理解的翻译是：“我的父亲第一代金刚！猜猜他变形成什么？什么都不是！但是他活得很有尊严”
解释是这样的，在远古13金刚之后的塞星生命体都忘了自己的种族会变形的事情，直到5面怪的入侵，使得他们又重新进化，恢复了变形的能力，比如擎天柱的前身奥里安就不会变形，当时他很崇拜学会了变形的威镇天，（当时威镇天上抗击5面怪的领袖）在被钛师傅改造后，才有了变形的能力，所以天火的父亲应该是那一批不会变形的。而所谓的父亲，应该指自己的前生，死后火种重回能源宝，再分配给新的身体，就是天火。而钛师傅的前身是T4（去看G1动画大无畏穿越时空回到过去的塞星那段），而T4是不会变形的，都是一样的道理。

[ 本帖最后由 blackop 于 2009-7-5 08:47 编辑 ]

影月 · 发表于 2009-7-5 09:43:48

不会变么？奥利安被打得半死不活的那个朋友可也是会变形的，而且外观来看和奥利安差不多。

fengboweida · 发表于 2009-7-5 10:35:18

其实可能是指装有充气轮胎的汽车，所谓父母是指制造天火的工程师。

qq123l · 发表于 2009-7-5 12:55:02

11楼的朋友，简直就是变形金刚的资治通鉴，太强了…

亚洲尊者 · 发表于 2009-7-5 13:48:20

原帖由 blackop 于 2009-7-5 08:46 发表
我理解的翻译是：“我的父亲第一代金刚！猜猜他变形成什么？什么都不是！但是他活得很有尊严”
解释是这样的，在远古13金刚之后的塞星生命体都忘了自己的种族会变形的事情，直到5面怪的入侵，使得他们又重新进化，恢 ...

扯什么乱七八糟的世界观，还T4咧，A3听到都会吐血

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于天火父亲的翻译问题

浏览过的版块