【更新修正版】《变形金刚2》花絮简体中文字幕（SRT格式）！

kly · 发表于 2009-11-24 19:15:11

11月29号，更新修正校订版！

这次重新发布的修正版花絮字幕，是本人今天下午花长时间，边看花絮视屏、边对照原始六区SUB格式字幕，手动调整修正的字幕！

更新说明：

基本更新：
1、修正了大量错字！比如有网友指出的很多“到”字后面多出个“头”字，还有“确”字变“却”字、“超”字变“远”字等错误，还有个别的错别字也进行了修正！
2、重新校对最后两段花絮（特效花絮及后期花絮）的时间轴！相信用之前字幕看了花絮的童鞋都会发现，最后两段花絮的几乎每句字幕显示时间都过短，根本看不过来，所以本人已重新对着视频，全部一句一句的手工延长字幕的时间轴！
3、增加了在字幕间用于的短暂停顿、断句的空格！

特色更新：
1、对花絮中出现正片台词的字幕进行特殊颜色的标出，以区别花絮的字幕！
2、修正六区小部分翻译，其中包括一些金刚名字的翻译，如六区将红蜘蛛翻译成“天王星”等（天王星好像是港台那边的称呼）！

下载：见本楼附件

==================================================================

今天用了一天时间，制作了《变形金刚2》的花絮中文字幕（SRT格式、匹配CHD的720P&480P）！

制作说明：
首先用VOBSUB提取六区花絮碟中的SUB、IDX格式中字，再用SUBRIP将所有文字转换成BMP格式，这都很轻松！
要命的步骤来了：用SUBTOSRT将BMP图片转换为SRT格式时，软件一个字也不识别。。。在网上下了80万字库，依然无效。。。无奈。。。全部一个字一个字手工输入，重新识别。。。这步真的花了很长的时间！！

上千个字，全部用键盘一个一个敲出：

最后终于完成字幕的转换后，开始调整时间轴，六区是P制，所以字幕时间轴自然也要转换下，然后一点一点的开始调整时间轴。。。

说来也怪，用SUBRIP转为BMP格式后，在调整时间轴时发现最后两段花絮（特效花絮和后期花絮）的字幕居然颠倒，但时间轴又没错！转了几次都这样！当时就抓狂了！！
后来只好批量改图片名，把字幕位置换回来，再重新转一次。。。然后再调整时间轴。。。

下午终于基本完成了该条字幕。。。

大致看了下，应该是匹配目前网上CHD的花絮，字幕中可能有些错别字（有的是六区自身就是错字），还有的字幕时间过短（这应该也是六区的原因），不过大问题应该是没有的。。。
先发上来和大家分享下~相信大家等花絮中字也是等了相当久的吧~

所以这条字幕除了原始字幕来源、翻译直接用的六区外，其余完全是个人作品！

如需转载，希望注明出处~

附花絮下载链接：http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=30331&extra=page%3D3

[ 本帖最后由 kly 于 2009-11-30 10:29 编辑 ]

kly · 发表于 2009-11-24 19:18:04

部分截图：

Rockielau · 发表于 2009-11-24 19:38:23

这个强~LZ辛苦了！

卡雷拉 · 发表于 2009-11-24 19:49:26

顶到吐血啊！~
终于等到了！感谢楼主无私奉献！

kly · 发表于 2009-11-24 20:18:41

再说一下关于这条字幕：

字幕有些地方不是很完美，譬如可能会有错别字（有的可能是手工输入时造成的，有的则是六区自身就是错字）、
时间轴可能还是有点问题（有的是六区自身问题）、在一些短暂的断句里，字幕中间缺少空格等等...

因为今天打字、解决转换过程中出的问题、调时间轴，在电脑前坐了好几个小时，把头都弄大了...
所以暂时就把这条字幕发上来了。不过用这条字幕看花絮应该是没什么问题的，只是追求完美的童鞋可能会失望...
等明天或后天看看，我再完善下字幕~

再次谢谢大家的支持~

youzun2005 · 发表于 2009-11-24 20:37:39

谢谢LZ的贡献，我为了感谢你我就把它给下了哈，

verybigrock · 发表于 2009-11-24 21:53:25

楼主,你太伟大了,十分感谢你的辛勤劳动

atubo · 发表于 2009-11-24 21:54:41

lz辛苦了，做字幕是很累的，

能否在发个国配字幕呢

要是花絮的字体跟国配字体一样，速度会快点。

wchy · 发表于 2009-11-24 22:56:24

楼主真是活雷锋！

NeoPSX · 发表于 2009-11-24 23:10:47

LZ辛苦了，非常非常感谢！等这个字幕很久了，前几天刚看了DVD版花絮，但总是纠结这个高清版的没字幕，现在好了

提起了我再看一遍的欲望

phg79 · 发表于 2009-11-24 23:30:03

不是6区的有问题，是6区的帧数和高清的不一样，注意不是说时间长度，P制N制本来就时长不一样。

P制转N制，其实很容易，如果是相同的内容，就是帧数一样的话，确定第一句字幕的PN时间和最后一句的PN时间，在vobsub里面改下就好了。

6区花絮的中文很早就识别出来了，但是蓝光的bd disk2一直没有下下来，没法取得时间轴，就没做

djyoki · 发表于 2009-11-25 00:49:10

总之辛苦了，为广大的TF迷谋福利啊

kly · 发表于 2009-11-25 08:50:41

我只知道六区是P制。。。所以将转换好的SRT字幕先直接用POPSUB将25FPS转为23.976，然后再调整时间轴。
不过六区花絮和CHD的高清花絮，每段花絮之间相隔的时间不同，所以要一部分一部分的调。然后就是我上面所说的，不知什么原因，SUBRIP转换出的BMP格式字幕图片，最后两段花絮字幕颠倒，但时间轴又是正确的，让我头疼了一把。。。
最初是想用IdxSubOcr直接把SUB转SRT的，但我的电脑上说缺少MODI，估计是要重装OFFICE，所以就放弃了。。。

因为我是第一次提取、调整SUB、IDX格式的字幕，以前调的都是时下流行的SRT、SSA、ASS字幕，所以这次碰到的麻烦不少。。。

bjr · 发表于 2009-11-25 16:14:10

太辛苦了太感谢了

lpgad123 · 发表于 2009-11-25 18:17:22

感谢分享太谢谢了......

		自动登录	找回密码
密码			注册

【更新修正版】《变形金刚2》花絮简体中文字幕（SRT格式）！

回复 11# phg79 的帖子

回复 2# kly 的帖子