【原创】《变形金刚2》IMAX版导评中文字幕！

kly

今天下午制作了变2的导评中字，字幕提取自六区DVD，转换为SRT格式，
接着几乎完全靠听力调整了该条字幕的时间轴，使其与IMAX版匹配（未分割的480P、720P&1080P应该都适用）！

个人作品！
如需转载，希望注明出处~


字幕说明：
六区一些把“上海”河蟹掉的文字，我加回去了，不过DVD里还是缺少两部分字幕：一段是关于上海的；
还有一段是擎天柱在树林大战结尾倒下时，一直到汽车人赶来，IMAX版的导评和剧场版有所不同，而我保留了剧场版的导评中字，所以这一小节可能会有点“格格不入”！
其余部分时间轴则调整为和IMAX版相匹配！导演和编剧都是按照电影画面来进行解说的，所以大家完全可以放心观看该导评字幕！

总体来说，这条导评字幕的质量应该比昨天我发的花絮字幕质量要高，因为吃完晚饭后我花了几个小时和六区字幕进行校对
（因为转换的SRT格式，有不少字识别错误，比如不识别开头的“一”字、还有“性”这样带点的字等，而且整条字幕没有空格和断行的，导致字幕看上去相当费劲，本人就其对照六区字幕，一条一条的进行空格和断行...）

时间轴有几部分比较难调，第一部分是六区删除了一小段关于上海的解说，然后就是树林大战的结尾，
第三就是后半段好几处，IMAX版解说明显是在故意拖长，以此来让导评和画面相匹配，比如SAM一行人发现领袖的坟墓这一段，字幕时间轴比较难调。。。

不过因为时间紧张，很多地方不可能完全正确，如果字幕中有错字，或还有那些不足之处，大家也可以提出（不过有些问题确实出在六区本身）~

P.S：如果有达人有IMAX版的导评英字，也可以发上来分享下，我好把缺失的部分补上~


送上几张截图：

六区直接屏蔽“敏感部分”，本人私自还原。。。


坏贝又提到老詹，甚至是《阿凡达》~老詹请坏贝看《阿凡达》场景~




变形金刚大战特种部队？？漫画中倒是出现过。。。


坏贝对着画面同步详细解说：


T-1000？不错，这就是坏贝的彩蛋！调侃《终结者》。。。
各位看到了么？就在图中倒下的霸天虎右臂上。。。


《终结者》？坏贝在工业光魔的一次偶然发现，口水战就此展开。。。


调侃上次变1未获得奥斯卡最佳视效：


霸天虎的标志来源于堕落金刚的脸：


结尾过于草率，这已经是公认的了。。。短命的BOSS--堕落金刚。。。


更多精彩解说，各位还是对着慢慢看吧~~:065

[ 本帖最后由 kly 于 2009-11-25 22:30 编辑 ]

phg79

6区的导评论翻译实在是太差，看上去根本没有校对过

leilei111

LZ辛苦了！！变2IMAX版，继续享受导评字幕

kly

我觉得有总比没有好，虽然六区翻译很多不尽人意，但还是基本看得懂，比纯靠“听力”要好的多，而且导评有很多很有趣的地方，
比如调侃终结者那段，那是坏贝在ILM工作时偶然发现某员工的屏幕上出现一个大型机器人，坏贝第一反映就是变形金刚...跑过去问员工，“那是什么？是变形金刚？可我没拍过这个场景！”员工赶紧关掉屏幕，说没什么，是个终结者...坏贝问什么型号？员工回答说，T-1000。。。
狂晕！员工明显在敷衍坏贝。。。T-1000是终结者2里的液态金属机器人。。。坏贝看到的应该是“收割者”（Harvester）！看来坏贝也非终结者的FANS啊。。。不然不会不知道那么著名的T-1000。。。
如果当时员工说那是收割者，也许死掉的那个霸天虎手臂上出现的就不是T-1000，而是“Harvester”。。。

另外，导评有提到，阿尔茜三个全部挂了。。。

TF爵士

阿尔西！！！

哎！

默哀吧！！

XirtaM

好东东，感谢LZ的辛勤劳动！

Jaguar

晕 找了半天T1000....原来是字母数字。。。

灵魂power

呵呵,导演有意思....楼主辛苦了!!!

mylove_zy

谢谢，收下了

疯狂的伊万

享受导评字幕 太感谢LZ了。。

闪电风暴

天网不做终结者，该做狂派变形金刚了，怪不得这一集的霸天虎有点质量不过关。

76439046@qq.com

够雷人,顶下