請問Beast Wars中Predacons變身時是喊什麼？

風中男孩 · 发表于 2010-3-10 17:09:42

請問Beast Wars中Maximal 從野獸變機械人時是大聲的喊Maximal
那
Predacons變身時是喊什麼
小弟記得好像T字母的

有沒有懂英文的大大可以幫小弟忙

LittleIroN · 发表于 2010-3-10 18:26:25

Maximal 说的是 Maximize

Predacon 说的是 Terrorize

風中男孩 · 发表于 2010-3-10 20:19:14

原帖由 LittleIroN 于 2010-3-10 18:26 发表
Maximal 说的是 Maximize

Predacon 说的是 Terrorize

不好意思
再請問一下

Maximize、Terrorize是什麼意思

那
Maximal 從機械人變回野獸時又是喊什麼
Predacon 呢

[ 本帖最后由風中男孩于 2010-3-10 20:39 编辑 ]

starscream1201 · 发表于 2010-3-10 22:56:08

变野兽：Beast Mode

LittleIroN · 发表于 2010-3-11 00:50:22

单词的原意自己去查词典，要说在片里啥意思。。。没什么特别意思，也没必要特别翻译，你当“变形”或者“变身”就可以了。。。话说日版都直接统一叫“henshin”的

对了，港版是把Terrorize译作“魔体重现”的，maximize是什么就忘了

bluntsword · 发表于 2010-3-11 09:13:16

这两个词都不是正经的英文词汇，而是用词根+后缀造出来的。

“maxim-”有最大的意思
“terror"就是恐怖
"-ize"是什么什么化

所以这些词硬翻译就是：
maximize - 最大化
terrorize - 恐怖化

当然这么翻听起来很别扭。

LittleIroN · 发表于 2010-3-11 09:37:21

怎么不是正经的英文啊。。。Maximize 和 Terrorize 都是本来就有的单词来的好不好。。。。。。。

带-ize的后缀的他们是使动词，“令某人、某事物怎么样”的意思，“...化”只是其中一种翻译方式
Maximize - 最大化、最佳化
Terrorize - 使某某恐惧，恐吓、威逼某某

風中男孩 · 发表于 2010-3-11 11:16:03

原帖由 starscream1201 于 2010-3-10 22:56 发表
变野兽：Beast Mode

那
Predacon從機械人變回野獸時又是喊什麼

starscream1201 · 发表于 2010-3-11 12:25:02

一样

風中男孩 · 发表于 2010-3-11 13:04:47

原帖由 starscream1201 于 2010-3-11 12:25 发表
一样

不像Maximal 是喊Beast Mode嗎？

starscream1201 · 发表于 2010-3-11 14:04:53

2边都是Beast Mode

心之龙城飞将 · 发表于 2010-3-12 10:26:17

忽然觉得这是不是受日漫影响？类似植装，变身，虾米的
要不叫强化？恐化？

bluntsword · 发表于 2010-3-12 12:03:04

原帖由 LittleIroN 于 2010-3-11 09:37 发表
怎么不是正经的英文啊。。。Maximize 和 Terrorize 都是本来就有的单词来的好不好。。。。。。。

带-ize的后缀的他们是使动词，“令某人、某事物怎么样”的意思，“...化”只是其中一种翻译方式
Maximize - 最大 ...

多谢提醒！Terrorize以前还真没注意，刚刚查了一下。

terrorize
tr.v. ter·ror·ized, ter·ror·iz·ing, ter·ror·iz·es 1. To fill or overpower with terror; terrify.
2. To coerce by intimidation or fear. See Synonyms at frighten.

因为变形时喊的词都是对变性者自身说的，就像说“transform”是说自己变形一样。所以虽然terrorize有以上的意思，但是如果把terrorize理解为“使某某恐惧，恐吓、威逼某某”恐怕不很贴切。合理的理解应该是让变型者变得更恐怖或者简单地说就是“恐怖化”。从这个角度说这里的terrorize，其实是用terror+ize造的新词或者旧词新意，还勉强说得过去。

至于maximize，本意是“最大化”，但是在这里也不贴切。变型者怎么就最大化了？最佳化是从最大化引申出来的，相对合适一些，但是我觉得更好的理解是maxim + ize。maxim来自正方派别的名字Maximal，此Maximal绝不是英文单词maximal。从这个角度说，maximize也算是旧词新意。

最后说Maximal，虽然看起来和英文单词maximal一样，但是我认为它作为名字，应该是maxi + mal，maxi来自maximal，mal来自animal说着mammal，类似于autobox = auto（mobile） + （ro）bot。虽然Maximal包含了maxi的“大”，但是这是出于起名字要用好词的目的。例如中国男性名字里经常出现“大”一样，当“大”出现在名字里，它就不体现任何本意了。同理作为名字的Maximal不再直接有“大”的意思，因此从Maximal衍生出来的maximize也不再直接有“大”的意思。

当然为了方便，如果没有更贴切的选择，权且把maximize翻译成“最大化”也无不可，因为这本来就是翻译最难的地方之一。

[ 本帖最后由 bluntsword 于 2010-3-14 09:24 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

請問Beast Wars中Predacons變身時是喊什麼？

回复 3# 風中男孩的帖子

回复 8# 風中男孩的帖子

回复 10# 風中男孩的帖子

請問Beast Wars中Predacons變身時是喊什麼？

回复 3# 風中男孩 的帖子

回复 8# 風中男孩 的帖子

回复 10# 風中男孩 的帖子

回复 3# 風中男孩的帖子

回复 8# 風中男孩的帖子

回复 10# 風中男孩的帖子