CCAV6佳片有约影片推介（懂得入）

热魄 · 发表于 2010-9-5 09:57:15

哇，好快呀，正看着呢，只是目前广告中

果然和谐的推介中。。。。。

[ 本帖最后由热魄于 2010-9-5 10:17 编辑 ]

古堡蝙蝠 · 发表于 2010-9-5 10:16:12

还是同行啊！注意主持人王凯是为OP配音的

！现在总觉得在电视上看变形金刚比在电脑上看爽。

lucyfar · 发表于 2010-9-5 10:27:33

楼上正解

轩辕飒鹰 · 发表于 2010-9-5 10:46:06

中国目前的电视信号还是四比三，这种裁剪画面是老做法了。
那个配音就是当年的影院配音啊，不是cctv搞得吧……

视频里有IDW漫画的惊鸿一现= =ccav里难道有漫画党……

DeepMatel · 发表于 2010-9-5 10:47:25

主持人是王凯口牙～！

嘉宾是姜广涛口牙～！

独孤求胜 · 发表于 2010-9-5 11:25:44

黄海和波斯湾被省略没翻译以及没配音阿富汗被翻译成亚洲
吵闹被编译和配音成成大力神这样的话第2部登场的那个真正的大力神该如何翻译？呵呵！

dyx9523 · 发表于 2010-9-5 11:33:38

为何我很明显的看到了变2的镜头和听到了变2的音乐

轩辕飒鹰 · 发表于 2010-9-5 11:45:49

关于吵闹这个问题不是cctv的问题，当初片方就把字幕搞错了，cctv只是在错误的字幕上进行翻译罢了

tnt2000 · 发表于 2010-9-5 12:03:39

还是有不错的地方！！比如说翻译了那个人的西班牙语！！很多版本都没有

tnt2000 · 发表于 2010-9-5 12:04:36

因为变二有很多镜头是剪辑的变一、、、、比如说陨石、无人机

brightking · 发表于 2010-9-5 12:13:18

原帖由 自由之路 于 2010-9-5 10:26 发表
在影片里，那个配音啊还是蛮可以的，但是还有些地方怪怪的：

1、有些对白作了修改，和本身没有的对白就自己添加进去。
例如：
五角大楼里，破解那段神秘信号，在原版里是那些人是说“几个国家”，但在这配音版里 ...

这些修改，在当年的过配电影版就已经如此了。

啥都不知道 · 发表于 2010-9-5 15:51:28

凭啥讲OP用的代词是"它"?!

隔板 · 发表于 2010-9-8 05:05:43

还是喜欢原版的配音啊！！变一和变二我都是到影院看得原版！！还是原版过瘾啊！！看一次感动一次！！儿时的美好仍然记忆犹新！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 5# 自由之路的帖子