RID2015第14集《纷扰惑心》听译手记

sideswipe

iTunes上日前流出了高清版的《变形金刚：领袖的挑战》第14集，索性与好友小铁花了一个周末的时间，把这集听译了一遍做了中英双语字幕。

视频地址：http://www.tudou.com/programs/view/EOjjxTTO3Fs/


虽然听译要比用现成的英文字幕翻译辛苦得多，但整个制作过程中也获得了许多心得和乐趣，附上本集涉及的相关资料，与大家一并分享。

——————————————————————————————————————————————-

还是以我个人的老习惯，先从正经的资料开始：



1.微天星（Micronus Prime）：

虽然片中并没有直接体现出他的“Prime”头衔，但他的确是元始天尊创造的十三天元中排行第六的成员。这也是除擎天柱之外的十三天元成员，第一次正式登场动画并有互动（TFP里那几个插画做成的镜头根本不能算好吗）。

以下是联合宇宙设定书《元始天尊圣约》中的微天星档案，译文来自TFC资料组：

与其他人相比，微天星显得小巧玲珑了许多：移动迅速，变化无常，体内蕴含的能量比其他任何四个天元的加在一起都要多。虽然他在体型上逊色了些，但在思维智力上却远远超过了其他人，他总是能提出一些明智的建议或是巧妙的计划。同时他也是一位细致入微的观察者，因而他总是在其他人行动之前就能料事如神。元始天尊有意令他成为其他人的良知表率，而他也在一丝不苟地履行着这一职责。天真无邪的本性使得他和赛天骄以及与她类似的成员成为了密友，尽管那些年长于他的天元们，对他来说显得过于阴郁了些。
在战斗中他显现出了超凡的能力——与其他天元建立联系，并将他们的力量输出提高到难以置信的强度和持久度。有了他的鼎力协助，其他天元在火力上总是所向披靡。
他也有属于自己的圣物——奇美拉神石（Chimera Stone）。这块神石能够令他与其他天元建立联系，并将他的能量直接转化成适合于其他天元的形式。同时，在神石令二者建立连结的期间内，他也能短暂地模仿连结对象的能力。

《圣约》中的微天星形象，仔细看看，很多特征还是用在了动画形象上的：


2.跟进的两个新名词：

天元之域（Realm of the Primes）：似乎是天元们专属的一片空间，究竟是否是超次元之类的存在目前就不知道了，需要继续追看动画来了解。



天元专用狂派逮捕器（Prime Decepticon Hunter）：就是擎天柱手中的那把所谓的剑了，本集动画中只发威了一次，究竟有什么样的真实力量，同样需要继续追看动画来了解。


3.机器臭鼬（Skunkticons）

这也是头13集之后正式亮相的第一组新反派角色，从涂装到“功能”无不体现着臭鼬的特色。







领头的叫做“Malodor（恶臭）”，虽然英文词典里有这个成词，但IMDB上的小注解感觉还是值得翻译过来看看：odor本身就有指“不好的气味”，而前缀mal-则是来自于法语中的贬义词前缀，所以加到一块自然也就是“相当不好的气味/恶臭”了。（想想都头疼



——————————————————————————————————————————————-

再来说说本集中的几处笑点：


铁腕: Sideswipe! Stay in formation!（横炮！保持队形！）
横炮: Afraid I'll get there first?（怕我头一个到吗？）
铁腕: Afraid you might blow a strut trying to keep up.（怕你玩折了悬挂系统支柱跟不上队。）

“Strut”指的是汽车悬挂系统中的“撑杆/支柱”，总之这个地方换成人话就是：

“怕我跑第一？”
“怕你作死！”



大黄蜂：It's like herding domesticated Earth felines.（简直像遛一群家养地球猫科动物一样乱。）

这个地方多亏小铁同学听力好，我也是刚学到，现学现卖吧。这里源自英语里的一个习惯性用法——“Herding cats”，字面意思上看就是“放猫”，猫的脾气想必很多养猫的朋友都很了解，想干什么就干什么，自由散漫、很难被驯服，于是“放一群猫”究竟是个怎样混乱的情景就可想而知了……所以这个用法的引申意义就是“试图去控制或管理一群不服管的、处在混乱状态的个体”。想想RID2015动画播到现在，让大黄蜂颇为头疼的这老几位们，三天两头不是斗嘴就是出各种幺蛾子，这个习语用在这里，应该说是恰如其分地表达了大黄蜂此时的心情吧。只是这里变成了塞星人的表达方式，估计大家头回看时光顾着脑内转换意思，笑果的成分怕是没等回神就过去了呢。

而片子后面钢锁又一次提到了猫的话题，似乎他不止经不起别人吓唬，还挺怕猫的，这彻头彻尾的萌货真是白瞎那一身块头了。



铁腕: Sideswipe, flank the Stairwell door!（横炮，守住电梯井的门！）
横炮: You flank it, Flankenstein! （你自己守去，疯婆子！）
横炮（转向大黄蜂）：Seriously, she's a monster, & you need to do something about it.（老实说，她真是个大魔头，你得想办法治治啊。）

这个地方是外国迷友Drew特意指出的，对白里是“Flankenstein”而不是原文“Frankenstein”，这个拼写的改动显然是为了照顾前面的“flank”，起到双关的“笑果”，只是中文翻译起来就体现不出这么多的典故和好笑了，何况字幕这种形式本来就比较特殊，显示的时间短，更没有机会体现深层次的意思，只能在这里说说了。Frankenstein的典故我想不必多说，这里意思就等同于后面的“monster”。



擎天柱：Curse you, Micronus! You must help me! How do I unlock this sword's full potential? （可恶的微天星！你得帮帮我！怎样才能解开这把剑的全部潜力？）

夭寿啦！擎天柱骂人啦！
也许你会说，擎天柱以前不也骂么？对，但骂的基本都是威震天或是其他狂派，很难见到骂自己人的时候。这次不光骂了，诅咒的还是自家六哥。不过谁让微天星的表现本身就那么欠揍呢？也难怪老外迷友拿“jerk”“ass”之类的词来点评这个小不点了。

——————————————————————————————————————————————-

下面就纯属是个人吐槽了。

这集俺感觉好像看到了不止一个Star Wars的梗：
迷你金刚们真的不是参考了星战前传里贸易联盟的Droideka毁灭者机器人吗？





虽然微天星只出现了一次倒装句式，并不能由此断定，但还是让我不由地想到了星战里说话喜欢使用倒装句的Master Yoda，况且小个子的微天星指导起擎天柱来的样子本就很像是Yoda大师在指导Luke，加浑身散发绿色光芒的特点就更觉得像了……

ffzero1982

消灭零回复

bob0827

棒！有大虾解释，看起动画来有趣多了！