变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 请教关于野兽战争中的黑猩猩翻译问题 [打印本页]

作者: 青城棘下 时间: 2007-10-6 11:34
标题: 请教关于野兽战争中的黑猩猩翻译问题
在第一个字幕中翻译为承天柱，根据英文应该是擎天柱，我想问一下这是故意翻译为承天柱还是不小心输错了？？

作者: hdwf2008 时间: 2007-10-6 11:40
呵呵，你去看看BW前传漫画就知道了，他的英文并不是“擎天柱”，这是有意翻译的！

[ Last edited by hdwf2008 on 2007-10-6 at 11:41 ]

作者: yehong 时间: 2007-10-6 14:43
LZ原名是
Optimus Prime
Optimus Primal

作者: 青城棘下 时间: 2007-10-6 20:32
谢谢楼上两位。
不过个人感觉霸王龙翻译为威震天，所以黑猩猩还是翻译为擎天柱好一些。符合大陆的翻译风格。

作者: sideswipe 时间: 2007-10-6 20:46
LZ应该去看看BW前传漫画后面的人物传记。Optimus Prime和Optimus Primal的确不是同一个名字，而且动画里明确说过这二人的名字很相似（注意，只是相似）。就是因为这个“相似”，当初确实是让我们费了不少脑筋，“承天柱”这个名字就是我们经过多方讨论之后确定下来的。

Optimus Primal 传记
在上一场直接导致巨狰狞战败的大战中，承天柱英勇作战，是位经验丰富的老兵，在他的身上体现出了许多巨无霸所奉行的哲学理念。他是位富于自我牺牲精神的英雄人物。在意识到战争与冲突是他生命中不可否认的惨痛事实之后，他开始潜心研究前人的历史和科学文献。参加战斗与渴望和平——擎天柱对这一平衡的维持贯穿了他漫长的职业生涯。了解到这些之后，承天柱开始努力效仿这位伟大汽车人领袖的所作所为，他的名字就改自于擎天柱。虽然时刻准备战斗，但他坚信，他现在驾驶艾撒龙号执行的这项调查任务是实现整个银河系和平——这个巨无霸目标的象征。

[ Last edited by sideswipe on 2007-10-6 at 21:01 ]

作者: 青城棘下 时间: 2007-10-6 23:48
谢谢楼上的！！

作者: bob0827 时间: 2007-10-8 07:22

Originally posted by sideswipe at 2007-10-6 20:46:
LZ应该去看看BW前传漫画后面的人物传记。Optimus Prime和Optimus Primal的确不是同一个名字，而且动画里明确说过这二人的名字很相似（注意，只是相似）。就是因为这个“相似”，当初确实是让我们费了不少脑筋，“ ...

受教，哈哈，谢谢！

作者: primalgee90220 时间: 2007-10-8 20:43
呵呵，当时似乎有不少绝妙的点子……

没用真的可惜，比如比如比如那个什么……“猩猩柱”？

～自汗～～逃跑

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)