变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 变形金刚3中文副标题投票 [打印本页]

作者: 皇者之剑 时间: 2011-6-17 11:59
标题: 变形金刚3中文副标题投票
“月黑之时”这一副标题其实并不十分准确，虽然各大媒体和网站似乎普遍在用。

根据目前掌握的剧情相关信息，月亮突然变黑甚至消失的情节是不存在的。Dark of the moon的真正含义应当是指月球的暗面或者背面。这一地点和电影的几个桥段关系密切，比如圣天怒（Sentinel Prime）和方舟的坠落，秘密隐藏的大量狂派军队等等。此外，Dark of the moon还可以引申为月球上的邪恶力量。

因此，向大家征询一下意见，本论坛是继续从俗，沿用月黑之时呢？还是从现在开始改弦更张，另择新名？

本帖列出几个候选名字，请大家踊跃投票。如果想到更好的名字，也请不吝赐教。

作者: 蓝色变奏曲 时间: 2011-6-17 12:08
直接翻译应该是第三个吧

作者: 小铁鸟 时间: 2011-6-17 12:22
中国有种先入为主的概念在我的印象中叫的最多看的最多的名字也就是第一个了

作者: 天猫 时间: 2011-6-17 13:46
因为有机器鸟出场，建议改名为：月朦胧，鸟朦胧

作者: phg79 时间: 2011-6-17 14:01
我倒是觉得从预告片那种惊天动地场面来看，用“浩劫”来形容很合适。

作者: 阿福 时间: 2011-6-17 17:23
看来还是叫暗月降临,或者暗月之战比较好,哈

作者: zhanghanxun 时间: 2011-6-17 18:07
俺觉得第六个可以

作者: sideswipe 时间: 2011-6-17 18:59
个人赞同第6个。

最初以为Dark of the Moon标题以为是指每个月看不到月亮的那几天，所以想到了“朔月之时”这个名字，但后来有了预告片之后，外加考证了一下，阿波罗11号登月的那天是农历六月初八，并不符合“朔月”的条件。加上后来诸多剧透的内容，感觉那个Dark更像是指邪恶的力量降临月球。

作者: kurokimeisa 时间: 2011-6-17 20:38
我觉得就叫，暗月，好了。两个字，简单，也基本翻译了主题，也留了些空间

作者: sensor 时间: 2011-6-17 22:01
第六个虽然不是直译，但最符合影片的内容

作者: Jaguar 时间: 2011-6-18 06:13
怎么没有“黑暗之月”或者直接“暗月” 不一定非四个字。。

作者: blackop 时间: 2011-6-18 08:53
没有意义吧，咱们投票完，电影的标题能改？

作者: subarunic 时间: 2011-6-18 10:11
直译的话第三个是最接近的，但第一个已经叫惯了。不过月黑之时和暗月之时都像是月食引发的词！

作者: limescream 时间: 2011-6-18 10:13
为什么不直接叫：“月之暗”呢？
这里的这个“暗”就包含了很多意思在里面。同样的，英文标题中的“dark”也是含有多种含义在里面的。

从表面来看“月之暗”比“月黑之时 ”“暗月之时 ”“黑月降临 ”“ 暗月危机 ”“暗月浩劫 ”等等都更加接近原文“the dark of the mon”的意思；

往深层来说，单一一个“暗”字，又比“暗面”“暗月”“黑月”什么的更能够代替原文dark所要表达的深刻含义。

有时候译得太细节话了反而显得太肤浅。

还有就是不要执着于四字标题，又不是成语。译得太浅显就体现不了经典电影的内涵了。

作者: 皇者之剑 时间: 2011-6-18 10:21
回复 14# blackop

当然有意义，本论坛的字幕漫画历来自成体系。

作者: phg79 时间: 2011-6-18 12:35
另外国内电影院线很有可能就是变形金刚III，根本不写副标题的，所以不用考虑什么国内电影的问题。

作者: AVTA 时间: 2011-6-18 12:36
感觉直接用两个字“暗月”不错

作者: zhanghanxun 时间: 2011-6-18 13:19

另外国内电影院线很有可能就是变形金刚III，根本不写副标题的，所以不用考虑什么国内电影的问题。
phg79 发表于 2011-6-18 12:35

国内的正版DVD也是，明明没有序号，却把副标题去掉加上了序号......

作者: 天猫 时间: 2011-6-18 13:46

为什么不直接叫：“月之暗”呢？
这里的这个“暗”就包含了很多意思在里面。同样的，英文标题中的“dark” ...
limescream 发表于 2011-6-18 10:13

附议～！

正像太平歌词里所唱到的：地球美景盖世无双～月之暗圣天怒老汉四季清香～～

作者: allspark 时间: 2011-6-18 14:00
月黑（风高）之时人气这么高啊，可能大家习惯了。
个人喜欢 暗月浩劫 一听就知道是末日灾难大片，容易引发兴趣。

作者: dreamer 时间: 2011-6-18 14:57
暗月+1
我也觉得这个好

作者: limescream 时间: 2011-6-19 22:57
本帖最后由 limescream 于 2011-6-19 23:01 编辑

此外，月之暗面和某张专辑的中文译名雷同了。请看这里http://baike.baidu.com/view/2577805.htm
摇滚乐队Pink Floyd的专辑《The Dark Side of the Moon》 （中文译作《月影》或者《月之暗面》）

还有另一部德国影片目前的中文译名也叫“月之暗面”
请看这里http://movie.mtime.com/137268/
月之暗面Die dunkle Seite des Mondes (2011)月之暗面 - 影片资料

国家/地区： 德国
类型： 惊悚
对白语言： 德语

月之暗面 - 剧情

　　故事讲述了一个成功的律师在经历了一场迷幻药之旅后，生活发生了天翻地覆的改变。他意识到自己一直为之奋斗的没有什么意义，于是开始渐渐远离社会。

作者: Soniasky 时间: 2011-6-20 10:35
朔月之暗~~

作者: drifty 时间: 2011-6-22 17:10
月宫秘史！

作者: runnie 时间: 2011-6-24 00:03
也是觉得第六个好。

作者: fengboweida 时间: 2011-6-24 21:33
还是暗月危机较为喜欢

作者: pireszhi 时间: 2011-6-26 16:48
目前网络上流传的是月之黑暗（包括月亮的黑暗等等）、月黑之时、朔月之黑。
如果光从原文字面来看Dark Of The Moon 直接可以翻译为月之黑暗。
后来TFW2005等网络流传出，是指每个月月初看不到月亮的时候，所以有人翻译为月黑之时。但是按照名从主人的原则，该翻译和原来的词汇对不起来。
如果综合英文原名和后来补充的说明，我认为朔月之黑不但可以兼顾上面两种的意思，也没有破坏原有的词汇结构。

作者: hayr 时间: 2011-8-4 14:00
叫暗月阴谋怎么样？

作者: 格威龙 时间: 2011-8-8 11:55
本帖最后由格威龙于 2011-8-8 11:57 编辑

背月无间~~月影危机~~~~ ~~~··暗月惊谋~~ ~~黑暗邪月~~~~~

不选我的，就用暗月危机吧。。

作者: sl51119 时间: 2011-8-10 16:58
还是喜欢月之暗面！

作者: 新破坏大帝 时间: 2011-8-11 14:06
听惯了还是叫第一个吧~~~

作者: binbey 时间: 2011-11-25 21:39
暗月危机

作者: 你真才实学 时间: 2015-11-24 21:37
按照意思，支持月之暗面

作者: DPKnight 时间: 2016-3-14 08:19
虽然意思不太对，但月黑之时最好听

作者: DPKnight 时间: 2016-3-15 12:11
第三个确实是直译

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)