变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 『戰鬥吧！超級機械生命體變形金剛』中日雙語字幕 [打印本页]

作者: 刀鋒戰士 时间: 2015-1-2 22:39
标题: 『戰鬥吧！超級機械生命體變形金剛』中日雙語字幕
本帖最后由刀鋒戰士于 2015-1-2 22:41 编辑

G1動畫，相信各位再熟悉不過了
但日語版的，想必看過的不多吧？

其實，同樣的劇情，不同的語言
差異其實的巨大的
因此特意翻譯製作日版G1動畫
大家也可以以此對比一下兒時看習慣的國語版，粵語版
甚至也可以對比一下英語原版
感受一下其中的差異
相信會別有一番滋味

======================================================================

第一集《通往地球之路》

在線有兩個，請大家自行選擇速度快的吧
也為了防和諧，你懂的
土豆
http://www.tudou.com/v/pp8UvR705j4/&rpid=4822376&resourceId=4822376_04_05_99/v.swf

優酷
http://player.youku.com/player.php/sid/XODQ3Mzg4MjQ0/v.swf

===================================================================

第二集《紅寶石的秘密》

這一集裡雙方首領在大壩上的經典對決
而其中又被各位迷友堪稱經典的台詞
「你是碰上什麼就破壞什麼？」
「我碰上的都是我充飢的糧食，我的飢餓就是權力」
在日版里又將如何演繹呢？

http://player.youku.com/player.php/sid/XODUwMDU1NjEy/v.swf
http://www.tudou.com/v/HW0EiQJduls/&rpid=4822376&resourceId=4822376_04_05_99/v.swf

===================================================================

第三集《逃離地球》

這一集裡博派展現了追逐狂派的飛行能力
總司令官擎天柱對部下各種冷嘲熱諷，甚至大吼大叫
反倒是破壞大帝威震天面對紅蜘蛛的忤逆行為表現了極大的寬容
甚至還封其為軍團NO.2

http://player.youku.com/player.php/sid/XODU5NjM1MTMy/v.swf
http://www.tudou.com/v/DrXiWwW9Ovk/&rpid=4822376&resourceId=4822376_04_05_99/v.swf

================
下載地址：
第一集《通往地球之路》
http://pan.baidu.com/s/1hq5o2tm

第二集《紅寶石的秘密》
http://pan.baidu.com/s/1dDEiiIl

第三集《逃離地球》
http://pan.baidu.com/s/1eQjEuqu

作者: bob0827 时间: 2015-1-3 10:07
日版的还没有去看过，去看看~

作者: Tino陆 时间: 2015-1-10 13:10
翻译的同学辛苦了，谢谢楼主分享，加油！！！

作者: zhanghanxun 时间: 2015-12-31 12:33
听闻当年的日配版有一些对白是完全不一样的，确实值得重头来看

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)