变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

标题: 诞生！元祖变形金刚从南海走向全中国（博派篇）“变形金刚回归南海”玩具展示（1） [打印本页]

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-8 22:07
标题: 诞生！元祖变形金刚从南海走向全中国（博派篇）“变形金刚回归南海”玩具展示（1）
当变形金刚第一次出现在电视屏幕前的时候，我们也许不会想到这二十年后的重逢。当我们如今抚摩着那满布岁月痕迹的G1变形金刚老玩具的时候，我们又想起了那段充满遗憾的童年岁月。“南海版”——一个多么让人感动的名字，陪伴着我们度过童年的正是这些“南海版”的玩具，也许质量不算很好，也许现在已经破损，但这一切都不重要了。重要的是：二十多年过去了，你们依然继续存在，而且，将永远存在下去，存在于我们的心中，活在我们的梦中……

　　本次展览展出的变形金刚大部分是以前的“南海版”老玩具，也有些是近年来的G1复刻玩具。在如此金碧辉煌的展柜里再现尊荣！

先放这里，一个月后转到活动专题区

作者: 黄金水十郎 时间: 2007-5-8 22:20
這樣的展示會真棒，貌似鐵皮少了枚子彈。

簡體字寫粵語版名字也別有一番風味。

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-8 22:24
LS眼睛真尖啊确实……怎么也翻不出来……郁闷

作者: 黄金水十郎 时间: 2007-5-8 22:35
削根紅蠟燭塞上………………
就當電鍍掉了…… -___-

作者: wei8zx 时间: 2007-5-8 22:40
没看过粤语的也！要找来看看~

作者: stuartxuan 时间: 2007-5-8 22:44
不太喜欢广东那边的翻译

作者: brightking 时间: 2007-5-8 23:38
不喜欢就看原版呗，那个是毫无损失的原汁原味。

作者: desert_eagle 时间: 2007-5-9 00:07
是啊，的确看原版的好，有能练听了，哈哈

作者: linus921 时间: 2007-5-9 05:16

Originally posted by stuartxuan at 2007-5-8 02:44 PM:
不太喜欢广东那边的翻译

難道喜歡中央台的翻譯[/TX]

作者: 黄金水十郎 时间: 2007-5-9 05:53
普通話的是上譯

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-9 08:48
目前为止大家讨论的仅仅是照片里模糊的展示牌而已呵呵
在广东佛山南海要照顾当地的喜好所以用粤语翻译在网站上就两种翻译都有以上译为主这是TFCLUB的一贯原则也成为一些别有用心的人攻击的地方

希望本贴不会引起相关争论否则删贴不会有通知

作者: 阿笨 时间: 2007-5-9 10:38
感觉叫千斤顶阿积有点别扭，少了点金刚的味道，不过感觉亲切一点

作者: Smokescreen 时间: 2007-5-9 12:24
当年铁皮要设计出人形该多好呀！

作者: bigsixboy 时间: 2007-5-9 23:04
听到D名,童真翻晒黎喇!!

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-9 23:09
补充上OP的照片在主贴

作者: 闪电和大火车 时间: 2007-5-9 23:10
这些都是南海版么？看起来都好亮阿！

作者: desert_eagle 时间: 2007-5-9 23:35
op我的最爱

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-9 23:44
这里除了通天晓得其他的都是南海

作者: sheep426 时间: 2007-5-10 00:37
好怀念啊！！
可惜我的g1一个都没有留下来。。。

作者: 小力鬼 时间: 2007-5-10 02:02
怎么唯独警车有热感？

作者: 上帝死了 时间: 2007-5-10 02:09

Originally posted by 小力鬼 at 2007-5-10 02:02:
怎么唯独警车有热感？

应该都有热感，角度问题

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-10 09:30
每个都有热感只是位置不一样而已例如幻影的在脚板底下

作者: 格威龙 时间: 2007-5-10 12:52
当年一个都无钱买.唉

作者: 狂飙 时间: 2007-5-11 10:33
我今早坐车上班突然想起来：
我记得以前论坛经常有人提起粤语发音的“麦加登”或“格威龙”比较有气势，而“威震天”、“惊破天”在粤语发音里就不知所谓了
我没机会仔细听过“麦加登”、“格威龙”、“威震天”、“惊破天”的粤语发音有什么不同
可是广东人当初真的只是光凭发音好听就采用了“麦加登”、“格威龙”、这样半音译式的译名了么？
广东人也是汉语体系里的一员啊，“威震天”、“惊破天”这些译名中体现出的中文意思也能懂啊
还是说，粤语译名，是因为当初从香港传来的音译，所以这么多年过去了，大家都有了难以忘记的第一印象，所以才坚持使用这种据说是粤语读音比较威猛的译名？

作者: 星星打不死 时间: 2007-5-19 08:57
原因其实很简单

一，先入为主，这点不用多说，无论翻译得好与坏，第一印象，尤其是童年那份特殊的第一印象是难以磨灭的
二，确实是为了发音好听还有方言区的语言使用习惯，普通话念和广州话念的区别是相当地大

作者: 路障 时间: 2007-7-22 21:43
好多好物啊!!!
羡慕中

作者: 佟岚 时间: 2007-8-14 22:26
我手上那个合体战士不知道是不是南海版的。

作者: 变形小白 时间: 2008-7-5 09:49
标题: 这是传说中的
星星在说话~~

欢迎光临变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/)