Originally posted by HIGASHILIN at 2007-6-8 01:40:
应该是犰狳鬼,但上译版的字幕是求雨鬼,看多了就习惯了
Originally posted by 傻瓜恐龙 at 2007-6-10 01:35:
要追溯这个就不可避免地要考究到"Abominus为何会被译为求雨鬼/犰狳鬼"。此命题和"Starscream为何被译为红蜘蛛/Inferno为何被译为消防车"一样,纯粹是当年普通话版译制者不负责任胡诌乱扯的结 ...
欢迎光临 变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区 (http://club.tfclub.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |