[含剧透]原音字幕版与译制配音版翻译小对比

youthx

首映的时候看的是原音字幕版，刚才又去看了译制配音版，趁现在还记得，将两个版本的不同翻译进行小对比。（所有对白都是凭记忆，难免与原版说法有出入）

·SAM的网络ID：
字幕版：猛男217
配音版：白马王子217

·拍卖网站名称：
字幕版：EBAY网
配音版：易趣网

·SAM和父亲来到二手车市场，SAM说：
字幕版：爸，你看过《处男四十》没有？买了这的车，我就是“处男五十”了！
配音版：爸，你看过《光棍四十》没有？买了这的车，我就是“光棍五十”了！

·SAM第一次见到大黄蜂，对女友说：
字幕版：这是高科技机器人，可能是日本造的。
配音版：这是高科技机器人，可能是外星来的。

·救护车评价SAM说：
字幕版：这小子想和女友性交。
配音版：这小子想和女友亲热亲热。

·SAM的母亲闯进房间，对SAM说：
字幕版：你是不是在……自慰？
配音版：你是不是在……干那个？

·国防部分析人员分析霸天虎信号时讨论：
字幕版：会不会是敌对国家干的，或者是恐怖组织……
配音版：会不会是敌对国家干的，或者是黑社会……
（以上两种翻译都对原版对话进行了回避）

·SAM让汽车人藏起来，汽车人于是在SAM家的后院变形成车了，SAM说：
字幕版：喂！这不叫藏起来！
配音版：嘿！这里不是避难所！

·在黑人胖子电脑高手家，女分析员说：
字幕版：这可能会让我坐二十年的牢。
配音版：这可能会要了我的命。

·在看守所，黑人胖子对询问者说：
字幕版：我还是处男呢！
配音版：我还没结婚呢！

·在大坝里面，用NOKIA手机做实验，负责人说：
字幕版：NOKIA手机的磁场强，日本人就是厉害。
配音版：NOKIA手机的信号好，东方人就是厉害。


以上是我还记得的两种版本明显内容不同的地方。当然应该还有更多细节说法的不同，不过应该意思都没什么区别了。

配音版的OP和老威的声音的确有些像，估计很多观众没分清“今天不是你死就是我活”是谁说的。

配音版对于最后的SAM父母访谈进行了翻译，字幕版就比较遗憾了。

[ Last edited by youthx on 2007-7-16 at 01:41 ]

Alan_sniper

Originally posted by youthx at 2007-7-16 01:34:
·救护车评价SAM说：
字幕版：这小子想和女友性交。
配音版：这小子想和女友亲热亲热。

·拍卖网站名称：
字幕版：EBAY网
配音版：易趣网

这是配音版更准,原配很含蓄的(...MAKE SOMETHING...)

EBAY网的中文就是易趣网吧...听说的

直升机到底应该叫什么呢?眩晕比较适合他的特性,但管制似乎更有霸气

brightking

河蟹掉了太多东西。

deanyuancn

Originally posted by schizo at 2007-7-16 11:21:


有提到，提到这个时，全场人都在笑。

没有，字幕一直在写拍卖网站，有人笑应该是擎天柱有一次把ebay发得很标准，很多年轻人都听懂了。

riva

Originally posted by schizo at 2007-7-16 11:21:


有提到，提到这个时，全场人都在笑。

字幕都叫“拍卖网站”！！

schizo

Originally posted by Iurvl at 2007-7-16 08:44:
影院里头的字幕版根本没有出现Ebay吧！？

有提到，提到这个时，全场人都在笑。

diaq

·SAM让汽车人藏起来，汽车人于是在SAM家的后院变形成车了，SAM说：
字幕版：喂！这不叫藏起来！
配音版：嘿！这里不是避难所！

这句我觉得字幕版翻的好！

Iurvl

影院里头的字幕版根本没有出现Ebay吧！？

星辰柯博文

貌似“中国，俄罗斯，伊朗，伊拉克”这句话是永远不会出现了。
除非是网络字幕组。

LittleIroN

看来字幕的翻译比较厚道，当然也有两边都乱来的地方。。。。