请教高人,柯柏文究竟是哪个英文名称的音译?

心之龙城飞将

是Optimus Prime?
还是convey?
如果是前者,黑猩猩怎么港译成了奥迪武?发音似乎差多了……
再多请教一下,当年港译的G1动画,是米版还是日版的?

hippyboy

这下又长见识了，

蕃茄炒饭

还是擎天柱好

车

香港人一向都很特别

格威龙

如果有tvb的香港朋友加入谈论，就更好了，我很想问当年翻译的大师如何想到麦加"登“个登字，这么特别。呵呵
另外，optimus的ti是读“钛”音，若是快读，的确与柯柏文非常接近，当然楼上讲的比我更有道理，<但是好像prime中的pr+m连读就会接近读A音（有一点点像pain)，而me读“吾”音，无法与文扯在一起噢？[/YW]>,非常希望有相关人士为我们解答这多年想知的问题，哈哈
         optimus的p不是不发音，而是o发完“哦”声后的要求嘴巴收起发下一个音的用途，如果正确连读，会起不明显的稍稍停顿及稍稍连ti读的p音

[ Last edited by 格威龙 on 2007-9-22 at 18:15 ]

星星打不死

难得有研究这个的朋友 ~~ ANYWAY 好贴

devilray

Originally posted by 格威龙 at 2007-8-24 15:36:
回楼上，翡翠台先播放时是用柯柏文的,如果按这种方法，rodimus prime也不能翻译成洛迪民，而是洛柏文了，呵呵。假如没有rodimus的引用，我也不会认为optimus为柯柏文的原形。而奥迪武已是不同时期的翻译人员，用自 ...

你所说的“柯博文”好像是流传于台湾的写法，原因很明了，柏/博在国语中是同音字

TVB把rodimus翻译成洛迪民省略了prime，我认为是一个区分度的问题，如果两个名字很相像的话，称呼起来会有问题。而且之前已经有用“柏文”作为OP的昵称，如果rodimus也按同样处理，把prime译出来，2人变成“同名”，就会造成指代不清。不知大家有没有注意到，rodimus音译成洛迪民的时候，他们甚至故意回避了“文”而用“民”，虽然这2个字在粤语中完全同音。个人觉得这个细节也是故意的，无他，为了拉开区分度、利于辨识而已。


顺便对4楼和六楼以及其他不懂粤语的朋友解说一下，事实是“柯”的粤语发音为/ o /，和普通话发音有较大差异。广州话音标相对汉语拼音复杂一些，我就不拿出来说事了，比较麻烦。在这里借用一下香港的人名注音法，这套拼法主要是方便外国人（严格说来是说英语的人）可以看着英文拼写就能较为准确地念出中文名字的粤语发音，也就是说拼写出来的英语和相应的汉字粤语发音大致相同。

看看用这套注音法给“柯柏文”注一下
柯-OR  柏-PAK 文-MAN

所以很明显了，“柯”对应Optimus的头一个音节，而“柏文”就是Prime

再者把外语人名作本土化色彩翻译，令其看来类似中文姓名，是香港译者的传统之一。究其原因应该是出于英语和本地语言（及文化）融合的需要，如
Blair 贝理雅（英国前首相Tony Blair 布莱尔）
再举3位港督
Black 柏立基（这三个字的港式粤语注音为PAK LAP KEI）
Geoffry Northoote 羅富國（LAW FU KWOK）
Wilson 卫奕信（WAI YIK SHUN）

其实国内翻译界早期也有这一风气
Huxley 赫胥黎
Leighton Stuart 司徒雷登

===========口水与牛角尖的分割线==============

最后扯几句题外话，上面我说“柏文”是OP的昵称，相对而言，“柯老大”可算是敬称。在下很同意17楼PeterParker兄的看法，香港的译者按照他们的习惯对OP的名字作了相当精妙的本土化。不过有一点，英文原作里称呼OP的时候，很有点按照英语人名处理的味道（当然，TF发展到后来，prime已经成为了类似尊号的用法，但G1时还没有这个设定，所以不论。G1时OP的全名就是Optimus Prime，而不是Optimus+尊号prime），也即把Optimus Prime理解成西方式的名前姓后（注意，正好和中文的顺序是反的），称名“optimus”显得比较亲切，称姓“prime”则相对正式（这点倒是中西一致）。回过头来看港译，由于是按照英语发音依次音译，结果是造成了从prime过来的“柏文”变成了名字，又因此而被用作昵称，而和英文正好反了过来——也就是，在英语台词中用“Optimus”称呼OP（称名）的时候，其实中文倒必须用“柏文”才算恰好呼应语境。这是个人认为有点缺憾的地方。

[ Last edited by devilray on 2007-9-10 at 22:45 ]

自由正义

Optimus的p通常是不发音的

格威龙

回楼上，翡翠台先播放时是用柯柏文的,如果按这种方法，rodimus prime也不能翻译成洛迪民，而是洛柏文了，呵呵。假如没有rodimus的引用，我也不会认为optimus为柯柏文的原形。而奥迪武已是不同时期的翻译人员，用自己的方式翻译自然有所不同。
另外，柯柏文有某段时期也曾用柯博（op)文的写法，这个需要更了解的高手才能解答我们的疑问。这个译法在音译粤语上是非常接近了。mus的u是该读”er"音，读文比读武更顺口。

[ Last edited by 格威龙 on 2007-8-24 at 15:41 ]

PeterParker

Originally posted by 格威龙 at 2007-8-23 12:53:
Optimus的英文发音完全与柯柏文的粤语发音相似（读快点时）
O  柯（哦）pti （柏pa发音短点）mu（ 文）s，相似翻译方法的还有Rodimus洛迪民
只是本人个人意见，不包括所有广东人

当年亚视播S2时博派喽罗有时叫OP做柯老大，有时叫他柏文，这应该是原剧中叫他"Optimus"以及叫他"Prime"的对应场景。正是因为OP的名字前半段有O.P.M三个音，后半段又有P.M，所以才会有"姓"[柯]，"名"[柏文]的译名。窃认为此译名是非常玄妙精准的。

若单说Optimus直译成粤语的话，更大可能是译为奥迪武(BW?)或近似音节，而不是柯柏文。

格威龙

Originally posted by 自由正义 at 2007-8-15 09:24:
音译从哪里来的，就该用哪里的话读



Optimus  Prime
柯          柏文

Optimus的英文发音完全与柯柏文的粤语发音相似（读快点时）
O  柯（哦）pti （柏pa发音短点）mu（ 文）s，相似翻译方法的还有Rodimus洛迪民

只是本人个人意见，不包括所有广东人

[ Last edited by 格威龙 on 2007-8-23 at 13:01 ]

傻瓜恐龙

很遗憾，君所谈的那个O.P.前身的名字并不叫コンボイ，而是叫バトルコンボイ。君一定要说那个名字是"柯柏文"出处的话，请先搞清楚バトルコンボイ读何音节，这些音节怎么就能译为柯柏文。

还有，请不要对俺五楼的回复视而不见，请君顺带解释：

ランボル为何可以翻译为斯伟伯；
クリフ为何可以翻译为跳崖者；
レーザーウエーブ为何可以翻译成震波；
コンドル为何可以翻译成激光鸟；
マイスター为何可以翻译成爵士；
ストリーク为何可以翻译成蓝光；
ゴング为何可以翻译成布朗；
ドラッグ为何可以翻译成夏发；
グレン为何可以翻译成汉克。

PS:君一定要来就日/粤语翻译问题插一脚的话，请先学会粤语，再学会日语，然后去翻翻"TF前身"的资料，最后才好来说话。

busterer

记得看到过：

变形金刚的玩具前身是1980年左右在日本率先出现的。当时，后来在美国名为Optimus Prime的那个人物的变形玩具就叫コンボイ（CONVOY）。几年后，美国孩之宝公司发现了该玩具的商业价值，然后购入了玩具的版权，并配合漫画和动画在美国发行。在该漫画和动画中，那个玩具被叫做Optimus Prime。在取得巨大成功后，该动画被返销回日本。但是日本方面在翻译的时候并没有用Optimus Prime这个名字，而依旧采用了本来该玩具的原始日本名字コンボイ（CONVOY）。在香港引进该动画的时候，翻译参照的是日本方面的名字，柯柏文就是从コンボイ（CONVOY）来的。

[ Last edited by busterer on 2007-8-22 at 20:36 ]

自由正义

音译从哪里来的，就该用哪里的话读

就像大陆的黑猩猩队长，到香港译成“奥迪姆”一样，这个香港只翻译了前面的“Optimus”，而G1的，香港连后面的Prime也加进译音里面了

Optimus  Prime
柯          柏文

phonem

粤语发音 柯=哦