TT社一周年，终于走出阴霾了

孩之宝

　タカラトミーの平成20年3月期の業績が順調な滑り出しとなった。8月7日に発表された平成20年3月期第1四半期（19年4月～6月）の売上高は400億9600万円と前年同期比で14.9％増となった。
　前年同期は赤字であった営業利益、経常利益、当期純利益はそれぞれ6800万円、１億2800万円、4億4800万円と黒字転換した。

　同社の業績を牽引した柱は3つで、まず国内でキャラクターブランド力が再び強まっている『ポケットモンスター』の関連商品が堅調に推移した。特に「さがしてゲットDP」や「モンスターコレクション」などが売上を伸ばした。
　さらに同社が生み出したキャラクターコンテンツである『トランスフォーマー』の実写映画が世界上映されるたことから、映画関連の商品が国内外で人気化した。また、ＷｉｉやニンテンドーDSの好調に支えられて、任天堂関連商品の流通を行う子会社トイズユニオンの業績が拡大している。これまで赤字となっていたアトラス事業の売却も収益面では貢献した。

　こうした結果、事業セグメント別では玩具事業が好調で、売上高が227億6900万円（前年同期比24.8％増）、営業利益は7億6500万円（前年同期営業損失5400万円）となった。
　しかし、玩具周辺事業では国内販売子会社トイズユニオンは好調だったが、カプセル玩具事業子会社ユージングループの苦戦した。売上高は184億3900万円（前年同期比25.6％増）に増えたが、営業利益は9800万円（前年同期比81.7％減）と大きく減少した。

　第1四半期の通期、中間決算に対する進捗率では、売上高が順調なものの、利益面ではやや出遅れている。
　今後は利益率の向上や年末年始の玩具販売シーズンの成否、映画のヒットで関連商品の売上が世界的に本格化するとみられる『トランスフォーマー』関連玩具の行方が鍵となるとみられる。

闹翻天81

没有什么太大意义

傻瓜恐龙

惊 这样啊 那俺把自己拖出去TJJTDS吧 T_T

孩之宝

Originally posted by reynol at 2007-8-7 22:03:
无足轻重之物贴出来干吗?

你管财报叫无足轻重？这东西影响股价的。。。

傻瓜恐龙

Originally posted by 超机械生命体 at 2007-8-7 22:15:
9楼你不要怪我们文盲，要怪就去怪楼主……ok？

哪里，调侃两句罢了。[/JX]

傻瓜恐龙

再无足轻重的资讯都可以贴出来，读不读释随尊便。但是要论到动用人力去译制，那就是另一回事了。

超机械生命体

9楼你不要怪我们文盲，要怪就去怪楼主……ok？

reynol

无足轻重之物贴出来干吗?

傻瓜恐龙

Takaratomy的平成20年3月业绩顺调出台。8月7日发表的平成20年3月期第1四半期（19年4月～6月）的销售总额是400亿9600万円，比去年同期增加了14.9%。

去年同期曾是赤字的营业利润、经常利润、当期纯利润分别变更为黑字的6800万円、１亿2800万円、4亿4800万円。

牵引该社业绩的三条主柱，首先是在国内再度加强了品牌效应的[Pocket monster]相关商品好调推进。尤其是[找.Get.DP]和[Monster collection]等使销售额增长。
加上同社出品的角色形象产品[变形金刚]实体电影在全球上映，使得国内外的相关商品走红。再加上Wii和NDS的好调支持，流通任天堂相关商品的子公司Toys Union业绩扩大。之前都是赤字的Atlus事业也作出了收益的贡献。

以下略……

某人，随便要翻译组人员翻这翻那(尤其是这种无足轻重之物)，日翻会死掉的。

机动擎天柱攻型

平成20年..........

最近TOMY合金车上官网换掉了

混合变体

ＴａｋａｒａＴｏｍｙ在平成20年3月变成顺利的开始了。被在8月7日发表了的平成20年3月期第1季度(19年从4月到6月)的营业收入变得用400亿9600万日元和前一年同时期比增加了14.9％。
　前一年同时期分别把6800万日元,1亿2800万日元,4亿4800万日元和盈余转化成了曾作为赤字的营业利益,经常利益,本期纯利。

　牵引了相同公司的成就的柱子性格名牌力量正国内再强硬起来的"口袋巨兽"的关联商品首先坚挺,并且在三个变化了。特别"寻找,获得的DP"或者"巨兽收集"使销售额增长了。
　作为而且相同公司产生了的性格内容的"トランスフォーマー"的写实照片电影有关电影的商品是国内外,并且使世界从被上演的た事情变成人缘了。另外,被Wii以及ニンテンドーDS的顺利支持,商品与任天堂有关的流通子公司トイズユニオン的成就正扩大。现在为止也为正变成赤字的地图册事业的出售在收益面做贡献了。

　这么办了,并且事业部分不同,并且玩具事业情况良好,并且营业收入和7亿6500万日元(前一年同时期营业亏损5400万日元)得227亿6900万日元(增加前一年同时期比24.8%),营业利益了。
　但是国内销售子公司トイズユニオン由于玩具周边事业情况良好了,但是||胶囊玩具事业子公司Ｅｕｇｅｎｅ集团的||苦战了。营业收入增加了184亿3900万日元(增加前一年同时期比25.6%),但是营业利益和9800万日元(减少前一年同时期比81.7%)大大地减少了。

　尽管用份期,进展第1季度的比率对中间结算的,营业收入顺利但是出来正在利益面稍稍迟到。
　当和钥匙成为的时候当今后商品与有关由于利润率的提高以及销售年末年初的玩具季节的成败,电影的好评的销售额世界性正式进行的时候被看的"トランスフォーマー"关联玩具的去向被看。

MJNE

天书？！能解释吗？

kangta

呃....好像有人叫我们

DEATH108

翻译下,谢谢

DARK-SIDE

翻译组的人拜托赶紧现身.....