变形金刚【变盟出品】中港台三地译版

riva · 发表于 2007-8-14 21:58:35

外挂字幕连接：http://shooter.cn/sub/detail.html?id=64721
无字幕BT种子：http://www.mininova.org/tor/789446

变形金刚动画中心（TFCC）与音速军事字幕组为07真人电影版推出的精心打造的字幕，为此还跑了电影院多趟，取影院字幕的精华，去其糟糠，再参考风软版的部分优秀句子，做出一个会令大部分钢粉满意的字幕。
本次同时推出中港台译版，会根据各地的译名习惯与语言习惯作相应修改(铁皮、爵士、大黄蜂3地都一样，就不列了)

大陆版本：
Auotobot/汽车人
Decepticon/霸天虎
Cybertron/塞博坦
Optimus Prime/擎天柱
Magatron/威震天
Ratcher/救护车
Starscream/红蜘蛛
Barricade/路障
Brawl/吵闹
Blackout/眩晕
Boncrasher/碎骨魔
Sam Witwicky/山姆·维特维奇
Michaela/米凯拉

WildDagger · 发表于 2007-8-22 13:46:14

Originally posted by riva at 2007-8-19 08:55:

下载不了，有没其他连接？

我沒有其他空間了......

不過我會試著用E-Mail寄寄看。

LZYXQW · 发表于 2007-8-22 12:59:34

感觉我们收香港翻译的影响比较大，从小就听那个版本

irvinechan1982 · 发表于 2007-8-19 20:14:00

Originally posted by binbin at 2007-8-15 12:52:
我记得红蜘蛛一直被港翻译成星失啊

圣斗士里面就有个星矢

irvinechan1982 · 发表于 2007-8-19 20:11:15

Originally posted by devilray at 2007-8-15 23:17:
匆匆浏览了一下HK字幕前半段，有几个地方

黑人大兵说的快点派“炮艇”过来，gunship通常是指武装直升机，当然也有用来泛指有武装的军用机的，这里翻成“战机”似更合理

胖子黑客的朋友离开房间之前叫他save ...

美国现役的的C130战斗运输机确实名叫Gunship

riva · 发表于 2007-8-19 08:55:11

Originally posted by WildDagger at 2007-8-18 03:14:
TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：上半段
[url=http://hoyunxian.myweb.hinet.net/TF_SUB_V02/20th-transfoxvid2.TW.ssa]TF字幕 ...

下载不了，有没其他连接？

riva · 发表于 2007-8-18 20:19:53

Originally posted by tsangkin at 2007-8-18 07:43:
有一个小小小小小小小的意见，
不赞成将ebay译成易趣，事实上现在两者也重新分家了。直接用ebay更好吧？

http://www.ebay.cn/
http://www.eachnet.com/

再次谢谢这伟大贡献！

[[i ...

分家了？我孤陋寡闻了……

沉舟 · 发表于 2007-8-18 14:16:51

字幕好可惜片太不清楚了

tsangkin · 发表于 2007-8-18 09:20:08

看到疯狂最后在攻击国防部长一干人时，肥仔哥连爆了句“打佢个XX”(似乎不太好把全句写出来，大家留意啦)，此翻译真是正，让人看得很enjoy哩！！ ^ ^

tsangkin · 发表于 2007-8-18 07:43:18

有一个小小小小小小小的意见，
不赞成将ebay译成易趣，事实上现在两者也重新分家了。直接用ebay更好吧？

http://www.ebay.cn/
http://www.eachnet.com/

再次谢谢这伟大贡献！

[ Last edited by tsangkin on 2007-8-18 at 07:46 ]

WildDagger · 发表于 2007-8-18 03:14:58

TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：上半段
TF字幕檔/繁體中文/修改版本02：下半段

後來才發現我自己少更改了一些部份

這個是新版

但不代表這是最後版本......

拉德這個單位我記得台灣是翻不一樣的名詞

但熊熊之間我想不起來......

riva · 发表于 2007-8-17 22:34:19

Originally posted by LittleIroN at 2007-8-17 15:25:
那坦克是叫 Brawl，电影的字幕弄成 Devastator 是错的

香港这次翻译为轟天雷，以前G1是叫做喧哗

看来这次感谢pp，他调查得对

tsangkin · 发表于 2007-8-17 21:50:47

的确非常奇怪，留意到电影里原本的英文字幕也是写Devastator破坏者而非Brawl轰天雷。真是够大的bug。

Originally posted by riva at 2007-8-17 15:16:

说真的，香港把坦克译成什么我实在不知道，官网也没有写。所以随便用动画片的写法。

其实他们也没多在意，一个被忽略的重要角色……

教育制度害死人啊，两岸太相似了

liang1978 · 发表于 2007-8-17 15:39:33

~~翻译组与字幕组的朋友太伟大了~~~

LittleIroN · 发表于 2007-8-17 15:25:40

那坦克是叫 Brawl，电影的字幕弄成 Devastator 是错的

香港这次翻译为轟天雷，以前G1是叫做喧哗

		自动登录	找回密码
密码			注册

变形金刚 【变盟出品】中港台三地译版

浏览过的版块

变形金刚【变盟出品】中港台三地译版