终于......我这边也有了

TFFUN · 发表于 2008-7-1 11:44:59

身为一个台湾人，不像对岸的朋友那样有散货可以收
所以平常看到几位朋友的帖子总是只能干瞪眼
相隔许久，总算盼到08动画在台湾正式推出......

台湾的货量还算蠻齐全的
上几张图，顺便讓各位看看台湾的TF翻译

最后来张昨天收的柱子哥，意思一下

zhanghanxun · 发表于 2008-7-8 19:53:11

我看老通也不错.

FORCE723 · 发表于 2008-7-8 16:25:18

我是台灣人
大家安安

redbean · 发表于 2008-7-4 09:23:06

好好，欢迎台湾来的朋友

阳光圣金刚 · 发表于 2008-7-4 09:06:43

真好！顶一下！

TFFUN · 发表于 2008-7-4 02:31:52

台湾的TF翻译受香港影响不少
另外Ratchet其实是棘轮的意思，这个棘轮又叫做飞轮
至于Starscream，以前E版动画在台湾上映时是叫做星星叫的
但现在不知怎的改叫天王星了
大概是想添些霸气吧

老实说，这里的台湾朋友不少，只是都不太坑声

walthuang · 发表于 2008-7-3 17:04:27

把咱们这边的给对岸同胞看了肯定也会有一样的感慨。

聲波 · 发表于 2008-7-2 20:40:08

星星叫變了天王星..(汗)
超怪的名字 orz

jeffen · 发表于 2008-7-2 19:55:46

喜欢最后一张.

领袖威震天 · 发表于 2008-7-1 21:52:54

哇!!!豪华组~~晕呀!!!!!!威震天!密卡登!!!!!!!!!!!比港的麦加登好多咯!!!最好的还是天王星!!奶油星超级升级!特此说明,我可没侮辱星星叫,直译一下!!!还有油头~~~真油啊!!!!!

佴特 · 发表于 2008-7-1 21:19:54

这宣传单，V的OP大腿都没拉出来

绝世好KU · 发表于 2008-7-1 21:02:03

其实看DVD时就知道台湾翻译。

觉得有几个还是蛮屌的：天王星、飞轮（缺个“海”字）、油头。

隔板变成“铁汉”……

真心希望台湾、香港的同胞可以多交流！！！

abc101fpb · 发表于 2008-7-1 18:36:05

宝岛的翻译，果然有宝岛的特色！

喜欢Deluxe的翻译，豪华组。。。嗯嗯。。。

话说最后一张的pose好帅！

[ Last edited by abc101fpb on 2008-7-1 at 18:39 ]

heero_710 · 发表于 2008-7-1 17:06:12

天王星，怎么没有翻成星星叫呢？

肉鼓鼓 · 发表于 2008-7-1 17:01:18

呵呵，不少翻译很有意思，长见识了

		自动登录	找回密码
密码			注册