解密怀旧译制动画三十九（小不点上篇）

阿福

解密怀旧译制动画三十九（小不点上篇）

【撰稿】：THE DOWN
【修订】：阿  福
【发布】：仲清宇
【出处】：怀旧动画大陆（www.minnland.com）
【关键字搜索】：央视  美国  怀旧

     记忆力终究是不准确的。直到查过陈旧的《中国电视报》后，才知道当年看《小不点》的确切时间是1986年的7月。不过童年留影往往又是刻骨铭心的。那个暑假因观看到这部精彩剧集所产生的快乐，一直深深印在脑海中。整整22年过去了，一些仅仅是从眼前划过一次的镜头仍然会清晰的浮现在眼前，就真的仿佛是昨天的事。22年过去了，在几乎每一个热爱美国译制怀旧动画的朋友心中，这部早已被中国社会遗忘的卡通剧集仍然是大家的最爱。

                                                       ----阿福手记

                                  作者：THE DOWN

央视译制版《小不点》22周年特别记（上）

“我有一些很小很小的朋友，这可是我的秘密，他们在哪儿，只有我知道……”还记得这段熟悉的独白吗？多少年之后，魂牵梦萦，望穿秋水的“远古时代”的动画就是这个，这种感情是很难被替代，这种感情犹如眷顾自己的初恋一样。有时候夜深人静重新听到看到央视版配音的这个片头时，都有点想落泪了。

与1980年播出的动画电影《龙子太郎》，1981年播出的TV版《铁臂阿童木》相比，于1986在央视一套播出的美国译制动画片《小不点》貌似不能算作元老级的作品。事实上，就是比照《聪明的一休》、《花仙子》，它的播映也晚了一两年了。但是或许是前面这几部大作的光芒太盛（龙子太郎头上顶着上译厂的金字招牌，阿童木的老爸是动漫界的泰斗手塚，一休是最符合和谐社会主义中国的儿童榜样，小蓓则是第一个走进中国观众视野的日本美少女），相形之下，《小不点》似乎实在找不出太多的亮点。

在怀旧之风愈刮愈盛的今天，当《龙子太郎》修复版的清晰画面让人赞不绝口时，当一些骨灰级迷友已经开始掰着手指迎接第一部真人版《铁臂阿童木》电影上映时，《小不点》却无人问津，这个世界似乎已经不记得曾经还有过这样一部带给孩子们温暖、欢笑的精品之作了。也正缘于此，我们更急于从70后、80初生人的心灵最底层把它刨出来。

作品溯源

小不点，英文名：THE LITTLES，法语名：LES MINIPOUSS ，原始造型来源于美国作家John Peterson 1967年出版的一套名为《THE LITTLES》的儿童系列读物，16年后，美国DIC公司得到版权，并拍摄为系列动画片，全剧分3个季，29集，另有2个电影版，分别是Here Comes The Littles和Liberty And The Littles。TV版在美国电视台的播出时间为1983 年9月 10 日到 1985 年11月 2 日，国内首播时间为1986年7月25日晚18：30分，在中央1台播出，根据一些资料分析，当年央视只引进了前2个季，也就是前21集。关于央视版本的考证，我们将在下篇详解。至于《小不点》的两个电影版，当然更不可能被引进了，当年国内的电视台播放要求导致了无数的怀旧译制动画片的电影版被拒之门外。可以想见，连人气作品《变形金刚》、《太空堡垒》都无缘银屏，像《小不点》这样的“小不点”就更没戏了。

   

               
剧集列表如下：
Season 1                 北美播出时间      每集集名
  1.   1- 1                10 Sep 83   Beware Of Hunter!
  2.   1- 2                17 Sep 83   The Lost City Of The Littles
  3.   1- 3                24 Sep 83   The Big Scare
  4.   1- 4                 1 Oct 83   Lights...Camera...Littles!
  5.   1- 5                 8 Oct 83   Spirits Of The Night
  6.   1- 6                15 Oct 83   The Little Winner
  7.   1- 7                22 Oct 83   A Big Cure For A Little Illness
  8.   1- 8                29 Oct 83   The Rats Are Coming!
  9.   1- 9                 5 Nov 83   A Little Fairy Tale
10.   1-10                12 Nov 83   Prescription For Disaster
11.   1-11                19 Nov 83   The Little Scouts
12.   1-12                26 Nov 83   A Little Gold...A Lot of Trouble
13.   1-13                 3 Dec 83   Dinky's Doomsday Pizza

Season 2
14.   2- 1                15 Sep 84   Looking For Grandma Little
15.   2- 2                22 Sep 84   Every Little Vote Counts
16.   2- 3                29 Sep 84   The Forest Littles
17.   2- 4                 6 Oct 84   The Littles' Halloween
18.   2- 5                13 Oct 84   The Little Babysitters
19.   2- 6                20 Oct 84   A Little Rock and Roll
20.   2- 7                27 Oct 84   The Little Amazon Queen
21.   2- 8                 3 Nov 84   The Little Girl Who Could

Season 3（本季当年国内未引进）
22.   3- 1                14 Sep 85   Deadly Jewels
23.   3- 2                21 Sep 85   The Wrong Stuff
24.   3- 3                28 Sep 85   When Irish Eyes Are Smiling
25.   3- 4                 5 Oct 85   Ben Dinky
26.   3- 5                12 Oct 85   For the Birds
27.   3- 6                19 Oct 85   The Twins
28.   3- 7                26 Oct 85   Tut The Second
29.   3- 8                 2 Nov 85   Just A Little Drunk


   这两年的研究表明，不仅是日本作品，其实当年我们看过的大部分的美国怀旧译制动画作品，都是有电影版的。不过，这部在很多人眼中是名不见经传的片子，居然有两个电影版，确实还是有些出人意料。

两个电影版分别是：
1
TV Movie.：Here Come The Littles
First aired: 12/24/1985（北美首播时间）

【故事简介】：
亨利的父母在非洲迷失了，以温斯太太安慰着亨利，打算把亨利交给他的奥古斯都叔叔，让他的叔叔暂时照顾他。临行前，“小不点”汤姆和露西意外的掉进了亨利的手提箱，就这样，汤姆和露西被尚不知情的亨利带到了古怪的奥古斯都叔叔的家里。小不点丁基在爷爷的指点下开着飞机前去营救自己的同胞，但是意外发生了，小不点在乘坐飞机逃跑时飞机坠落在了草坪上，亨利发现了丁基和爷爷，但是古怪的奥古斯都叔叔也随后赶到了，亨利只好假装把小不点当作不会动的玩具交给叔叔，汤姆和露西找到亨利，自我介绍之后说服他去设法营救丁基和爷爷。经过一番努力，小不点们终于团聚了，而他们也因此而认识了一位新朋友—亨利。

  

2
TV Movie. Liberty And The Littles
First aired: 11/1/1986（北美首播时间）

【故事简介】：
这是一个关于寻找自由的故事。小不点们前往纽约去过7月4日独立日，途中突遇暴风雨，丁基驾驶的飞机撞到了树上。为了躲避一只狗的追捕，小不点们意外的闯入了一个与世隔绝的世界。这是一个存在于自由女神像内部的小不点王国，在这里却没有自由，只有独裁。小不点们被当作闯入者关进了监狱，但是两个好心的小不点将汤姆和露西救出，而汤姆和露西也在此之后帮助了这里的同胞推翻了独裁的统治，让他们领悟到了自由的真谛。

   

角色回眸

在我们当年能看到的前21集中，主要的动画角色翻来覆去就那么几个，确实是屈指可数，但几乎每一个的个性都是那么鲜明出彩，以至于22年过后，这些“好人”“坏人”“大人”“小孩”仍然让我们记忆犹新。

   

小不点的三个片头：
片头一1-13集http://www.tudou.com/programs/view/2h7LIggxBJg/（央视曾播出过）
片头二14-19集http://www.tudou.com/programs/view/uIwCxZaTLoE/（央视曾播出过）
片头三20-29集http://www.tudou.com/programs/view/k6mCjSwPZfw/

情节怀古

   虽然央视当年只引进了21集，或许我们当年连这21集可能都未看齐，但不夸张的说，这部作品集集精彩。其中的几集，更是留给当年观众难以磨灭的印记。以下让我们再次重温一下那些难忘的画面吧。

第2集The Lost City Of The Littles
【剧情介绍】：亨利父母亲在外出时意外的挖到了一个袖珍石像，那是一个长得像人却长着尾巴的神像，这个石像其实是小不点的祖先，它具有神奇的魔力，石像的底座上的咒语写着只要在月圆之夜，用把石像的眼睛对准月亮就会产生神奇的召唤魔力。神像被发现的消息登报后，亨特博士抢在小不点们之前得到了这座神像，并成功的破解了咒语。月圆之夜，神像的魔力被唤醒，伴随着嘟嘟的声音，所有的小不点都像梦游一样向神像指引的圣殿方向集结，正当亨特博士的计划即将大功告成之际，危机时刻亨利及时赶到，帮助小不点们化险为夷，亨特博士的完美计划再次以失败告终。
   

   

           


第8集The Rats Are Coming!
【剧情介绍】：夜晚突降暴雨，整个城市笼罩在一种阴霾的气氛中，积水从街道的四面八方涌来，像汹涌的洪水一样吞噬了老鼠的家园。于是，全城的老鼠开始了疯狂的逃亡，他们不仅闯入了人类的居所偷吃事物，还流窜到小不点们的世界开始四处破坏。小不点们即将面临着家园被毁的厄运，他们集会商量对策，向亨利求助获得食物援助，就在人类面对鼠害也无计可施之际，小不点们凭借着他们的聪明才智想出了一招请君入瓮的妙计，他们把用机器将食物碾碎，然后一路遗撒，让倾巢出动觅食鼠群按照他们的意愿集结在一起，关键时刻爷爷让丁基拉响了警报，消防员闻声到来，将鼠群一网打尽。小不点们再次迎来了胜利的喜悦，这是团结和勇敢换来的胜利。
   

   

              

是否还记得这两集？

   

   

   
   



片尾小贴士
【手工制作】：在没有电脑，没有网络的时代，很多游戏想要开展都需要我们自己亲自动手制作道具玩具的，比如沙包、链子枪、毽子、皮筋、弹弓等，《小不点》这个动画有个独树一帜的环节，就是每逢结尾，都会展示一些简单的手工小制作的做法，这个亲自动手进行手工制作的环节经常让我联想到当年央视的王牌儿童节目《天地之间》，在那个声光电玩具还不多的纯净童年，由小手、剪刀、纸片、皮筋、胶水等编织的梦想是那样的美妙与温馨，这种感觉现在不再有了。现在的孩子也永远无法体味到了，即使他们还有手工课。
   

   

                  
   我相信，《小不点》并不曾被当年的孩子、现在已是而立之年的大朋友们遗忘，只不过，这些可爱的小精灵一直被尘封在心灵最深处。文至此处，相信已经召唤起怀旧一族的久违记忆了。那么，这样的一部经典之作究竟是否还能再次呈现于我们面前呢？请看央视译制版《小不点》22周年特别记（下），资深迷友THE DOWN兄将为您带来最新的研究收藏成果，不容错过。

如需了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mtime.com/my/541891/
或发邮件至：fengfengafu@126.com

琉璃

貌似有点印象啊

Tino陆

热切期待 阿福兄小不点下集的放出。

ngan

这不片子给我印象非常深，非常喜欢！
当年CCTV1是能在收音机FM波段收到的，于是我就用录音带录当时的动画节目， 《玛娅》和《小不点》就是录了很多集。

然后会常常翻听录音，以致对有些集数，印象非常深！

狂派精英

唉,没一点印象

f_prime2005

我还有连环画呢。

动感超人

当年放的时候我就看过１集，若干年后再看到后就没兴趣看了．童年无限美啊．

Tino陆

看来喜欢小不点的人还有不少嘛~~

蓝光宏

小不点主题歌印象很深

漫画狂

看到这个实在太激动，当年的感觉一下子涌上来了，福哥又费了不少心思吧，不过终于回到正题上来了，高兴！

心之龙城飞将

活活，当年确实引起的反响不大

Tino陆

太激动了，这部动画当年我也满喜欢的，记得开飞机的小不点，记得每集结尾教的手工劳作，谢谢阿福及相关工作人员。