分享: 部份新角色的港版官方譯名

tsangkin · 发表于 2009-6-27 00:52:11

The Fallen - "降臨者" 科倫
Arcee - 雅詩
Devastator - 破壞者
Demolisher - 毀滅戰士
Rampage - 狂虎
Sideways - 西特維斯
"Prime" - 至尊金剛
Matrix - 領袖心臟

Sideswipe - 斯偉伯
Wheelie - 雲尼
The Doctor - 醫生

今日到Megabox看iMax，眼花兼繚亂，好多細節都未來得切看清，有點頭暈～

[ 本帖最后由 tsangkin 于 2009-6-29 21:06 编辑 ]

RHC001 · 发表于 2009-6-28 17:33:14

翻译名比起国内的边路，狂暴真是好了十倍

devilray · 发表于 2009-6-28 17:06:30

多谢楼主分享，粤语党进来顶

Devastator - 破壞者
Sideswipe - 斯偉伯
都沿用了旧译，很好

Arcee - 雅詩
"Prime" - 至尊金剛
也不错，支持

只有fallen差点

tnt2000 · 发表于 2009-6-27 17:56:12

字典给的翻译
Fallen fall的过去分词落下的，倒下的，死去的（挂掉的？？？）
Rampage 暴跳，横冲直撞
Wheelie 前轮高举靠后轮平衡的摩托特技（这个。。。形象。。。）
Matrix 母体，基础，子宫（这个。。。。。。）

小恩 · 发表于 2009-6-27 15:51:39

OP豆
好正呢！
香港同胞真有福气

聲波 · 发表于 2009-6-27 14:28:09

你去左睇左太歲舊M&M?

家婶积德 · 发表于 2009-6-27 11:55:26

对对对....是叫雅诗来着，看完老想不起来，谢谢楼主！

darkwing · 发表于 2009-6-27 11:54:53

赞一个雅诗，终于不用叫烟士了~~~

超反感国内把primes翻译成“超级战士”

HALLELUYAH · 发表于 2009-6-27 11:44:30

支持一下HK译名

天猫 · 发表于 2009-6-27 09:41:30

m豆op真有爱呀～

blackop · 发表于 2009-6-27 09:21:59

唉，广东话翻译英文还是那么“劲”。
“口胡，轰爆你个头呀！”哈哈，港漫的经典台词。

djyoki · 发表于 2009-6-27 08:36:36

谢谢啦，全世界讲粤语的外海华人大概有1.5亿，使用率不及中国内地，但在世界上影响力最大的一个华语语言群体。中华文化多姿多彩，这就是实力！

		自动登录	找回密码
密码			注册