变2国配版一个小问题

汽车大师 · 发表于 2009-6-28 02:41:14

今天和女友一起去看了变形金刚2，我选择的是国配版，因为我怕看字幕，女友会无暇顾及画面，呵呵。

总的来说，这配音很不错，精彩程度更是要高过变1，尤其是红蜘蛛，那配的是活灵活现。

好了，其他的就不多说了，不懂是配音工作量太大还是我自己“耳背”

了，在堕落金刚被OP干掉后，威震天喊了一句“Star Scream”，当即被雷到，居然是原音。

另外要提提，女汽车人和铁皮等掩护sam撤退时，都是叫他到柱子哪去，英文字幕版，也是这个翻译，也小雷了一下，没想到会翻成这个，英文原版这段是怎么样的。

PS：不懂第三集我能上场不...

[ 本帖最后由汽车大师于 2009-6-28 02:42 编辑 ]

zkf1976 · 发表于 2009-6-28 17:29:31

其实声波应该还用唱歌的方法配音，慢条斯理的就那么几句，适合G1的唱腔的。。。

人咋那么麻烦 · 发表于 2009-6-28 16:48:31

不是堕落死以后喊得，是威震天被op双炮打飞后威震天躺在地上喊得！“Star Scream”！

Leighton · 发表于 2009-6-28 10:15:48

柱子=PILLAR

不要看那么多变形金刚了，复习一下英文吧

drow_jedi · 发表于 2009-6-28 09:42:28

嗯，就是有几个真实的柱子在那里- -|||
不过，这个小巧合倒是增加趣味性哈
一里面不是SAM喊了句“救护车”，不明就里的观众还不是很雷（TF受伤也喊救护车）！不过汽车人救护车他就叫救护车，汽车人受伤了，自然要叫救护车- -|||

星辰柯博文 · 发表于 2009-6-28 08:47:48

确实，星星叫是原声.......
到柱子那去，貌似是场景里面有个柱子吧........用来当掩体

drow_jedi · 发表于 2009-6-28 08:30:32

在看中配的时，突然听到老威爆吼一句“Starscream”的时候，还愣了下（偶这是在看中文版啊！）。看来是译制人员疏忽了- -|||

blackop · 发表于 2009-6-28 08:19:06

原帖由 dfgnhbd 于 2009-6-28 07:52 发表
你不怕给混天豹也加 OO 啊 ~

汽车大师合体后叫“飞天虎”。。。

dfgnhbd · 发表于 2009-6-28 07:52:32

你不怕给混天豹也加 OO 啊 ~

		自动登录	找回密码
密码			注册