TF电影中歌II-New Divide

limescream

New Divide中文翻唱歌词

前言：虽仍有诸多瑕疵，但是本人倾心之作，只为表达对电影变2的敬意以及对于变3的期待。因为对这首歌无比喜欢，所以奢望能在国内普及。翻译这首歌的本意是：想将这首歌翻译成最接近原稿感觉的中文版本，让即使使不懂的英文的人也能“唱起来”“朗朗上口”。中文歌词并非全新创作的版本，故并未更改太多词句原意。不同于一般的歌词翻译，我希望将它写成一首歌的状态，所以中文歌词尽量和着原歌词的押韵和节奏来走的。
由于我所知的网络资源有限，之前在网上未见有此类适合演唱的中文版本，故作此译文。每句的翻译不曾借鉴，全部是由个人推敲出来的句子，如有雷同纯属“英雄所见略同”。由于“意思”，“押韵”和 “节奏”等等各方面很难都兼顾到，所以有些句子采用了意译。如有不足之处，欢迎各位达人指教。谢谢！

new divide-linkin park

I remembered black skies记得那阴郁的天
the lightning all around me 我周围 电闪 雷鸣
I remembered each flash 记得每次闪 电
as time began to blur 让时间 变得 混沌
Like a startling sign 像个惊叹的预言
that fate had finally found me 预示 着我 命中注定
And your voice was all I heard 而你声音 响彻 耳畔
That I get what I deserve 我应 对此 有所 承担

So give me reason 请给我 原 由
to prove me wrong 来证 明我错
to wash this memory clean 来删 除 这 记忆
Let the floods cross the distance in your eyes
让 洪 流 冲过 鸿沟 于 你 眼间
Give me reason 给我 原 由
to fill this hole 填平 深 洞
connect the space between 连接 彼此 时空
Let it be enough to reach the truth that lies
让 它 足 以令 真 像 取 代 谎言
Across this new divide 跨越这 新 界线！

There was nothing in sight 一切视而不 见
but memories left abandoned 但记 忆将重 任 担当
There was nowhere to hide 一切无从遮 掩
the ashes fell like snow 扬 沙飞 如雪
And the ground caved in 而大地在 沦 陷
between where we were standing 就在你 我所 立之 间
And your voice was all I heard而你声音 响彻 耳畔
That I get what I deserve我应 对此 有所 承担

So give me reason请给我 原 由
to prove me wrong 来证 明我错
to wash this memory clean来删 除 这 记忆
Let the floods cross the distance in your eyes
让 洪 流 冲过 鸿沟 于 你 眼间
Across this new divide跨越这 新 界线！

In every loss 每次 失 落
in every lie 每个 谎言
In every truth that you'd deny 每个 你否认 的真实 一面
And each regret 每 一次抱歉
and each goodbye 每 一次再见
was a mistake to great to hide 都将 一个错误 深深 遮掩
And your voice was all I heard 而你声音 响彻 耳畔
That I get what I deserve 我应 对此 有所 承担

So give me reason 请给我 原 由
to prove me wrong来证 明我错
to wash this memory clean 来删 除 这 记忆
Let the floods cross the distance in your eyes
让 洪 流 冲过 鸿沟 于 你 眼间
Give me reason 给我 原 由
to fill this hole填平 深 洞
connect the space between连接 彼此 时空
Let it be enough to reach the truth that lies
让 它 足 以令 真 像 取 代 谎言
Across this new divide跨越这 新 界线！（唱3次）
~END~

limescream

原帖由 Jaguar 于 2010-5-13 22:58 发表
建议根据原意多发挥一些 重写更加押韵合辙的歌词 不然这么唱出来很怪 也不透澈

我已经对这个中文歌词的节奏发音习惯了，所以一时也发现不了哪里存在问题，但就是不知道别人唱的时候什么感觉了。所以希望大家可以根据自己的感觉给点建议，具体哪些地方句子唱的比较拗口，我好修改修改。

gangdeguhui

建议楼主传声，大家共同审判，嘻嘻

sideswipe

可以到网上搜一下cooledit下载安装（我就是用的这个），然后找个教程瞧瞧如何录音和后期处理。

Jaguar

建议根据原意多发挥一些 重写更加押韵合辙的歌词 不然这么唱出来很怪 也不透澈

limescream

非常谢谢楼上各位版主的支持。

很抱歉的是，我还不太懂怎样录制和上传音频（我的W7系统好像找不到这功能，我还在想辙），而且目前嗓子发炎唱不出来。不过，为了对得起观众，我迟早会录制一首上传的。

sideswipe

同求楼主原声~~XDD
推荐楼主传到这个网盘：http://4shared-china.com  可以下载，也可以在线播放~~只需要注册一下就OK了。

blackop

网上找到的

New Divide 新分歧
歌手 Linkin Park (林肯公园)

I remembered black skies the lightning all around me我还记得那漆黑的天空 电闪雷鸣将我包围
I remembered each flash as time blur 在模糊的时间中 我清晰的记得每道闪光
Like a startling sign 如同那惊天的征兆
that fate had finally found me 我永远无法摆脱我的宿命
And your voice was all I heard 只有你的声音在我耳边萦绕
That I get what I deserve 一切都是我自找
So give me reason 那么请给我理由
to prove me wrong 证明我犯下的错
to wash this memory clean 将这记忆洗去
Let the floods cross the distance in your eyes 任你的泪水如决堤
Give me reason 给我理由
to fill this hole 填充这空白
connect the space between 连接被撕裂的空间
Let it be enough to reach the truth that lies 让那如同真相的谎言
Across this new divide 穿过这新的裂缝
There was nothing in sight 眼前一片空白
but memories left abandoned 遗落下记忆也被摒弃
There was nowhere to hide 我无处藏身
the ashes fell like snow 灰烬如雪般飘散
And the ground caved in between where we were standing 我们之间的大地开始下沉
And your voice was all I heard 只有你的声音在我耳边萦绕
That I get what I deserve 一切都是我自找
So give me reason 那么 请给我理由
to prove me wrong 证明我犯下的错
to wash this memory clean 将这记忆洗去
Let the floods cross the distance in your eyes 任你的泪水决堤
Across this new divide 穿越我们之间这新的分歧

In every loss in every lie 每一次的谎言与失败
In every truth that you‘d deny 那些你拒绝承认的真相
And each regret and each goodbye 每次别离 每次悔改
was a mistake too great to hide 都是无法隐藏的巨大错误
And your voice was all I heard 只有你的声音在我耳边萦绕
That I get what I deserve 一切都是我自找
So give me reason 那么 请给我理由
to prove me wrong 证明我犯下的错
to wash this memory clean 将这记忆洗去
Let the floods cross the distance i

[ 本帖最后由 blackop 于 2010-5-13 15:14 编辑 ]

傻瓜恐龙

威武~求LZ原声~~

天猫

威武~求LZ原声~~

limescream

大家可以试试用此中文歌词和着原版的伴奏来唱。本人试过效果，感觉还行吧。可惜不知道怎样录制和上传音频，所以只能发个歌词了。节奏的话，个人自己去感觉了。不过本人在歌词中大了一些空格作为节奏的断句，仅供参考。