猩猩 Optimus Primal 中文咱那么翻译好呢

oracle · 发表于 2006-5-26 13:08:25

bm bw 中的猩猩，原名为Optimus Primal ，在中文版中一直被翻译成黑猩猩或猩猩将军，感觉都不理想。尤其是bm中有人指出其名字和擎天柱相似的时候，从中文版上就变得完全说不通了。

一直在寻求一个更好的翻译方法。大家给个建议吧。要和擎天柱这个名字有相似之处，最好又要能看出是个猩猩。严肃的问题啊，大家多多帮忙

猩猩 Optimus Primal

擎天柱 Optimus Prime

Jazz_Prime · 发表于 2006-9-6 17:14:55

看了大家的讨论后，我随便想了BW几个人名翻译，大家YY一下好了...

黑猩猩：金刚擎天柱；白狮子：白狮擎天柱；猛犸：猛犸擎天柱

霸王龙：暴龙威震天；惊破天：飞龙惊破天；熔岩窿：神威龙啸天

其实我个人比较讨厌白狮擎天柱这样的翻译的，但是要是不出现“擎天柱”就搞不定的话，也只能这么凑合了...

Ralf · 发表于 2006-9-1 13:05:56

冲天猿！

fokker1027 · 发表于 2006-8-12 14:54:36

Originally posted by Optimus·Prime at 2006-6-29 09:44:
为什么没人想“猩天柱”？

原本是单词最后一个发音略有差异，那么变成中文，名字的前后顺序正好应该颠倒过来，那么发音也应该在第一个音节略有差异，因此，擎天柱和猩天柱不是正好对应了这发音的微妙变化么？虽 ...

想到一块儿去了
支持：猩天柱！或者星天柱！

cottoneyeyang · 发表于 2006-7-11 11:42:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天猫 · 发表于 2006-6-29 11:31:24

星天元 <-> 元天星

又是猩猩又是猿，多好

——一个完全不懂动物学的人

Optimus·Prime · 发表于 2006-6-29 09:44:36

为什么没人想“猩天柱”？

原本是单词最后一个发音略有差异，那么变成中文，名字的前后顺序正好应该颠倒过来，那么发音也应该在第一个音节略有差异，因此，擎天柱和猩天柱不是正好对应了这发音的微妙变化么？虽然在意译方面不大好……

老泰 · 发表于 2006-6-28 23:46:21

Originally posted by tankor at 2006-6-28 23:21:
那么两位顺便帮我把Primal Prime给解决了……<(_ _)>

你这倒不难，比如 Optimal Optimus 叫“A天B”，然后 Primal Prime 叫“B天A”即可，关键是A和B要选的绝顶，一反一正都能用也都用的通

老泰 · 发表于 2006-6-28 23:41:47

Originally posted by LittleIroN at 2006-6-28 23:19:

其实偶不大喜欢名字里包含了变形形态

同意，在做第一版《大百科》翻译时我帮过的龙头怪和海鲜部队的人名翻译自己早就觉的太幼稚了，翻译组的同志们竟然一直用到《终级档案》，其实不必在乎情面问题早就应该砍掉，至少把第三个字去掉都好听许多

tankor · 发表于 2006-6-28 23:21:05

那么两位顺便帮我把Primal Prime给解决了……<(_ _)>

LittleIroN · 发表于 2006-6-28 23:19:33

擎天源
源 -> primal

其实偶不大喜欢名字里包含了变形形态（难道要对着botcon那辆三轮车叫猴子？），谐音感觉好点 / v \

老泰 · 发表于 2006-6-28 23:06:30

你没看懂我的意思，我是说不放弃天，把“X天X”改成“天X”

软体金刚 · 发表于 2006-6-28 19:46:49

Optimal Optimus就叫齐天大圣好了，反正宇宙大帝元始天尊都出来了，有个齐天大圣有什么不可，而且又是灵长类的，还带天字。

软体金刚 · 发表于 2006-6-28 19:44:14

不用天，用苍穹？用空？都不太好办。。。。云？云猿？
不擎着天，就摩着天，不摩着天，就齐着天，齐天猿，齐天狮，齐天象.......

Optimal Optimus就叫....擎天猿

hmmm....翱天？Opti的音译。

要不.....航天员.......

老泰 · 发表于 2006-6-28 11:38:21

Optimus Primal 叫摩天猿
Optimal Optimus 叫什么？
“天”这个字即给我们省事也给我们找麻烦

比如从来没被人关心过的脱了马甲的“通天晓”，翻译成“天晓”也未尝不可
那么反过来讲，初期和金属1的猩猩能不能用“天”加一个字解决掉？比如就“天猿”？等到偷了OP的火种再在前面加个字如何？（但我不喜欢摩，好象摩天轮）另外白狮子和长毛象既然不是正规老大，不一定非要用“X天X”吧？“天狮”、“天象”或者“天猛”、“天壮”啥的“天X”模式？

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注册

cottoneyeyang cottoneyeyang 当前离线积分 60	63^# 发表于 2006-7-11 11:42:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cottoneyeyang cottoneyeyang 当前离线积分 60
	回复使用道具举报显身卡