Animated美日语言比较

Starshredmon · 发表于 2010-9-11 16:34:51

各具……特色。

ravage · 发表于 2010-9-13 14:56:49

日语还是去配小女生牙买碟算了

sunny13 · 发表于 2010-9-12 23:24:24

别提了TFA日版到现在都没吃到什么生肉T-T哪位有地址的务必集中分享下m(_ _)m

整理下迄今为止的TFA美日CV对比表

擎天柱 David Kaye 高桥广树
大黄蜂 Bumper Robinson 岸尾大辅
隔板 Bill Fagerbakke 三宅健太
救护车 Corey Burton 大川透
警车  Jeff Bennett 游佐浩二
*A柱大川叔的医官不够老，熟男三宅的隔板有装傻卖萌嫌疑（之前配无口系的E版大力金刚不是挺好的= =），YUSA的警车跟美版相比简直两个TF……个人风格太明显了点。目前看来还原度最高的是E奇克役的岸尾版喧哗BBB

通天晓 Jeff Bennett 银河万丈
御天敌 Townsend Coleman 诹访部顺一
爵士 Phil LaMarr 石川英郎
阿尔茜 Susan Blu 高垣彩阳
大力金刚 Kevin Michael Richardson/Phil LaMarr 玄田哲章
啰嗦 John Moschitta 樱井孝宏
*银河大佐的通爷意外的正经，本以为会穿越一下真人电影FALLEN的说>_<
红A诹少的御总则欠得很有日系风格，从还原度上来说可以简称日满分（喂）当然美版那位Coleman先生更欠，据说御总的设定就是以声优本尊的性格为原型XD
C天火石川叔的JAZZ……还没听到不予置评ORZ哦虽然不看某人代表作的火影但俺很喜欢Z53的毛利提督。閃·烈歌奧義！大河滔々！（喂喂）
官网的下集预告是13版啰嗦的说唱。应该说那句“要看要看要看哦”真的很欠很萌TAT
http://www.tv-aichi.co.jp/TF-animated/index.html

补天士 Judd Nelson 石丸博也
铁皮 Corey Burton 伊丸冈笃
营救车 Weird Al" Yankovic 岩田光央
钢锁 David Kaye 藤原启治
嚎叫长嶝高士
飞标飞田展男
小黄蜂 Tom Kenny 野岛健儿
*G1原配小补那集的直播也没看到，哭。
还有毫无意义的名龙套们，比如E的路霸殿岩田BW的恐龙藤原叔以及俺家本命野岛D……制作组快给条活路ORZ

威震天 Corey Burton若本规夫
红蜘蛛 Tom Kenny 山野井仁
闪电 Bumper Robinson チョー
螺魔 David Kaye 伊藤健太郎
艾丽塔 Cree Summer 柚木凉香
禁闭 Lance Henriksen 大塚明夫
声波 Jeff Bennett 飞田展男
*C天灾龙若本爷的威总堪称这次个人风格最明显的吹替了。活脱脱就是织田信长再世XD
山野叔还是配好人跟搞怪角色像A红和E琼斯博士比较合适T-T再说一遍，A红跟TFA红是不同的！跟TFA红！= =b
精神分裂的闪电君么……真人电影西蒙斯特工+E的阿尔法Q大人一如既往地很棒。“说喜欢我”WWWWWWW
阿散井恋次版的螺魔很喜感。话说新番里能看到健康太郎童鞋龙套俺已经知足了TAT
飞田叔版波PA和大塚叔版禁闭专辑都没看到，跪orz

诈骗 Fred Willard 神奈延年
震荡波/撑天臂 Corey Burton 桧山修之
*Yooooooooo~~~!地狱火卡妙大人！天火飞影大人！TAT
……等下，E版博派的两只这次不是都投敌了么= =||

萨莉 Tara Strong 明坂聪美
萨姆达克 Tom Kenny 长嶝高士
范荣 Jeff Bennett 飞田展男
溶解魔 Peter Stormare 立木文彦
纳米超人 Brian Posehn 子安武人
头领战士 Alexander Polinsky 冈野浩介
灾难之主 Bill Fagerbakke 小杉十郎太
公主教授 Kath Soucie 丰口惠美
怒箭侠 Jeff Bennett 小西克幸
减速女侠 Tara Strong 本田贵子
*碳基本想掠过，但酱油声优阵太耀眼了不得不提一下：BW猩猩子安，A激射冈野，E柱小西，E红飞田，一话退场的还包括MADAO司令和LC紫罗兰姐姐etcccc

……呜呜继续跪求日版生肉TAT

PS：顺说整理过才发现美版的各位CV统统都是变声狂人，比如BBB/闪电役的Bumper Robinson叔、医官/铁叔/威总/大波役的Corey Burton叔（这只也是G1大波的原配哦>_<）、海绵红/F15克隆军团/天火/小黄蜂/桑教授役的Tom Kenny童鞋（还要加一个真人电影的红绿双子；据说某只喉咙里住着交响乐团……不愧是米国票选最佳反派动画声优XD）几只都是一人多役，柱子役的Kaye叔也龙了包括Lugnut在内的四个以上配角ORZ

格威龙 · 发表于 2010-9-12 07:09:56

勾起我对炮姐08dvd补完的怨念

LittleIroN · 发表于 2010-9-12 00:42:58

原帖由无欢于 2010-9-11 21:53 发表
怎么听都是英语的好些~听日语的里面总冒出几个英文词~还不标准~听着很别扭~

那些不是不标准的英文词。。。如果是的话，那么汉语的“的士”、“德意志”、“麦克贝” 、“底特律”等等这些也是不标准的英文词了 =___-

傻瓜恐龙 · 发表于 2010-9-11 22:00:44

……对白的意思是一样的，只是语言环境、语气、语感有一点出入罢了。

无欢 · 发表于 2010-9-11 21:53:00

怎么听都是英语的好些~听日语的里面总冒出几个英文词~还不标准~听着很别扭~

LittleIroN · 发表于 2010-9-11 20:16:31

我喜欢原版的机械味浓些~~

AM73137908 · 发表于 2010-9-11 16:48:29

还是英语的好接受~~

		自动登录	找回密码
密码			注册