Optimus Primal和他的中文譯名

深海臥龍 · 发表于 2011-6-28 12:25:47

我把Optimus Primal譯為承天尊。
就Optimus Primal的一生來看，他就不曾擁有一顆平凡的火種，一切都是命運（Destiny）。
他擁有一顆極有責任感的火種。他只是一個探險隊小隊長，但他接到甚至從未見過面的上級的命令追擊威震天時，他不顧一切，甚至不顧生命去執行命令。進而，一切都是命運了。
在Beast Machines里，他經常自責。他認為是他把電子星害了，他把一切責任都歸結自己。
聖賢（Oracle）曾說過：終於，等到了一個寬容的火種。最終，這顆寬容的火種，擁有像無邊即宇宙般寬容的火種的Optimus Primal，完成了他的使命，更是Primus的意願。
Beast Wars和Beast Machines根本就不是誰贏了戰鬥，實質是Primus的命運，是所有變形金剛的命運。而Optimus Primal承擔了一切。
Optimus Primal承載了Primus的意願，所以：承天尊。
Optimus Primal就根本不曾擁有過一顆平凡的火種。
一切都是命運。Destiny。

Spinout · 发表于 2011-7-4 16:46:39

本帖最后由 Spinout 于 2011-7-4 16:47 编辑

…一旦接受了这样的设定……

：『バカめっ！本大爷的传说，可是从13世纪就开始了！！KUKUKU~~~』

………………果然还是算了吧

心之龙城飞将 · 发表于 2011-7-4 15:26:19

我的观点还是，首领的名字应当是动词+天+名词，可成为X天之X，比如擎天之柱，补天之士。
而非首领的，则不应如此翻译，比如不应带天字。
而且猩猩与老擎的名字相似这一点，LZ的译名米体现出来。而且OPTIMAL OPTIMUS 与Primal Prime也最好能体现出与这两人的名字的渊源
偶以前提议过用擎空柱做译名

深海臥龍 · 发表于 2011-7-4 12:06:51

回复 24# drifty

MEGATRON就是威震天。
OPTIMAL OPTIMUS 我譯為至尊承天。
隊員們的名字都是到地球以後根據野獸形態自己起的，隊長的名字是沿用之前的。

不知你看了沒有：
http://club.tfclub.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

drifty · 发表于 2011-7-4 00:31:43

回复 23# 深海臥龍

如果你考虑BM的话，Megatron的历史作用和OP至少同等重要，他代表的是纯机械体发展的极致。那你打算把他译成什么才能和‘承天尊’相配呢？

我已经说了，原版中的名字设定是有问题，但对美国人来说Optimus Primal 和 cheetor 这样的名字之间并没有太明显的落差，最多体现了前者的领导地位（本身OP也只是一艘探险船的船长而已）。而‘承天尊’相对于一群‘黄豹’、’犀牛’来说反差太明显了，对话起来你不觉得很奇怪么？

如果把optimal optimus 译成‘承天尊’倒是相对可以接受，毕竟这时猩猩已经继承了老OP的火种，和领导模块产生了融合，算是元始天尊的直系传人了。

深海臥龍 · 发表于 2011-7-2 20:31:29

回复 18# drifty

在原版中，名字的反差本來就很大。

深海臥龍 · 发表于 2011-7-2 20:27:53

回复 2# phg79

我覺察到那麼略微一點的歧視。
說白了，BW OP是變形金剛的救命恩人。在變形金剛歷史上有著不可缺少，不可替代的作用。
他就相當於這個系列裡的那個大家敬仰的“擎天柱”。
是的，他開始是小隊長，但他的命運不是小隊長，他的本質更不是小隊長。
他是變形金剛有機與無機平衡的重要的、關鍵的因素。

深海臥龍 · 发表于 2011-7-2 20:19:59

回复 2# phg79

他是承天尊，不是天尊，不要斷章取義。

深海臥龍 · 发表于 2011-7-2 20:19:02

回复 12# phg79

他是奉元始天尊的命令降世的，大委員會算個啥？

左天星 · 发表于 2011-6-30 20:12:35

貌似之前已经有一个被翻译成“捍天尊”的了
就是御天敌之前的一任领袖

drifty · 发表于 2011-6-29 20:01:42

承天尊这想法不错，不过和其他人的名字反差太大，会有格格不入的感觉。

BW的名字系统本身就很混乱，为什么除了猩猩和老威以外，其他人都是在选了动物形态后才选名字呢？他们坠落之前的名字继续用下去不好么？

所以不要太纠结了，怎么顺口怎么叫。

LittleIroN · 发表于 2011-6-29 18:35:35

在西方，以伟人/圣人的名字来命名自己（或下一代）是很平常的事情，比如那些烂大街的 "Christ", "Peter", "Paul", "Alex" 之类。
还是说，我们用汉语称呼 Peter Cullen 的时候要根据他的职业贡献来想一个？

sideswipe · 发表于 2011-6-29 18:19:12

回复 15# 深海臥龍

Botcon是官方年会，如果连这都不算是官方设定，那什么算？
这个名字是猩猩自己取的，那么考虑译名的时候，应该站在猩猩自己的角度想，而不是出于译者自身的角度来考虑。

深海臥龍 · 发表于 2011-6-29 11:48:50

本帖最后由深海臥龍于 2011-6-29 11:50 编辑

回复 14# 皇者之剑

那個是OTCON的吧，不是官方。
再者，你把BW、BM聯繫起來看，就知道承天尊的地位，歷史作用（承載Primus的命運）。

皇者之剑 · 发表于 2011-6-28 23:04:38

Optimus Primal给自己这样命名是为了效仿擎天柱Optimus Prime，并不是要效仿Primus。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Optimus Primal和他的中文譯名

浏览过的版块