|
|
2#
楼主 |
发表于 2006-9-5 21:56:31
|
只看该作者
哈里昨天在西班牙爱好者的论坛上发现了大量的暗影编年的对白，哈里仔细地阅读下，发现其可信度非常高，有一些对白都可以在预告里找到。这些被披露的对白透露了大量的信息，非常有趣。看了下内容，可以断定这是电影开始前30分钟远征军攻打反射点，我估计这些对白大约为15分钟左右。
现在我将对白摘入如下，并且逐句翻译，限于水平，如果不对，请指出，谢谢！
原文部分为西班牙文，其他都是英文。 西班牙文的部分，暂且不翻译。
（西班牙文）
Bueno me gusto, tiene buenos colores graficos. les digo lo que paso
- Marcus Rush cuenta de su punto de vista la invasion y tiene venganza contra los invid porque todos del MARS division murieron en el combate. Y Dice que Marlene era su Hermana y se iba casar con Scott.... El Tiene una medalla verde a cual presenta un video de Marlene y Scott mandandole saludos y que lo van a ver pronto despues de la victoria contra los invid.
（英文）
(Marcus mirando desde el espacio a la tierra) "hard to believe it all started with a single event that brough robotechnology to earth. it also brought a wave of invaders looking for protoculture, the source behind the robotechnology. the earth was finally run over by the invid. a mysterious that depended on protoculture. nothing ever stopped us for Earth's freedom. It didnt stop my sister marlene nor her boyfriend Scott and the rest of the mars division. scott wanted to marry my sister once the liberation was over. but the mission didn't end the way we wanted...they gave their lives to a world we never knew, and now its up to those who are left to continue to fight "
(马库斯从太空眺望地球）“真是难以置信，这一切都由那次事件引起的，它把机器人技术带到了地球。同时也引来了一波又一波的入侵者--为了寻求机器人技术之源的史前文化。地球最终被因维德人占领，一个依靠史前文化生存的神秘种族。无论什么都不能阻止我们为地球的自由而战。它无法阻止我的玛琳姐姐，他的男友斯科特以及其他的火星师战友们。斯科特打算在解放行动结束后就和我姐姐结婚，但是行动并没有如我们所希望的那样.....他们把生命给了一个我们并不了解的世界，现在轮到我们继续为之而战”
green pendelum
" take care little brother..." (Marlene)
小弟，多保重（玛琳）
"next time we see you, it will be on earth." (scott)
当我们再见时，那会是在地球上。（斯科特）
"goodbye Marcus" (Marlene)
再见，马库斯（玛琳）
（西班牙文）
Alex lo despierta por la radio a Marcus y los dos se regresan a su nave espacial.
- Alex Romero lo acompana por toda la pelicula y le da consejos a Marcus para que salga con la joven lider Maia Sterling (pelo azu y tiene la vos parecida a Miriya)
HAYDONITES
"The humans have decided to claim back their home world. The final assault will reach soon and everything will be transpired as the awareness has foreseen"
海顿人
人类已经决定要夺回他们的故乡。最终的大战很快就要到来,而这一切的一切都会按照预知的那样发展。
GENERAL REINHARDT
"this tactical diagram is from our last source... all units will proceed to the following coordinates. Attack group 2 will use the shadow fighters to avoid invid, group 1 is already in position by the planet's surface we must wait til they clear the parth to the reflex point. Attack group 3 will await for the arrival of Admiral Rick Hunter. "
莱茵哈特将军
这张战术图表是来自我们最新的信息.....所有的作战小组向下列坐标进发。第二进攻小组驾驶暗影战斗机阻止因维德人，第一进攻小组已经在地球的表面待命，我们必须等他们扫清通外反射点的道路。第三进攻小组留下来等待卡特将军的到来。
YOUNG LADY CAPT.
"But sir what if they fail to attack the invid defense shield?"
年轻的女上校
但是长官，如果他们无法攻破因维德人的防御屏障，那怎么办？
GEN REINHARDT
"if that happens, then we have no choice but to use the proton missiles."
莱茵哈特将军.
如果是那样的话，那我们别无选择只能使用质子导弹。
YOUNG LADY CAPT
"but then we'll be wiping half the earth down there!"
"but sir theres still several million people living down there!"
年轻的女上校
但是我们会抹平半个地球！
可是长官，还有数百万的人民生活在下面呢！
GEN REINHART
"settle down folks. i understand how you feel, but my orders come from Admiral Hunter. The domination of the invid must be stopped. that must mean the Invid Hive and reflex point must be destroyed. Now prepare to move out."
莱因哈特将军：
请大家静一静，我理解你们的感受，但我的命令来自卡特上将。我们必须结束因维德人的占领。那就是说因维德蜂房和反射点必须摧毁。现在准备出发。
All Officers
"Yes sir."
众官员
遵命，长官。
GEN REINHARDT
"capt grant? "
莱因哈特将军：
格兰特上校？
CAPT GRANT
"sir...im concerned about Admiral Hunter and SDF3 still havent arrived yet. with your permission I'd like to take the icarus and search for him "
格兰特上校
长官...卡特上将和SDF3还没有到，对此我非常关心，如果您允许的话，我非常愿意带领伊卡路司号去找他。
GEN REINHARDT
"you want to search the galaxy until you find him? admiral hunter's my friend too, vince but we have----"
莱因哈特将军：
你愿意翻遍整个星际直到你找到他？卡特上将也是我的朋友，但是，文斯，我们---
SPARKS (radio signal)
"general reinhart. incoming signal from the overkron sector ,it's the sdf3!"
斯派克司（通讯信号）
莱因哈特将军，从欧维克隆区传来的信号，是SDF3！
GEN REINHARDT
"haha speaking of the devil! put him on the main screen, sparks. and stay here Capt Vince."
莱因哈特将军：
哈哈，说曹操，曹操到！斯派克司，把它调到主显示屏上。文斯上校，你留下。
CAPT VINCE
"yes, sir."
文斯上校：
是，长官。
ADMIRAL HUNTER
"this is SDF3 come in command 1.."
卡特上将
这是SDF3，第一指挥部.............
GEN REINHARDT
"this is general reinhardt, we read you sdf3."
莱因哈特将军
我是莱因哈特将军，我收到你的信号了，SDF3。
ADMIRAL HUNTER
"Gen--e-ral.... Rein----hardt"(losing transmission)
卡特上将
莱...因...哈...特...（通讯信号中断）
dammit sparks, cant we get a better transmission?
该死，斯派克司，就不能把信号调的好一些？
working on it sir
正在连接，长官。
according to dr lang his calculations on the haydonite technology were running cannon degrees ,we're running field tests, but its taking a long time.
按照朗博士对海顿技术的计算（were running cannon degrees），我们正在进行实地试验，这需要一段时间。
do we delay the attack til you arrive?
需要我们推迟进攻等待您的到来吗？
negative. proceed as planed. we'll catch up---- (BOMB, fire in background)
(losing transmission)
不，按照原计划进行，我们会赶上————（在背景中有爆炸声）
（通讯中断）
RICK!!! whats going on there?
瑞克！！！那儿到底怎么了？
there's been an accident! im not sure what it--------"(lost transmission)
发生了意外！我不清楚到底怎么---（通讯中断）
admiral? rick! what the hell?
上将？瑞克！该死？
general we have to launch a rescue mission
将军，我们必须开始营救行动了。
ok vince. take the icarus to the omekron to find the admiral. make sure the protocol matrix is safe.
好的文斯，带着伊卡路司号去奥密克隆，找到将军。确保史前能量母体的安全。
yes sir thank you sir
是，长官。谢谢您长官。
and vince dont tell anyone in your crew about this....
文斯，不要把这件事告诉你船上的任何人...
(NEXT SCENE.. Icarus Theme)
下一个场景... 背景响起伊卡路司号主题曲
Captain on the bridge (officer)
站在舰桥中的上校
fire up the protocol Loiue ,we're moving out
发射史前文化，路易，我们要出发了。
capt, the protoculture isnt fired up...... but .... i know what you mean (lol by Louie)
上校，史前文化是不能发射的.....但是.....我懂您的意思（路易大笑中）
listen up everyone , we have a change of orders
大家听着，我们要改变命令
are we leading the 1st attack wave, sir? (officer2)
是要我们来指挥第一次进攻行动吗，长官？（军官甲）
set course for the course ######### Delta. our orders are to locate if necessary assist the sdf3.
航道设定为Delta，我们的任务是找到如果需要的话协助SDF3。
aye aye sir. (officer3)
好的，遵命，长官（军官乙）
Departing! (officer4)
出发！（军官丙）
activating shuttle (officer5)
开始穿梭！（军官丁）
last thing we need is the invid to spot us (Capt Grant)
我们可不希望让因维德人来锁定了我们的目标（格兰特上校）
execute hyperspace jump.... hold on Rick, we're coming. (Grant)
开始超空间跳跃....坚持住，瑞克，我们来了（格兰特）
(new scene, HAYDONITES LAIR)
So... it has begun
yes! at long last! the vision of the awareness will be realized.
（新场景，海顿人的老巢）
嗯...终于开始了
对！最终，预知的景象终将实现。
new scene, station of Wolf base)
attention all pilots to their shadow fighters.. (announcer)
（新场景，沃尔夫基地）
注意，所有的飞行员到暗影战机集合...（广播员）
(elevator scene)
（升降机的场景）
hey uh, ..... nice little... skull on your flight suit
嘿..........你的骷髅中队制服......真不错
you know its no different than the skull than any other skull squadron member.
这制服和其他的骷髅中队成员的制服没什么两样啊。
((Skull squadron group , laughs))
（骷髅中队全体大笑中）
Uh... well it looks specially good on you! (shy approach by Marcus)
恩........你穿着它看起来就与众不同！（马库斯面露羞涩地向前走了几步）
youre right! maybe one of these days you'll be lucky enough to wear one! .... if you're good enough (Maia winks and leaves to the panel w/ other skull members)
没错！也许你走运的话，有一天也会穿上的！....如果你非常出色的话。（玛娅眨了眨大眼睛，和其他的骷髅中队队员向panel走去）
Whoa....you... what the.... 'i like your skull' what was that buddy? (Alex, laughing)
哇哦....你........什么....“我喜欢你的骷髅制服” 伙计，你到底想说啥？（阿历克斯，大笑不已）
its all i could think of (Marcus)
这是我所能想到的话了（马库斯）
youre hopeless! (Alex ,and run to their shadow fighters)
你真是无药可救了！（阿历克斯，向暗影战斗机跑去）
(next scene, preparing for battle)
（下一个场景，准备战斗）
Commander Taylor
"ok men we'll finish what the MARS division started"
泰勒中校
好了，伙计们，我们要完成火星师（未完成）的事。
MARCUS
yes sir commander taylor (thinking: marlene, scott... this one's for you.)
马库斯
遵命，泰勒中校（（内心独白：“玛琳，斯科特....这一次是为了你们。”））
(approach earth atmosphere)
（接近地球大气层）
BIG BATTLE in SPACE... INVID RELEASING ALL OF THEIR FIGHTERS... ALL SQUADRONS (skull, wolf, others) are fighting
一场在宇宙中空前绝后的大战.........因维德人倾巢而出................变形战斗机中队（骷髅中队，狼中队，以及其他中队）正在奋勇杀敌
Space Forces are losing....The Squadrons are dying ....by hundreds
远征军损失惨重..........数以百计的变形中队..........走向死亡
GEN REINHARDT
blast it!! why havent any troops reached reflex point yet?
莱茵哈特将军
该死！为什么还没有军队到达反射点？
SPARKS
sir the 2nd and 3rd report extreme heavy loses...and I cant contact the 14th at all!
斯派克司
长官，第2第3进攻小组报告损失严重.....而我根本就联系不上第14进攻小组！
GEN REINHARDT
at this rate we wont be able to hold out for more than a few more hours or so.. contact group 1 on earth. Capt Harrington, Commander Renolds? ..... GOD DAMMIT! find somebody!! Anybody to tell us what the hell is happening down there!!
莱茵哈特将军
照这种情况下去，我们坚持不了几个小时了...快联系在地球上的第1进攻小组。哈林顿上校，瑞若德中校！....该死！给我找个人！告诉我这底下到底发生了什么？
SPARKS
this is command 1, contacting group 1... come in please!
斯派克司
这是第一指挥部，呼叫第1进攻小组....请回答！
GEN REINHARDT
any unit, please respond!!
莱茵哈特将军
各进攻小组，请回答！
SCOTT BERNARD (sending signal to command1)
commander 1. this is lt scott bernard . 21st combat MARS division
斯科特·博纳德（向第一指挥部发送信号）
第一指挥部，我是斯科特·博纳德少校，来自第21火星师。
GEN REINHARDT
who??? MARS division???????
莱茵哈特将军
谁？？火星师？？？？
SPARKS
i have it here sir. he's been leading a resistance group on earth. they joined us to attack reflex point.
斯派克司
我找到了，长官。他在地球上领导抵抗小队。他加入了我们对反射点的攻击。
(ON EARTH message to Scott)
（地球，传送给斯科特的信息）
GEN REINHARDT (radio)
commander bernard. whats the status of the 1st wave . have you taken reflex point yet?
莱茵哈特将军（无线电）
博纳德少校，第一进攻小组的情况如何。你们是否攻下了反射点？
SCOOT (respond)
negative. we encountered heavy resistance . the invid made a full start heavy attack . recommend we pull back and reggroup..
斯科特（回复）
没有，我们遭到猛烈抵抗。因维德人发动全面的进攻，我建议应该撤退，重新编队。
GEN REINHARDT
we're sending down a squadron of shadow fighters... kill those damn invid.... kill them all... (leaves transmission)
莱茵哈特将军
我们已经派遣了一个暗影战斗机中队过来......杀了那些可恶的因维德人.........把他们全部消灭........（通讯结束）
(by the trees, Scott Finds Ariel praying)
（在树林旁，斯科特发现爱丽尔在祈祷）
SCOTT (lands plane and runs toward Ariel)
wait!! what are you doing marlene?
斯科特（飞机着陆，向爱丽尔奔去）
等等！你在做什么，玛琳？
ARIEL
scott after all we've been thru together. i know who i am now. I am
ariel daughter of the regiss and princess of the invid.
爱丽尔
斯科特，在我们一起生活之后，我知道我是谁了，我叫爱丽尔，是瑞吉斯的女儿，因维德人的公主。
SCOTT
........Ariel.... it doesnt matter to me whether you're human or invid.
斯科特：
.......爱丽尔.....你是因维德人还是人类对我来说已经无关紧要了。
ARIEL
it does matter, scott. only I can convince the regiss to stop this conflict. you and i are proof invid and humans can live peacefully
爱丽尔
斯科特，这还是有关系的。只有我能说服瑞吉斯停止这场冲突。你与我之间的关系就能证明人类与因维德人能和平相处。
SCOTT
the regis doesnt believe that
斯科特
瑞吉斯不会相信的。
ARIEL
i sense something that may change her mind but i must go talk to her
爱丽尔
我感到某些东西能改变她的主意，但是我必须和她谈谈。
SCOTT
then let me go with you!
斯科特
那我和你一起去！
ARIEL
the regiss isnt fond of humans, i need to convince her myself
爱丽尔
瑞吉斯不喜欢人类，我需要亲自说服她。
SCOTT
then hurry, we dont have much time
斯科特
那就快去吧，我们没有时间了。
ARIEL ((teleports away to the Invid hive))
爱丽尔（飞向因维德蜂房）
MUCHO MAS DENTRO UNOS DIAS! |
|
[复制链接]
发表于 2006-9-5 21:55:16
收藏
分享
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-9-7 18:01:44
